Almanya uyandığında
Devlet yardımı azaldı.
Çocuklarım verirlerdi bana
arada sırada birkaç kuruş,
ama pek öyle bir şeyler alamıyorum gene de.
Bu yüzden daha az gider oldum
eskiden her gün alışveriş yaptığım dükkanlara.
Sonra aklımı başıma topladım günün birinde
ve eski bir müşteri olarak her gün
gitmeye başladım fırına, manava yeniden.
İhtiyacım olan şeyleri seçerdim bir bir,
her zamankinden ne daha çok alırdım, ne daha az,
peksimetler de koyardım ekmeğin yanına,
lahananın yanına da pırasa,
ama hesabı çıkarttıkları vakit çekerdim içimi,
karıştırıp küçük para kesemi tutuk parmaklarımla,
yeterince param yok, derdim, başımı sallayarak,
bunları ödeyecek,
ve tüm müşterilerin gözleri önünde
çıkardım dükkandan gene başımı sallayarak.
Ve şöyle diyorum kendi kendime:
Hiçbir şeyi olmayan bizler gibiler
yiyecek satılan yerlerde görünmezlerse bundan böyle
hiçbir şeye ihtiyacımız yok sanabilirler,
ama buraya gelir de hiçbir şey satın alamazsak eğer
haberleri olur hiç değilse.
Çeviri: A. KADİR - Gülen AKTAŞ
Şiir Başlığı: Alışveriş Yapan Şair: Bertolt Brecht (çevirisi A. Kadir – Gülen Aktaş)
Temalar
- Ekonomik Yoksulluk ve Sosyal Adaletsizlik: Şiirde, yaşlı bir kadının devlet yardımlarının azalmasıyla karşılaştığı maddi sıkıntılar vurgulanır. Alışverişte yaşadığı zorbalık, tüketim toplumunun birey üzerindeki baskısını gösterir.
- İçsel Mücadele ve Bireysel Güçlük: Kadının “başını toplama” çabası, zor durumda bile kontrolü elinde tutma isteğini yansıtır.
- Toplumsal İzolasyon ve Görünmezlik: “Hiçbir şeyi olmayan bizler gibiler” ifadesi, yoksulların toplumda gözetlenmediğini ve göz ardı edildiğini ima eder.
Duygu ve Ton
Şiir, hafif bir melankoliyle karışık bir umutsuzluk duygusunu taşır. Kadının “başını sallama” hareketi hem fiziksel bir eylem hem de duygusal bir yansıma olarak kullanılır. Ton, Brecht’in epik şiir anlayışına uygun şekilde izleyiciyi olayları objektif bir bakış açısıyla değerlendirmeye davet eder.
İmge ve Simgeler
- “Ekmeğin yanına peksimetler”: Günlük ihtiyaçların, maddi değerle ölçülmesi.
- “Çekerdim içimi”: İçsel sıkıntının fiziksel bir tepkisi.
- “Başımı sallayarak”: Beden diliyle ifade edilen pasif direnç.
- “İhtiyacım olan şeyleri seçerdim”: İstikrar arayışı, sınırlı kaynaklarla seçim yapma zorunluluğu.
Dil ve Üslup
Şiir, gündelik bir dil kullanır; cümle yapıları kısa ve tekrarlayıcıdır. Bu, Brecht’in “epik şiir” prensipleriyle uyumludur: izleyiciyi olayın içinde değil, üzerinde düşünmeye yönlendirir. Dildeki yalınlık, şiirin evrensel ve nesnel bir anlatım sunmasını sağlar.
Alt Metin (Bertolt Brecht’in Epik Şiir Yaklaşımı)
Brecht, şiiri izleyicinin empati kurmasını değil, olayları analiz etmesini amaçlar. “Alışveriş Yapan” şiiri de bu felsefeyi yansıtır:
- İzleyici, kadının maddi sıkıntılarını “gözlemle” ve kendi toplumsal bağlamında değerlendirir.
- Şiirdeki tekrarlayan ifadeler, olayın nesnel tarafını vurgular; duygusal bağlanma yerine kritik bir bakış açısı teşvik edilir.
- Şairin tavrı, şiirin içinde yer alan “başını sallama” hareketiyle simgelenen pasif direnişin, toplumsal değişim için bir farkındalık yaratma amacını taşır.
Şairin Tavrı ve Yorumlama
Bertolt Brecht, şiirdeki karakteri bir “sagliklı” (insan) olarak değil, toplumsal bir sistemin ürünü olarak tasvir eder. Kadının yaşadığı maddi sıkıntılar, onun bireysel direncini değil, sistematik adaletsizliği ortaya koyar. Şairin tavrı, okuyucuya “görünmez” olanların sesini yükseltmek ve toplumsal yapıyı sorgulamak için bir araç sunar.
Özetle, “Alışveriş Yapan” şiiri, Brecht’in epik şiir anlayışıyla birleşen yoksulluk, toplumsal izolasyon ve bireysel direniş temalarını işleyerek okuyucuya nesnel bir analiz sunar. Kadının basit alışveriş deneyimi, geniş toplumsal sorunların bir mikroskobik yansımasıdır.