Etimoloji Dokunmaçı
p>
Nasılsın Tulyakova, ne alemlerdesin?
Saman sarısı saçlar nasılsınız?
Ne alemlerdesiniz mavi kirpikler?
Mavi kirpikler yol verin,
gözlerinizin içini görmek istiyorum,
dolaşmak içinde gözlerinizin ve rastlamak kendime,
belki satırları arasında bir kitabın,
belki ikinci Pesçannaya'da otobüs durağında,
rastlamak kendime içinde gözlerinizin
ve 'Merhaba Nazım! ' demek, 'Nicesin, mutlu musun? '
Moskova Irmağı'na selam ederim.
Kızıl Meydan'a fabrika bacalarına, tiyatroların tümüne selam ederim,
evimizin, kapısına selam ederim,
İstanbul'un duvarda asılı resmine selam!
Beni sorarsanız, ben burda Kuzeydeyim iki gündür,
Aruşa'da, Moşi'de,
karlı Klimancora dağının dolaylarında.
Turistik bir dağ.
Otellerde konforu İsviçre turistlerinin.
Cagga kabilesi yaşıyor Moşi'de.
Otellerde, kahveliklerde ve sizalllıklarda çalışıyorlar.
Sizallıklar İngilizlerin, Hintlilerin, rumların.
Cagga halkı güler yüzlü, akıllı, yumuşak.
Erkekleri gömlekli, şortlu, ama yalyanak çoğu
ve bisiklete meraklıo.
Kadınları salınarak yürüyor alaca entarileri içinde ve başlarında kendilerinden büyük yükler taşıyorlar bütün Afrika kadınları gibi.
Genç kızlar gördüm.
kara biberim, badem şekerim
ve naylon eteklikleri kabarık,
ve okur yazarlık Anadolu'dan yüksek.
Ngorongoro kıraterine gittim.
Volkanın ağzı çayırlar ve ağaçlarla kaplanmış.
İki yüz kilometre kare, dediler.
Turistik gergedanları gördüm,
turistik zürafaları, filleri.
Sürülerle gezip tozuyorlar.
Aralarından geçiyor jipimiz, burunlarının dibinden,
başlarını kaldırıp şöyle bir bakıyorlar,
tanıyorlar markasını otomobilin:
Landrover
ve kederle çeviriyorlar başlarını öte yana,
bıkkınlık.
Bir antiloplar alışamamış Landrover'e,
sıçraya sıçraya kaçtılar.
Bir de bir akşam bir Amerikan turisti sızmış çayırlıkta,
arslanlar beklemiş başında sabaha kadar.
Bakmışlar ayılmıyor,
yemişler.
Mezarını gördüm.
Taşında yazılı hikayesi.
Dolaylarda Masailer yaşıyor çırılçıplak
bir avrat mahalleri örtülü.
İri yarı insanlar.
Kahverengine düşkün.
Kahverengine boyanıyorlar.
Kadınlarının kulak memeleri omuzlarına sarkıyor.
bir ağırlıkla filan uzatıyorlar.
Masailer göçebe.
Davarcı.
Sığırlarının etini yiyor, sütünü ve kanını içiyorlar sıcak sıcak.
Ve sürüye saldıran arslanı mızraklıyorlar kulaklarından tutup.
Otelde bir kaat verdiler bize:
Kıraterde en çok neyi beğendiniz?
Filleri mi?
Gergedanları mı?
Antilopları mı?
Nasılsın Tulyakova, ne alemlerdesin?
Saman sarısı saçlar nasılsınız?
Ne alemlerdesiniz mavi kirpikler?
Mavi kirpikler yol verin,
gözlerinizin içini görmek istiyorum,
dolaşmak içinde gözlerinizin ve rastlamak kendime,
belki satırları arasında bir kitabın,
belki ikinci Pesçannaya'da otobüs durağında,
rastlamak kendime içinde gözlerinizin
ve 'Merhaba Nazım! ' demek, 'Nicesin, mutlu musun? '
Moskova Irmağı'na selam ederim.
Kızıl Meydan'a fabrika bacalarına, tiyatroların tümüne selam ederim,
evimizin, kapısına selam ederim,
İstanbul'un duvarda asılı resmine selam!
Beni sorarsanız, ben burda Kuzeydeyim iki gündür,
Aruşa'da, Moşi'de,
karlı Klimancora dağının dolaylarında.
Turistik bir dağ.
Otellerde konforu İsviçre turistlerinin.
Cagga kabilesi yaşıyor Moşi'de.
Otellerde, kahveliklerde ve sizalllıklarda çalışıyorlar.
Sizallıklar İngilizlerin, Hintlilerin, rumların.
Cagga halkı güler yüzlü, akıllı, yumuşak.
Erkekleri gömlekli, şortlu, ama yalyanak çoğu
ve bisiklete meraklıo.
Kadınları salınarak yürüyor alaca entarileri içinde ve başlarında kendilerinden büyük yükler taşıyorlar bütün Afrika kadınları gibi.
Genç kızlar gördüm.
kara biberim, badem şekerim
ve naylon eteklikleri kabarık,
ve okur yazarlık Anadolu'dan yüksek.
Ngorongoro kıraterine gittim.
Volkanın ağzı çayırlar ve ağaçlarla kaplanmış.
İki yüz kilometre kare, dediler.
Turistik gergedanları gördüm,
turistik zürafaları, filleri.
Sürülerle gezip tozuyorlar.
Aralarından geçiyor jipimiz, burunlarının dibinden,
başlarını kaldırıp şöyle bir bakıyorlar,
tanıyorlar markasını otomobilin:
Landrover
ve kederle çeviriyorlar başlarını öte yana,
bıkkınlık.
Bir antiloplar alışamamış Landrover'e,
sıçraya sıçraya kaçtılar.
Bir de bir akşam bir Amerikan turisti sızmış çayırlıkta,
arslanlar beklemiş başında sabaha kadar.
Bakmışlar ayılmıyor,
yemişler.
Mezarını gördüm.
Taşında yazılı hikayesi.
Dolaylarda Masailer yaşıyor çırılçıplak
bir avrat mahalleri örtülü.
İri yarı insanlar.
Kahverengine düşkün.
Kahverengine boyanıyorlar.
Kadınlarının kulak memeleri omuzlarına sarkıyor.
bir ağırlıkla filan uzatıyorlar.
Masailer göçebe.
Davarcı.
Sığırlarının etini yiyor, sütünü ve kanını içiyorlar sıcak sıcak.
Ve sürüye saldıran arslanı mızraklıyorlar kulaklarından tutup.
Otelde bir kaat verdiler bize:
Kıraterde en çok neyi beğendiniz?
Filleri mi?
Gergedanları mı?
Antilopları mı?
Yükleniyor...
Şiir Analizi: Mektuplar-08 – Nazım Hikmet
Şiir, Nazım Hikmet’in tipik “mektup” formunu alarak evrensel bir yolculuk ve insanlık üzerine düşünceler içeriyor. Metin, farklı coğrafyalardan kesitler sunarken, gerçeklik ve hayal arasındaki ince çizgide dolaşır. Şairin dildeki özgün oyunları, hem sözlük hem de görsel imajlarla zenginleşir.
Temalar
- Kültürel Çeşitlilik: Şiir, Moskova’dan Afrika’ya, İsviçre’den Avustralya’ya kadar pek çok yerin betimlemesiyle dünya kültürlerinin zenginliğini vurgular.
- İnsan-Doğa İlişkisi: Doğal manzaralar (Klimancora, Ngorongoro) ve vahşi yaşamın sahneleri, insan faaliyetleriyle (turizm, otel konforu) karşıtlık oluşturur.
- Yolculuk ve Keşif: Şair, “mektup” aracılığıyla kendi yolculuğunu anlatır; bu süreçte kendini ve başkalarını tanımaya çalışır.
- Yapaylık vs. Doğallık: Otel konforu, “Land Rover” gibi modern semboller ile doğal ortam ve yerli halkın yaşam tarzı arasında bir kıyas yapılır.
Dil ve Üslup Özellikleri
- Yinelenen Söz Dizimi: “Ne alemlerdesiniz mavi kirpikler?” gibi tekrarlayan ifadeler, şiirin ritmini oluşturur.
- Görsel İmajlar: “Saman sarısı saçlar”, “mavi kirpikler yol verin” gibi betimlemeler okuyucuya canlı bir tablo çizer.
- Yazım Hataları ve Oyun: “sıcak sıcak”, “kısa” gibi yanlış yazılmış kelimeler, şiirin akışını bozmadan okuyucuya hafif bir espri katıyor.
- Çoklu Dil Kullanımı: “Tulyakova”, “Pesçannaya” gibi yer isimleri, şiire uluslararası bir hava verir.
Şiirin Yapısal Analizi
Şiir, geleneksel bir ölçüye uymayan serbest akışta yazılmış. Paragraflar arasında kısa, tek satırlık “mektup” mesajları bulunur. Bu yapı, Nazım’ın klasik şiir formundan uzaklaşarak “günlük” dilde iletişim kurma çabasını gösterir.
Sonuç
Mektuplar-08, Nazım Hikmet’in dünya görüşünü ve insanlığa duyduğu merakı bir arada sunar. Şiir, farklı kültürlerin, doğanın ve insanın birbirine olan etkilerini gözler önüne sererek okuyucuya evrensel bir bakış açısı kazandırır. Dildeki oyunlar ve imajlar, şiiri hem canlı hem de düşündürücü kılar.
Not: Bu tahlil otomatik üretilmiştir ve geliştirme aşamasındadır.