Meyhaneyi yurt sayardı bu deyyus.
Yemin eder 'pazar' derdi 'cuma'ya
Ağustos'u Mart sayardı bu deyyus.
'Ben dahiyim, eşim-dengim az' derdi
İnat için 'zemheri'ye 'yaz' derdi
Kuşa 'kirpi', kurbağaya 'kaz' derdi
Kel sıpayı kurt sayardı bu deyyus.
Nasipsizdi iman, edep, ahlâktan
Kin sağardı enayiden, ahmaktan
Biraz daha alçak idi alçaktan
Namertleri mert sayardı bu deyyus.
Tam sapıktı, şer yollara sapardı
Heykel diker, ilah diye tapardı
Abdestsiz her yöne secde yapardı
Kıblegâhı dört sayardı bu deyyus.
Türklüğe düşmandı, hep kin güderdi
Yahudi'ye yaltakçılık ederdi
Hıristiyan ile yola giderdi
Ermeni'yi Kürt sayardı bu deyyus.
Görgü şahidiyiz, yalan yok hocam
Tek güzel huyunu bilen yok hocam
Geberip giden var, ölen yok hocam
Doğruluğu dert sayardı bu deyyus.
Akıl Karaya Vurdu(sh.38)
Şiir Analizi – “Bu Mevtayı Nasıl Tanırdınız?” (Abdurrahim Karakoç)
Genel Bakış
“Bu Mevtayı Nasıl Tanırdınız?”, Abdurrahim Karakoç’un “Akıl Karaya Vurdu” kitabında yer alan sert bir hiciv şiiridir. Başlık, cenaze namazında imamın cemaate sorduğu geleneksel soruyu (“Bu mevtayı nasıl bilirdiniz?”) tersyüz eder. Normalde cemaat “İyi bilirdik” diye cevap verir; Karakoç’un şiirinde ise cemaat, ölen kişinin bütün kusurlarını tek tek sayar ve her dörtlük “… sayardı bu deyyus” diye biter. “Deyyus”, Türkçede ağır bir hakaret sözüdür. Şiir, belirli bir dünya görüşünü temsil eden hayalî bir tipin acımasız bir hicvidir.
Tema
- Ters çevrilmiş cenaze töreni: “Hakkını helal et” yerine ölünün kötülükleri sayılır; bu, geleneksel bir ritüelin hiciv aracına dönüştürülmesidir.
- Her şeyi tersine görmek: Pazara cuma, ağustosa mart, zemheriye yaz, kuşa kirpi diyen bir kişi; hicvedilen tip, gerçeği ve doğruyu tersyüz eden biridir.
- Dinsizlik ve putperestlik suçlaması: Heykel diker, ona ilah gibi tapar, abdestsiz her yöne secde eder.
- Milliyet ve kimlik: Türklüğe düşman, Yahudi’ye yaltakçı, Hıristiyan’la yola giden biri olarak çizilir.
- Doğruluğa düşmanlık: Son dörtlükte “Doğruluğu dert sayardı bu deyyus” denir; “Geberip giden var, ölen yok” dizesi, bu kişinin ölümüne bile bir saygı gösterilmediğini vurgular.
Duygu ve Atmosfer
Şiir öfkeli, alaycı ve aşağılayıcıdır. Cenaze gibi ciddi ve saygılı bir ortam, kıyıcı bir mizahla altüst edilir. Halk şiirinin hiciv (taşlama) geleneğindeki sertlik burada en uç noktasına varır.
İmgeler ve Semboller
- Alkol koması ve meyhane: Hicvedilen kişinin hayatının ve ölümünün sefaleti.
- Ters adlandırmalar: Kel sıpayı kurt saymak, namerdi mert saymak; değer yargılarının altüst olması.
- Heykel ve dört yönlü kıble: Dinden sapmanın ve yön kaybının simgeleri.
- Görgü şahitliği: “Görgü şahidiyiz, yalan yok hocam”; cemaatin cenaze imamına verdiği ters ifade.
Dil, Biçim ve Ses
Şiir, on bir heceli (6+5 duraklı) hece ölçüsüyle ve koşma biçiminde yazılmıştır. Her dörtlüğün ilk üç dizesi kendi arasında kafiyelidir, dördüncü dize “-rt sayardı bu deyyus” rediflerle biter (yurt, Mart, kurt, mert, dört, Kürt, dert). Bu sert ve tekrarlı kapanış, şiire bir taşlama türküsünün ritmini verir. Dil, halk ağzına ve kaba hiciv sözcüklerine yakındır.
Alt Metin ve Bağlam
Abdurrahim Karakoç, halk şiirinin taşlama geleneğini sürdürerek kendi dönemindeki laik-Batıcı yaşam tarzına, dinî değerlerden uzaklaşmaya ve millî kimliğin zayıflamasına karşı sert hicivler yazmıştır. Bu şiir, o tartışmalı polemik çizginin bir örneğidir. Hicvin hedefi belirli bir kişi değil, bir tiptir; ama “Ermeni’yi Kürt sayardı” gibi dizelerde etnik ve dinî grupları aşağılayıcı bir dil kullanılır. Bugünün okuru, şiiri hem halk hicvi geleneğinin güçlü bir örneği hem de kendi döneminin keskin ideolojik kutuplaşmasının belgesi olarak, bu dilin sorunlu yanlarını göz önünde bulundurarak okumalıdır.
Şairin Tavrı
Şair, kendi inanç ve değerlerine karşı gördüğü bir yaşam tarzını, hiçbir yumuşatma olmadan, öfke ve alayla hicveden uzlaşmaz bir halk ozanı olarak konuşur.
Sonuç
“Bu Mevtayı Nasıl Tanırdınız?”, cenaze namazındaki geleneksel soruyu tersyüz ederek hayalî bir tipin bütün kusurlarını “sayardı bu deyyus” redifiyle sayan, Abdurrahim Karakoç’un halk taşlaması geleneğindeki en sert ve tartışmalı hiciv şiirlerinden biridir.
Abdurrahim Karakoç'in diğer şiirleri
Bu şiiri okuyanlar bunları da okudu
Edebiyat imecemizin okuma alışkanlıklarından sizin için seçildi.
Şiir bilgi grafiği
Bu şiirin şairi ve şiirlerin ortak kelimelerinden örülmüş bir edebiyat ağı.
Keşfetmek için bir düğüme tıklayın; yakınlaştırmak için fare tekerleğini kullanın.