Etimoloji Dokunmaçı
Tanrım: zamanıdır şimdi. Yaz çok müthişti.
Güneş saatinin üstüne bırak gölgeni,
ve estir tarlaların yellerini.


Emret son meyvelere olgunlaşmayı;
güneysi iki gün daha ver onlara,
davet et onları tamamlanmaya
ve devam ettir ağır şarabın son tadını.


Şimdi yuvası olmayanlar, kuramayacaklar bundan sonra.
Şimdi yalnız olanlar, daha bir hayli yalnız kalacaklar,
bakacaklar, okuyacaklar, uzun mektuplar yazacaklar
ve caddede bir aşağı bir yukarı huzursuzca
dolanacaklar, sürüklenirken yapraklar.


Rainer Maria Rilke (1875-1927)
Çeviren: İsmail Haydar Aksoy


Yükleniyor...

Şiirin teması doğanın döngüsü ve zamanın geçiciliği etrafında şekilleniyor. Rilke, çiçeklerin açıp solmasıyla birlikte insanın içsel sürecini de yansıtarak, yaşamın sürekli bir “olgunlaşma” ve “sonraki adım” arayışını vurguluyor.

Duygu: Şiirde hem neşeli bir canlanma, hem de hüzünlü bir bekleyiş hissi bulunuyor. İlk satırlarda “zamanıdır şimdi” ifadesiyle bir eylem çağrısı, son satırlarda ise “yalnız olanlar”ın bekleyişi ve yalnızlık duygusu dile getiriliyor. Bu iki ton, şiirin hem umut dolu hem de melankolik bir atmosfer yaratıyor.

İmge:
• “Güneş saatinin üstüne bırak gölgeni” – Güneşin gölgeyi silme, ışığın geçişiyle ilgili metafor.
• “Estir tarlaların yellerini” – Tarlanın yiyecek üretmesi, bereketin simgesi.
• “Şarapın son tadını” – Şarabın son damlası, yaşamın son anları.
• “Yapraklar sürüklenirken” – Doğanın hüzünlü hareketi, değişimin kaçınılmazlığı.

Dil: Rilke’nin özgün, akıcı ve aynı zamanda şiirsel bir dille yazılmış. “Emret”, “davet et” gibi emir kipiyle doğayı yönlendirme, şiire bir dramatik yapı katıyor. Kelime seçiminde zenginlik ve çağrışım gücü yüksek; “caddede bir aşağı bir yukarı huzursuzca dolanacaklar” ifadesiyle şehir hayatının da doğayla paralel bir çalkantı içinde olduğu vurgulanıyor.

Alt metin: Şiir, insanın kendi içsel zamanını (zamanı) ve doğanın döngüsünü birleştirerek, bireyin kendi olgunlaşma sürecine dair içsel sorgulamayı temsil ediyor. “Şarapın son tadı” metaforu, yaşamın anlamını arayan bir bireyin nihai hedefi olarak yorumlanabilir. Ayrıca, şiirdeki “yuvasızlar” ve “yalnızlar” ifadesiyle toplumsal yalnızlık ve yabancılaşma teması da alt metinde yer alıyor.

Şairin tavrı: Rilke, doğaya ve insanın içsel dünyasına karşı hem yönlendirici hem de meraklı bir tavır sergiliyor. Şair, okuyucuya “emret” ve “davet et” gibi ifadelerle doğanın ritmini takip etmeyi önerirken, aynı zamanda “şimdi yuvası olmayanlar” gibi toplumsal meseleleri de göz önünde bulunduruyor. Bu dualite, Rilke’nin hem bireysel hem de evrensel perspektiften bir denge kurma çabasını yansıtıyor.

Not: Bu tahlil otomatik üretilmiştir ve geliştirme aşamasındadır.