Gözlerinizin ikisi de yerinde, Adnan Bey,
iki gözünüzle bakarsınız,
iki kurnaz,
iki hayın,
ve zeytini yağlı iki gözünüzle
bakarsınız kürsüden Meclis'e kibirli kibirli
ve topraklarına çiftliklerinizin
ve çek defterinize.
Ellerinizin ikisi de yerinde, Adnan Bey,
iki elinizle okşarsınız,
iki tombul,
iki ak,
vıcık vıcık terli iki elinizle
okşarsınız pomadalı saçlarınızı,
dövizlerinizi,
ve memelerini metreslerinizin.
İki bacağınızın ikisi de yerinde, Adnan Bey,
iki bacağınız taşır geniş kalçalarınızı,
iki bacağınızla çıkarsınız huzuruna Eisenhower'in,
ve bütün kaygınız
iki bacağınızın arkadan birleştiği yeri
halkın tekmesinden korumaktır.
Benim gözlerimin ikisi de yok.
Benim ellerimin ikisi de yok.
Benim bacaklarımın ikisi de yok.
Ben yokum.
Beni, Üniversiteli yedek subayı,
Kore'de harcadınız, Adnan Bey.
Elleriniz itti beni ölüme,
vıcık vıcık terli, tombul elleriniz.
Gözleriniz şöyle bir baktı arkamdan
ve ben al kan içinde ölürken
çığlığımı duymamanız için
kaçırdı sizi bacaklarınız arabanıza bindirip.
Ama ben peşinizdeyim, Adnan Bey,
ölüler otomobilden hızlı gider,
kör gözlerim,
kopuk ellerim,
kesik bacaklarımla peşinizdeyim.
Diyetimi istiyorum, Adnan Bey,
göze göz,
ele el,
bacağa bacak,
diyetimi istiyorum,
alacağım da.
25.06.1959
Şiir Başlığı: Kore'de Ölen Bir Yedek Subayımızın Menderes'e Söyl
Şair: Nazım HİKMET
1. Tema ve Genel İçerik
Şiir, toplumsal ve bireysel kimliklerin çarpıklığını, otoriteye karşı duyulan yabancılaşmayı ve tarihsel bağlamda bir bireyin (yedek subay) ölümsüzleşmiş bir figür olarak hatırlanmasını anlatıyor. “Adnan Bey” ifadesi, toplumsal otoritenin sembolü olarak kullanılıyor; onun “ikisi de yerinde” ifadesiyle, bireyin bedenindeki eksiklikler ve toplumsal sorumluluklar vurgulanıyor. Kore ve Menderes gibi tarihsel yerler, şiirin küresel bir perspektiften yerel bir deneyime dönüşmesini sağlıyor.
2. Duygu ve Ton
Duygusal ton, ironik bir hüzünle karışık. “İki göz” ve “iki el” gibi tekrarlayan yapı, hem bireyin fiziksel eksikliği hem de toplumsal baskı altında kalması hissini yansıtıyor. Yazar, “Ben yokum” gibi ifadelerle özünü kaybetme hissi yaratıyor. Aynı zamanda “Ben peşinizdeyim” cümlesi, hüzün ve öfkenin birleşimini gösteriyor.
3. Görsel ve Duyusal İmgeler
- Gözler: “İki gözünüzle bakarsınız” ifadesi, gözlem ve gözetim imgesini güçlendiriyor.
- El ve Bacak: “İki elinizle okşarsınız” ve “iki bacağınız taşır geniş kalçalarınızı” gibi imgelem, bedenin fiziksel ve sembolik eksikliklerini vurguluyor.
- Toprak ve Çiftlik: “topraklarına çiftliklerinizin” ifadesi, köklerin kopmuşluğu ve tarımsal üretimin kaybını simgeliyor.
- İsviçre ve Otomobil: “Eisenhower’in” adı, batıdaki güç simgesi olarak kullanılıyor. Otomobilin “bacaklarınız arabanıza bindirip” kısmı, akıl ve mekanik arasındaki ilişkiyi ima ediyor.
4. Dil ve Üslup
Şiirde, “iki” ifadesinin çoklu kullanımı, ikiye bölünmüşlük ve yinelenen eksiklik kavramını güçlendiriyor. Dil, günlük konuşma ve resmi dil arasında bir geçiş sunuyor: “Adnan Bey” ifadesi hem kişisel hem de resmi bir hitap şekli. Tekrarlar, şiirin ritmini ve akıcılığını oluştururken aynı zamanda mesajı pekiştiriyor.
5. Alt Metin ve Politik Yorum
Şiir, 1959 tarihli bir olayın (Kore’deki yedek subayların durumu) altını çiziyor. 25 Haziran 1959 tarihli bir not, şiirin gerçeklikten soyut bir boyuta taşındığını gösteriyor. Alt metinde, yedek subayların adaletsiz bir şekilde “ölen” olarak gösterilmesi, toplumsal ve politik otoritenin baskısının bir yansımasıdır. “Kore” ile “Menderes” arasında kurulan bağ, tarihsel bir karşılaştırma ve evrensel bir insan hakları sorunu olarak yorumlanabilir.
6. Şairin Tavrı
Şair, gözlemci ve eleştirmen bir rol üstleniyor. “Adnan Bey” üzerinden otoriteyi sorgularken, aynı zamanda kendisini bir “yedek subay” olarak tanımlıyor. Şairin dili, hem kişisel bir öfke hem de toplumsal bir eleştiri içeriyor. Kısa, keskin cümleler ve tekrarlar sayesinde şair, hem kendi içsel çatışmasını hem de toplumsal baskıyı vurguluyor.
7. Sonuç
“Kore'de Ölen Bir Yedek Subayımızın Menderes'e Söyl” şiiri, bireysel kimlik ve toplumsal baskı arasındaki çatışmayı, tarihsel bağlamda bir öyküyle harmanlayarak okuyucuya derin bir düşünce alanı sunuyor. Tekrar, dil ve imgelem aracılığıyla şairin gözlemi, hüzünlü bir ironik üslupla birleşiyor. Şiir, okuyucuyu hem tarihsel gerçeklerle yüzleştiriyor hem de insanlık durumunun evrensel sorularını gündeme getiriyor.