Alıp Götüren Koku
Sıcak göğsünün kokusunu içime çeker
Dalarım, gözlerimden mesut kıyılar geçer
Hep aynı günün ateşi vurur sularına
Sonra birden görünür, baygın, tembel bir ada
Garip ağaçlar, hoş meyveler verir tabiat
Erkeklerin biçimli vücutlarında sıhhat
Ve bir safiyet kadınların bakışlarında
O güzel iklimlere sürükler beni kokun
Bir liman görürüm, yelkenle, direkle dolu
Tekneler, son seferin meşakkatiyle yorgun
Burnuma kadar gelen hava kokular taşır
Yemyeşil demirhidilerden gelen bu koku
İçimde gemici şarkılarına karışır
Çeviri: Orhan Veli Kanık
**Tema**
Şiirde, doğa ve insanın içsel dünyası arasındaki yakın ilişki anlatılıyor. Gözlerin kapanmasıyla başlayan bir gözlem, koku yoluyla duyusal bir deneyime dönüştürülüyor. Koku, hem aklın hem de kalbin hafızasında yer eden bir “hatıra” gibi işlev görüyor. Temel tema, duyusal algının insanın ruh halini nasıl şekillendirdiği ve doğanın bu süreçteki rolüdür.
**Duygu**
İlk satırlarda “sonbahar akşamı” ve “sıcak göğsün kokusu” gibi ifadeler, melankolik ama aynı zamanda tazelenmiş bir duyguyu yansıtıyor. Bağlamda, “baygın, tembel bir ada” gibi betimlemelerle hafif bir hüzün ve nostalji akıyor. Duygu, şiirin ilerleyen bölümlerinde “koku” aracılığıyla yeniden canlanıyor; bu, şiirin sonunda bir tür huzur ve dinginlik hissi yaratıyor.
**İmgeler**
- Sonbahar akşamı: Yumuşak, solgun ışık ve düşen yapraklar.
- Gözlerin kapanması: İçsel dünyaya geçiş, gerçeklikten uzaklaşma.
- “Baygın, tembel bir ada”: Düşüncelerin sakinleştiği, yavaş akışlı bir yer.
- “Gökçenin kokusu”: Hava, çiçek ve deniz arasında bir köprü.
- “Kokun sürükler”: Koku, ruhu fiziksel bir yolculuğa çıkaran bir güç.
- “Liman”: Umut ve güvenli liman, içsel huzurun sembolü.
**Dil**
Şiirde yoğun bir duyusal dil kullanılmış. “Koku” kavramı, betimlemelerin merkezinde yer alıyor ve her satırda farklı bir duygu katmanı ekleniyor. Bağlaçlar (“ve”, “bir”) ve tekrar eden kalıplar, şiirin akıcılığını artırıyor. Aynı zamanda Baudelaire’in tarzına uygun olarak, romantik ve melankolik bir ton hakim.
**Alt Metin**
Şiirin üst yüzeyinde doğa ve duyusal deneyim işlenirken, alt metinde modern hayatın hızlı temposuna karşı bir duruş görülebilir. “Gözlerim kapalı” ifadesi, modern dünyada sürekli bilgi akışına karşı içsel bir kaçış arzusunu yansıtıyor. “Koku” ise teknolojik soğukluk içinde kaybolan insanlık duygusunu yeniden canlandırma çabası olarak okunabilir.
**Şairin Tavaşı**
Baudelaire, doğayı hem bir kaçış aracı hem de insanın içsel dünyasını yansıtan bir yansıtıcı olarak görüyor. Şair, gözlerin kapanmasıyla başlayan içsel yolculuğu koku aracılığıyla somutlaştırıyor. Bu süreçte, hem romantik bir idealizmi hem de modern yaşamın getirdiği yabancılaşmayı ele alıyor. Koku, şiirin merkezi “bağlayıcı” unsurudur; doğa ile insan arasında köprü kurarak hem duygusal hem de felsefi bir bütünlük yaratıyor.