Başka bir yar başka bir dosta meylediyorsun etme
Sen yadeller dünyasında ne arıyorsun yabancı
Hangi hasta gönüllüyü kasdediyorsun etme
Çalma bizi bizden bizi gitme o ellere doğru
Çalınmış başkalarına nazar ediyorsun etme
Ey ay felek harab olmuş alt üst olmuş senin için
Bizi öyle harab öyle alt üst ediyorsun etme
Ey makamı var ve yokun üzerinde olan kişi
Sen varlık sahasını öyle terk ediyorsun etme
Sen yüz çevirecek olsan ay kapkara olur gamdan
Ayın da evini yıkmayı kastediyorsun etme
Bizim dudağımız kurur sen kuruyacak olsan
Gözlerimizi öyle yaş dolu ediyorsun etme
Aşıklarla başa çıkacak gücün yoksa eğer
Aşka öyleyse ne diye hayret ediyorsun etme
Ey cennetin cehennemin elinde olduğu kişi
Bize cenneti öyle cehennem ediyorsun etme
Şekerliğinin içinde zehir zarar vermez bize
O zehiri o şekerle sen bir ediyorsun etme
Bizi sevindiriyorsun huzurumuz kaçar öyle
Huzurumu bozuyorsun sen mavediyorsun etme
Harama bulaşan gözüm güzelliğinin hırsızı
Ey hırsızlığa da değen hırsızlık ediyorsun etme
İsyan et ey arkadaşım söz söyleyecek an değil
aşkın baygınlığıyla ne meşk ediyorsun etme
Şiir Analizi – “Duydum Ki Bizi Bırakmaya” (Mevlânâ Celâleddîn Rûmî)
Genel Bakış
Bu şiir, Mevlânâ Celâleddîn Rûmî’nin (1207–1273) “Dîvân-ı Kebîr”inde yer alan ve her beyti “etme” redifiyle biten ünlü Farsça gazelinin Türkçe çevirisidir. Gazel, Farsça aslında “etme” anlamına gelen “mekon” redifiyle bilinir ve Türkçede “Etme” gazeli olarak da anılır. Âşık, kendisini bırakıp başka dostlara yönelmek üzere olan sevgiliye tekrar tekrar yalvarır: “Duydum ki bizi bırakmaya azmediyorsun, etme!”
Tema
- Ayrılık korkusu: Âşık, sevgilinin gidişini engellemek için her beyitte “etme” diye yalvarır.
- Sevgilinin yüceliği: Felek onun için harap olmuştur; o, varlığın ve yokluğun üstünde bir makamdadır; cennet de cehennem de onun elindedir.
- Aşkın çelişkileri: Şeker ile zehir, sevinç ile huzursuzluk, cennet ile cehennem; aşk, bütün zıtlıkları bir arada barındırır.
- Tasavvufi anlam: Sevgili, tasavvuf geleneğinde hem Mevlânâ’nın manevi dostu Şems-i Tebrîzî hem de Allah olarak okunabilir; “bizi bizden çalma” yakarışı, ilahi yakınlığın kaybedilmesi korkusudur.
Duygu ve Atmosfer
Gazel yalvaran, tutkulu, sitemli ve heyecanlıdır. Her beyitte dönen “etme” redifi, giderek artan bir çaresizlik ve ısrar duygusu yaratır.
İmgeler ve Semboller
- Yadeller dünyası: Yabancıların ülkesi; sevgilinin gitmek istediği, âşığa yabancı olan yer.
- Ay ve felek: Sevgili yüz çevirirse ay bile gamdan kapkara olur; kozmik düzen sevgiliye bağlıdır.
- Kuruyan dudak, yaşla dolan göz: Ayrılığın bedendeki izleri.
- Cennet ve cehennem: Sevgilinin elindeki iki dünya; onun yokluğu cenneti bile cehenneme çevirir.
- Şeker ve zehir: Sevgiliden gelen acı bile tatlıdır; ama onun ayrılığı, şekerle zehri birbirine karıştırır.
- Hırsızlık: Sevgilinin güzelliğini çalan göz ve âşığın gönlünü çalan sevgili; aşk, karşılıklı bir hırsızlıktır.
Dil, Biçim ve Ses
Asıl şiir, aruz ölçüsüyle ve “mekon” (etme) redifiyle yazılmış bir gazeldir. Türkçe çeviri, bu redifi her beytin sonunda “…ediyorsun etme” biçiminde koruyarak şiirin ısrarlı ve yalvaran ritmini aktarmaya çalışır. Çeviri bir ölçüye bağlı değildir; ancak redif sayesinde güçlü bir ses birliği taşır. Bazı dizelerde (“sen mavediyorsun etme”) çevirinin anlamı kaynaktaki metinden ötürü belirsizdir.
Alt Metin ve Bağlam
Mevlânâ’nın hayatındaki en büyük kırılma, Şems-i Tebrîzî ile karşılaşması ve onun ayrılıp kaybolmasıdır. Pek çok gazelinde olduğu gibi bu gazelde de sevgilinin gidişi karşısındaki çaresizlik, bu tecrübenin izlerini taşır. Gazel, Türkiye’de Mevlânâ’nın en çok bilinen şiirlerinden biri olmuş, farklı çevirileri bestelenip seslendirilmiştir.
Şairin Tavrı
Şair, sevgilinin yokluğunu düşünmeye bile dayanamayan, ona hem yalvaran hem de tatlı bir sitemle seslenen, aşkın bütün çelişkilerini kabullenmiş tutkulu bir âşık olarak konuşur.
Sonuç
“Duydum Ki Bizi Bırakmaya”, her beytin sonunda tekrarlanan “etme” yakarışıyla sevgilinin gidişine karşı âşığın çaresizliğini ve tutkusunu dile getiren, Mevlânâ’nın en sevilen gazellerinden birinin Türkçe çevirisidir.
Mevlana Celaleddin Rumi'in diğer şiirleri
Bu şiiri okuyanlar bunları da okudu
Edebiyat imecemizin okuma alışkanlıklarından sizin için seçildi.
Şiir bilgi grafiği
Bu şiirin şairi ve şiirlerin ortak kelimelerinden örülmüş bir edebiyat ağı.
Keşfetmek için bir düğüme tıklayın; yakınlaştırmak için fare tekerleğini kullanın.