But the disgrace is mine;
Your love was dark and thorough,
Mine was the love of the sun for a flower
He creates with his shine.
I was diligent to explore you,
Blossom you stalk by stalk,
Till my fire of creation bore you
Shrivelling down in the final dour
Anguishthen I suffered a balk.
I knew your pain, and it broke
My fine, craftsmans nerve;
Your body quailed at my stroke,
And my courage failed to give you the last
Fine torture you did deserve.
You are shapely, you are adorned,
But opaque and dull in the flesh,
Who, had I but pierced with the thorned
Fire-threshing anguish, were fused and cast
In a lovely illumined mesh.
Like a painted window: the best
Suffering burnt through your flesh,
Undrossed it and left it blest
With a quivering sweet wisdom of grace: but now
Who shall take you afresh?
Now who will burn you free
From your bodys terrors and dross,
Since the fire has failed in me?
What man will stoop in your flesh to plough
The shrieking cross?
A mute, nearly beautiful thing
Is your face, that fills me with shame
As I see it hardening,
Warping the perfect image of God,
And darkening my eternal fame.
Şiirin Çevirisi
Şiir Analizi: “Last Words to Miriam” – David Herbert Lawrence
Şiir, adını aldığı “Miriam” adlı bir figürle olan karmaşık duygusal ve estetik bir ilişkiyi anlatıyor. Dil, hem romantik hem de karanlık imgelerle dolu; yazar burada aşkı, tutku ve acıyı birbirine karıştırarak derin bir içsel çatışmayı ortaya koyuyor.
Temalar
- Aşk ve Öfke: Şairin “seni keşfetmeye çalıştığım” ifadesi, tutkuyu ve aynı zamanda maddi bir hedefe dönüştürmeyi anlatıyor. “Sıcaklığını gölgelerle karıştıran” bir aşk, hem yüceltiyor hem de yok edici.
- Acı ve Öldürme: “Son acı”dan bahsetmek, şairin karanlık yönünü gösteriyor. Acı, hem yaratıcı bir güç hem de yıkıcı bir unsur olarak işleniyor.
- İçsel Çatışma: “Aşkımın güneş gibi olmasından” ve “sizinle birlikte olduğumdan dolayı utançtan” söz etmek, yazarın kendi içindeki çatışmayı ortaya koyuyor.
İmgeler ve Dil
Şiir, “güneşin çiçeği”, “kırmızı ateşle dolu kalp” gibi metaforlarla zenginleşiyor. Bu imgeler, hem romantik bir görsel sunarken aynı zamanda yıkımın ve acının da sembolü oluyor. “Ağrılı bir çiçek” gibi benzetmeler, aşkın tahrip edici gücünü vurguluyor.
Şairin Duygusal Durumu
Şiir boyunca şair, “şiddetli bir tutku” ve “düşen acı” arasında gidip geliyor. “Kendi yüzünü utanç içinde gördüğümde” ifadesi, yazarın aşkının sonuçlarını fark ettiği anı gösteriyor. Bu utanç, hem kişisel bir suçluluk hissi hem de yazarın kendi değerine dair bir sorgulama olarak okunabilir.
Sonuç
“Last Words to Miriam”, aşkın çarpıcı ve yıkıcı yönlerini keşfeden bir şiirdir. Dilsel olarak zengin, imgelerle dolu ve duygusal bir yoğunluk taşır. Şairin kendi içsel çatışması, aşkın ve acının birleşiminden doğan karmaşık bir tabloyu yansıtır.