Bensiz Olacak Her Şey
Kalbimi, kemiklerimi etti mi tarumar,
Her şey bitti demektir; ne rüya, ne uyanmak!
Aralarında olamayacağım yıldızlar?
Şu uzak dünyaların her tarafında, yer yer,
Ruha kasvet veren ıssız yolların yolcusu,
Bizim gibi düşünür kardeş beşeriyetler;
Ellerini uzatan her gece bize doğru.
Evet, her yerde kardeşler; bizim gibi yalnız!
Onlar bize işaret ederler geceleri,
Hüzünlerinden! Ah hiç kavuşamayacak mıyız?
Mihnette birbirimizi avuturduk gayri.
Yaklaşacak birbirine bir gün seyyaraler,
Bu muhakkak, sökecek belki evrensel şafak,
O zaman! Meczupların türküsü bunu söyler;
Allah'a karşı bir kardeş çığlığı olacak.
Heyhat o günlerden evvel, rüzgar, güneş, sağanak,
Kalbimi, kemiklerimi etmiştir tarümar.
Bensiz olacak her şey! Ne rüya, ne uyanmak!
Ah aralarında olamadığım yıldızlar.
Çeviri: Cahit Sıtkı Tarancı
Bu şiir, Bensiz Olacak Her Şey başlığıyla Charles Baudelaire’ı anımsatan, ancak şiirin içeriği tamamen farklı bir atmosfere sahip. Şiir, yoğun melankoli ve yabancılaşma duygusunu, bir yalnızlık çemberinde sürüklenen insanın içsel dünyasını yansıtıyor. Şiiri edebi açıdan çözümlemek için aşağıdaki başlıkları ele alacağız: tema, duygu, imge, dil ve şairin tavrı.
1. Tema
Şiirin ana teması, yabancılaşma ve varoluşsal kayboluş üzerine kuruludur. “Bensiz olacak her şey” ifadesi, bireyin kendini çevresindeki nesnelerle ve insanlarla artık bağ kuramadığını ima eder. Şiirin tekrar eden “rüzgar, güneş, sağanak” gibi doğa unsurları, dış dünyanın değişmez akışını ve bireyin bu akış içinde kaybolmasını simgeler.
2. Duygu
Şiir, derin bir umutsuzluk ve yalnızlık duygusu taşır. “Ne rüya, ne uyanmak!” ifadesi, gerçeklik ile hayal arasındaki belirsizliği vurgular. Kişinin içsel çatışması, “kalbimi, kemiklerimi etti mi tarumar” gibi imgelerle somutlaştırılır; bu durum ölümcül bir yalnızlık hissiyatını pekiştirir. Duygu yoğunluğu, şiirin ritmik yapısı ve tekrar eden sözcüklerle güçlendirilir.
3. İmge
Doğa imgeleri: rüzgar, güneş, sağanak; çarpıcı figürler: “tarumar” (kâğıt gibi ince, delici bir şey), “yıldızlar”.
İnsan figürleri: “kardeşler”, “yolcu” gibi metaforlar, toplumsal bağlamda yalnızlık hissini vurgular. “Mihnette birbirimizi avuturduk” ifadesi, geçmişteki bir birlikteliği hatırlatır; ancak bu birliktelik artık mümkün görünmez.
4. Dil
Şiir, modernist bir dil kullanır: kısa cümleler, anlaşılan ama çarpıcı kelimeler. Metinde dilbilgisel hatalar ve karışık ifadeler bulunmakla birlikte, bu durum şiirin gürültülü ve parçalı bir gerçeklik algısı yaratmasına katkıda bulunur. “Çeviri: Cahit Sıtkı Tarancı” satırı, şiirin bir çeviri olduğunu hatırlatır ve orijinal metinle ilgili belirsizlik yaratır.
5. Şairin Tavrı
Şair, varoluşsal bir sorgulama içinde tembilsiz ve karamsar bir tavır sergiler. “Aralarında olamayacağım yıldızlar?” gibi sorular, kendini evrendeki yerinden uzaklaştıran bir bakış açısını gösterir. Aynı zamanda şiirde “Allah’a karşı bir kardeş çığlığı olacak” ifadesi, dini bir umutla birleşen umutsuzluğa işaret eder; bu da şairin içsel çatışmasını yansıtır.
6. Alt Metin
Şiir, modernizmin yalnızlık ve yabancılaşma temalarını geniş bir toplumsal bağlamda yansıtır. Aynı zamanda, Baudelaire’in ‘Vergi’ (Spleen) kavramını çağrıştırır: bireyin çevresine karşı duyduğu derin bir huzursuzluk. Şiirdeki tekrarlanan doğa unsurları, insanın kendini doğal akış içinde kaybettiğini ima eder.
Sonuç
“Bensiz Olacak Her Şey”, yoğun duygusal yükü, çarpıcı imgeleri ve modernist dil kullanımıyla, bireyin yalnızlık içinde kayboluşunu anlatan bir eser olarak öne çıkar. Şairin karamsar tavrı, şiirin bütünlüğünü birleştirir ve okuyucuya derin bir varoluşsal sorgulama sunar.