Tramvayda Birisine
Etimoloji Dokunmaçı
Efendi! Yan gözle hor bakma bana,
Senin baban kadar benim yaşım var
Belki tuhaf gelir şu halim sana:
Geçinmek uğrunda çok savaşım var.
Halimden hoşnudum; düşkün değilim.
Süste senden elbet üstün değilim! ..
Bahtıma mağrurum, küskün değilim.
Ne korkum, ne hırsım, ne telâşım var.
Elimde kuvvet var; eldivenim yok.
Yakamda gülüm yok, yâsemenim yok.
Zengince bir dayım, bir yeğenim yok,
Benden daha fakir bir kardeşim var.
Esirci değilim, esir değilim.
Sizin kumpanyada müdir değilim.
Üç tuğlu, beş tuğlu vezir değilim,
Başımda sorguç yok, fakat başım var!
Her neyse muradım, ben ona yettim:
Değersiz ömrümü hayra sarfettim.
Kâbe-i maksûde dosdoğru gittim,
Benim “namus” gibi bir yoldaşım var.
Şu açık alnımda kara istemem;
İzzetinefsimde yara istemem! ..
Zillete mukabil para istemem,
Evimde yiyecek bulgur aşım var! ..
Zâhire bakanlar belki yanılır;
Kisbinden sorulup kişi tanılır.
Feylesof Rıza'yım adım anılır,
Dünyada malım yok..Mezar taşım var! ..
Senin baban kadar benim yaşım var
Belki tuhaf gelir şu halim sana:
Geçinmek uğrunda çok savaşım var.
Halimden hoşnudum; düşkün değilim.
Süste senden elbet üstün değilim! ..
Bahtıma mağrurum, küskün değilim.
Ne korkum, ne hırsım, ne telâşım var.
Elimde kuvvet var; eldivenim yok.
Yakamda gülüm yok, yâsemenim yok.
Zengince bir dayım, bir yeğenim yok,
Benden daha fakir bir kardeşim var.
Esirci değilim, esir değilim.
Sizin kumpanyada müdir değilim.
Üç tuğlu, beş tuğlu vezir değilim,
Başımda sorguç yok, fakat başım var!
Her neyse muradım, ben ona yettim:
Değersiz ömrümü hayra sarfettim.
Kâbe-i maksûde dosdoğru gittim,
Benim “namus” gibi bir yoldaşım var.
Şu açık alnımda kara istemem;
İzzetinefsimde yara istemem! ..
Zillete mukabil para istemem,
Evimde yiyecek bulgur aşım var! ..
Zâhire bakanlar belki yanılır;
Kisbinden sorulup kişi tanılır.
Feylesof Rıza'yım adım anılır,
Dünyada malım yok..Mezar taşım var! ..
Şiir Başlığı: Tramvayda Birisine Şair: Rıza Tevfik Bölükbaşı
Not: Şiir, 1920’lerin toplumsal ve bireysel değişimlerini yansıtan bir dilde, özgün bir “kendi kendine konuşma” biçiminde yazılmıştır. İçten bir kendiyle yüzleşme ve “trambasın” gibi bir mekan üzerinden haneleşen toplumsal göreceiyle ilişkilendirilmiştir.
Tematik Çözüm
- Kişisel Kimlik Arayışı: Şair, “Benim yaşım var, senin baban kadar” gibi karşılaştırmalarla kendi kimliğini tanımlamaya çalışır. Kendini “esirci, müdir, vezir” gibi toplumsal rollerle sınırlandırmaz; bunun yerine “başımda sorguç yok, fakat başım var” diyerek kendi bağımsızlığını vurgular.
- Toplumsal Eleştiri: “Sizin kumpanyada müdir değilim” dizesi, geleneksel hiyerarşilere ve otoriter yapıların birey üzerindeki baskısına karşı bir itirazdır.
- Ekonomik Sıkıntı ve Mükemmellik Arayışı: “Zamanın gülüm yok, yâsemenim yok” gibi sözler, maddi sıkıntıların ötesinde manevi zenginlik arayışını yansıtır.
- Toplumsal Düşünceye Karşı Kendi İzini Çizme: “Feylesof Rıza’yım adım anılır” ifadesiyle, şair kendini bireysel bir filozof olarak konumlandırır.
Duygu ve Ton
- İçsel Huzursuzluk: “Kara istemem, yara istemem” gibi ifadeler, şiirin içinde bir çatışma ve iç huzursuzluk hissiyatını gösterir.
- İçsel Güç ve Kendiyle Barış: “Elimde kuvvet var; eldivenim yok” ifadesi, şairin kendi gücüne olan güvenini ve dış dünyaya karşı bağımsızlığını simgeler.
İmge ve Simgeler
- Kendi İsimleri: “Feylesof Rıza’yım” ifadesiyle şair kendini felsefi bir kimlikle tanımlar.
- Toplumsal Yapılar: “Kumpanya”, “müdir” gibi kelimeler, toplumsal hiyerarşiyi temsil eder.
- Ekonomik Semboller: “Yiyecek bulgur aşım” gibi ifadeler, maddi sıkıntıların yerine geleneksel değerleri ve içsel zenginliği temsil eder.
Dil Kullanımı
- Gündelik ve Argo Kelimeler: “Kumpanya”, “eldivenim yok” gibi günlük konuşma dilinden alınmış ifadeler, şiire gerçeklik ve samimiyet katar.
- Tekrar ve Duygu Artışı: “Esirci değilim, esir değilim” gibi tekrarlamalar, şairin kendini tanımlama çabasında vurgu yapar.
- Aliterasyon ve Sesli Tekrar: “Zamanın gülüm yok, yâsemenim yok” gibi sesli tekrarlar, şiirin ritmini güçlendirir.
Alt Metin ve Sosyal Eleştiri
-
Not: Bu tahlil otomatik üretilmiştir ve geliştirme aşamasındadır.