Tokatlı diyorlar ya da bir atın başlangıcı
Eğilmiş, sakin, içkiler alıyor kalabalıktan
Şimdi o mor gözleri mor bir kadınla ilgili
Birazı namuslu iyi, birazı açıkca perişan
Ya da bir kadın bir kadını öper gibi
Hiçbirşey anlamıyor yaşamaktan.
Hiçbir şey anlamıyor diyeli anlamıyor
Ama bir yalnızlığı tamamlıyor durmadan
Askerler geziniyor, her yerde bu göz kahveleri
Ben bu gözlere Tokat'ta rastladımdı bir zaman
Hopalı bir vardı, hamalın biri
Daha hiç çıkmayacak karısının koynundan.
Bir kadeh olmalı ya da bir rakının baslangıcı
Ansızın bir göl Anadoludan
Bir yanda bir balıkçıl ne zaman istese olur
Kocaman iz bırakır çılgınlığından
Sonra o adamlar ki çelimsiz, esmer, bıyıklı
Ve bütün gün sevişirler acılarıylan.
Tokatlı diyorlar ya da bir ekmeğin baslangıcı
Ezilmis, sakin, onca bir yoksullugu ödüyor durmadan
Bu kimin evreni, bu saçına bir el atma saatlerinde
Bu kim ki oluyor, Tokatta oluyor her zaman
Ya da bir erkek bir erkeği öper gibi
Hiçbir şey anlamamıs yaşamaktan
Edip Cansever’in “Bir Ay Aldım Diyarbakırdan Tokatta Biri Oldu O Zaman” adlı eseri, dilin oyununa ve bağlamın ötesine geçerek okuyucuyu şiirsel bir yolculuğa davet eder. Şiirin yapısı, dilsel çarpıtma ve anlamın katmanlılığı, Cansever’in şiirsel dilin sınırlarını zorlama biçimini yansıtır.
1. Dilsel Çarpıtma ve Kurgusal Anlatım
- Şiirde “Tokatlı diyorlar ya da bir atın başlangıcı” gibi beklenmedik eşleştirmeler bulunur. Bu, şiirin gerçeklikten uzaklaşarak “gerçek”i kurgusal bir düzeyde yeniden yaratmasını sağlar.
- “Eğilmiş, sakin, içkiler alıyor kalabalıktan” ifadesi, gerçek bir betimleme gibi görünse de, “kalabalık” ve “içkiler” arasındaki bağlantı okuyucuyu şaşırtır. Bu, şiirin gerçeklik ve hayal arasındaki sınırı bulanıklaştırdığı bir örnektir.
- “Mor gözleri mor bir kadınla ilgili” cümlesi, renklerin ve nesnelerin birbirine geçişini gösterir. Renkleri duygu olarak, duyguları ise nesne olarak sunmak, Cansever’in sembolik dilini pekiştirir.
2. Tematik Katmanlar
- Şiir, yalnızlık, aşk ve toplumsal kimlik gibi temaları işliyor. “Hiçbir şey anlamıyor yaşamaktan” ifadesi, bireyin varoluşsal boşlukla karşılaşmasını vurgular.
- “Tokatlı diyorlar ya da bir ekmeğin başlangıcı” gibi ifadeler, yerel kimlikleri ve kültürel simgeleri (ekmek) evrensel bir dil ile bağdaştırır.
- “Bir yanda bir balıkçıl ne zaman istese olur” ifadesi, doğanın ve insanın rastgele seçimleri arasındaki ilişkiyi tasvir eder. Balıkçının özgürce karar vermesi, şiirin serbest akışına paralel bir metafor sunar.
3. Şiirin Yapısal Özellikleri
- Şiir, geleneksel ölçü ve uyak düzenlerinden uzaklaşarak serbest biçimde ilerler. Bu, Cansever’in şiirsel yeniliğe verdiği önemi gösterir.
- Tekrar eden “Tokatlı diyorlar” ifadesi, şiir boyunca bir motif olarak yer alır. Bu tekrar, şiirin ritmini oluşturur ve okuyucuya belirli bir süreklilik hissi verir.
- Paragraflar arası boşluklar, şiirin akışını kesintili bir şekilde sunarak okuyucunun metni parça parça yorumlamasını sağlar.
4. Görsel ve İşitsel Etkiler
- “Bir kadeh olmalı ya da bir rakının başlangıcı” gibi imgeler, işitsel ve görsel deneyimlerin birleşimini simgeler. Kadeh çarpması, rakının köpüğü gibi sesler şiire ritmik bir yapı katar.
- “Bütün gün sevişirler acılarıylan” ifadesi, fiziksel ve duygusal yoğunluğun birleşimini gösterir. Bu, okuyucunun duygu dünyasına doğrudan erişim sağlar.
5. Sonuç ve Yorum
Cansever’in bu eseri, dilin sınırlarını zorlayan bir şiirsel deneyim sunar. Gerçeklik ve kurgunun karıştığı, tematik olarak derin bir şiirdir. Şiirin dilsel çarpıtması, okuyucuyu metnin ardındaki gerçek anlamı keşfetmeye davet eder. Bir Ay Aldım Diyarbakırdan Tokatta Biri Oldu O Zaman şiiri, Edip Cansever’in modern Türk şiirine katkısını ve dilin evrimini gösteren önemli bir örnektir.