Etimoloji Dokunmaçı
Bize karşı iyi davranan
Karanlık serince yorganını
Ve itince geceye zaman
Ağır aksak yelkovanını,
Mutluluk içerisinde yüzen
Aşk, uykusunu yitirince,
Dilsiz zindanımın hemen
Duvarını terkederim ben de...
Uçup gidince dakikalar
Üzüntüye düşerim boş yere,
Ne ki bekçiler uyurlar
İnanarak hayın kilitlere,
Senin konutundayım artık ben...
Artık hızlı adımlarımdan,
Tutku dolu sessizliğimden,
Yankılanan soluğumdan,
Cesur ve titrek ellerimden,
Ve ateşli dudaklarımdan.
Tanı bu sevgiliyi; geldi,
Benim coşkum, mutluluğum bu! ..
Lida, şayet ölüm gelseydi
Mutluluk ve aşktan üstün olurdu.
Karanlık serince yorganını
Ve itince geceye zaman
Ağır aksak yelkovanını,
Mutluluk içerisinde yüzen
Aşk, uykusunu yitirince,
Dilsiz zindanımın hemen
Duvarını terkederim ben de...
Uçup gidince dakikalar
Üzüntüye düşerim boş yere,
Ne ki bekçiler uyurlar
İnanarak hayın kilitlere,
Senin konutundayım artık ben...
Artık hızlı adımlarımdan,
Tutku dolu sessizliğimden,
Yankılanan soluğumdan,
Cesur ve titrek ellerimden,
Ve ateşli dudaklarımdan.
Tanı bu sevgiliyi; geldi,
Benim coşkum, mutluluğum bu! ..
Lida, şayet ölüm gelseydi
Mutluluk ve aşktan üstün olurdu.
1817
Çeviri: Kanşaubiy Miziev-Ahmet Necdet
Yükleniyor...
Şiirin Temel Özellikleri
- Tema: Aşk, yalnızlık ve ölüm arasındaki çatışma. Şiirde “Lida”ya duyulan derin sevgi, aynı zamanda ölümün kaçınılmazlığının gölgesinde şekilleniyor.
- Duygu: Şair, yoğun bir romantizm ve hüzün karışımı hissediyor. “Aşk, uykusunu yitirince” ifadesiyle aşkın enerjisi ve aynı zamanda yorgunluğu vurgulanıyor.
- İmgeler:
- “Karanlık serince yorganını” – gizli, rahatlatıcı bir ortam.
- “Zelkovanını” – zamanın yavaş akışı, sabır.
- “Ağır aksak yelkovan” – hayatın düzensizliği.
- “Dilsiz zindanımın duvarını” – içsel sıkışmışlık, özgürlük arayışı.
- “Uçup gidince dakikalar” – anıların geçiciliği.
- Dil: Şiir, klasik Rus şiiri özelliği taşıyan akıcı ve yoğun bir dil kullanıyor. Anlatımda “şu” gibi zamirler, bağlaçlar ve kısa, ritmik cümle yapıları dikkat çekiyor.
- Alt Metin: Ölüme yakınlaşma, ölümün kaçınılmazlığı ve aşkın ölümsüzlüğü arasında bir diyalog var. “Lida, şayet ölüm gelseydi” cümlesi, ölümlü insanın aşkı ölümsüz bir varlık olarak görme çabası.
- Şairin Tavrı: Şair, Lida'ya duyduğu aşkı samimi bir dilekle ifade ediyor. Aynı zamanda kendi içsel sıkıntısını (zindan, duvar) dışa vuruyor. Şairin tavrı hem hüzünlü hem de tutkulu, şiirin sonundaki “Benim coşkum, mutluluğum bu!” ifadesiyle bir içsel gerçekliğe sahip çıkıyor.
Şiirin Yapısal Özellikleri
- Tek cümleli, parçalı bir yapı; bu da duygusal akışı kesintisiz ve yoğun tutuyor.
- Yinelemeler: “Lida” adı, tekrar eden “mutluluk” ve “aşk” kavramları.
- Çerçeve: Söz konusu metin, klasik Rus romantik şiir geleneğine uygun olarak “hüzünlü aşk” temasıyla birleşiyor.
Sonuç:
Şiir, aşkın yoğunluğunu ve ölümün kaçınılmazlığını birbirine bağlayarak romantik bir dram yaratıyor. Duygusal yoğunluk, canlı imgeler ve akıcı dil ile şairin içsel dünyasını okuyucuya aktarıyor. Şiirin alt metni, aşkın ölümsüzlüğünü ölümle kıyaslayarak okuyucuya derin bir felsefi soru sunuyor.
Not: Bu tahlil otomatik üretilmiştir ve geliştirme aşamasındadır.