Her akşam üstü uzak bir semâ-yi muzlimden.
Sükût ü zulmet olan bir muhît-i mü’limden
Doğar hayâtıma bir hicr-i dâimi sanırım.
Semâ, senin o zamân mâteminle, hüznünle
Deniz, senin o zaman hâtıranla mâlidir.
Havâda son nefesin ye’s-i rûhu hâkîdir,
Akar sular, dereler son nidâ-yi ye’sinle.
Emellerimde bu dem bir hubûb-ı târ uyanır.
Kederlerimde büyük bir sükût-ı zıll u havâ,
Başım elimde, uzaklarda ihtizâr-ı mesâ,
Dumanlı, gölgeli bir sâha-î hayâli uzanır.
Hayâl ü hissimi reng-i muhite benzeterek
Zevâl-i ömrümü seyreyliyor sanır nazarım.
Erir bu dem kalır ufkumda bî-ziyâ bir renk
Hakayıkım, elemim, zulmetim, düşüncelerim.
Şemîm-i valsını bir nağme, bir havâ, bir zıl,
Bu dem muhit-i hayâlâta anlatır bir bir.
Bu dem, bu dem senin, ey rûh-ı gâib ü zâil
Cunûn-ı ekşimi tenvime geldiğin demdir.
Buhâr-ı şâm ile dağlar, denizler, ormanlar
Gurub eder gibi bir başka cevf-i esrâra,
Uzak ufukların üstünde mest ü âvâre
Sükût-ı firkati ervâha Zühre nakleyler.
Başım elimde, sorar gözlerim ufuklardan
Şemîm-i vaslını bir nefha, bir havâ senden;
Bakıp ufûlüne her şâm-ı mü’limin sanırım
Doğar sükut ile akşamlarım mezârından…
AKŞAMLARIM
Her akşam üstü ufuklarda bir selâm ararım
Her akşam üstü uzak bir karanlık gökten.
Sessizlik ve karanlık olan bir üzücü çevreden,
Doğar hayatıma bir sürekli ayrılık sanarım.
Gökyüzü, senin o zaman yasınla, üzüntünle
Deniz, senin o zaman anınla doludur.
Havada son nefesin ruh sıkıntısını anlatır,
Akar sular, dereler son karamsar seslenişinle.
İsteklerimde bu sıra bir karanlık tohum uyanır.
Acılarımda büyük bir gölge ve hava sessizliği,
Başım elimde, uzaklarda akşamın can çekişmesi,
Dumanlı, gölgeli bir hayal alanı uzanır.
Hayal ve duygumu çevrenin rengine benzeterek
Ömrümün sona erişini gözlüyor sanır bakışım.
Erir o zaman kalır ufkumda ışıksız bir renk
Gerçeklerim, üzüntüm, karanlığım, düşüncelerim.
Kavuşmanın güzel kokusunu bir ezgi, bir hava, bir gölge,
Bu sıra hayallerin çevresine anlatır bir bir.
Bu sıra, bu sıra senin, ey yiten ve yok olan ruh
Gözyaşlarımın çığlığını uyutmaya geldiğin andır.
Akşamın buharı ile dağlar, denizler, ormanlar
Batar gibi bir başka sır boşluğuna
Uzak ufukların üstünde sarhoş ve başıboş
Ayrılığın sessizliğini ruhlara Çobanyıldızı taşır.
Başım elimde, sorar gözlerim ufuklardan
Kavuşmanın kokusunu bir esinti, bir hava senden;
Bakıp gidişine her üzücü akşamın sanırım
Doğar sessizlik ile akşamlarım mezarından…
Çeviren: Asım Bezirci Ahmet Haşim
Kayıt Tarihi : 28.3.2016 16:37:00
**Tema**
Ahmet Haşim’in “Akşamlarım” şiiri, gecenin sessizliğinde aranan huzur ve yalnızlık temasını işler. Şair, akşamüstü ufuklarında aradığı “selâm”ı (barış, sakinlik) bulamama hissini, hayatın geçici ve sürekli ayrılık içinde olduğu gerçeklikle birleştirir. Tema aynı zamanda insan ruhunun gökyüzü, deniz ve doğa ile bütünleşme çabası üzerinden bir varoluşsal sorgulama olarak ortaya çıkar.
**Duygu**
Şiirde hakim duygu, hüzün ve özlem karışımıdır. “Sükût ü zulmet” gibi kelime seçimleriyle yalnızlık ve içsel boşluk vurgulanır. Aynı zamanda, “Doğar hayatıma bir hicr-i dâimi” ifadesiyle umudun da bir izinde varlığın devamı anlatılır. Duygu yoğunluğu, şiirin her dizesinde kullanılan tek bir sesli ünlüyle (a) oluşan melankolik ritimle pekişir.
**İmge**
- **Gökyüzü & Ufuklar:** “Her akşam üstü ufuklarda bir selâm ararım” ifadesiyle gökyüzü, insanın ruhsal arayışının sembolüdür.
- **Deniz:** “Deniz, senin o zaman hâtıranla mâlidir” denizin derinlikleri ve değişkenliği, şairin duygusal dalgalanmalarını yansıtır.
- **Su & Akar sular:** “Akar sular, dereler son nidâ-yi ye’sinle” suyun akışı, zamanın geçişi ve hayatın sürekliliğiyle ilişkilendirilir.
- **Gölge & Dumanlı sahalar:** “Dumanlı, gölgeli bir sâha-î hayâli” imgeleriyle gerçeklik ile hayal arasındaki sınır bulanıklaşır.
- **Gökkuşağı, yıldızlar:** “Zühre nakleyler” gibi imgelerle aşk ve umudun göksel bir temsilini sunar.
**Dil & Üslup**
- **Klasik Türkçe & Şiirsel Sözdizimi:** Şair, klasik şiirin zengin kelime hazinesini modern duygularla harmanlar. “Mü’lim” ve “muhît-i mü’limden” gibi Arapça kökenli sözcükler, şiire mistik bir hava katar.
- **Teknolojiye Düşük Bağ:** Modern dilin yerine, doğa ve geleneksel imgeler tercih edilmiştir. Bu da şiirin zamansızlığını pekiştirir.
- **Tekdüze Uçuş:** Tek bir sesli ünlünün (a) ağırlıklı kullanımı, şiire akıcı ve melodik bir ritim kazandırır.
**Alt Metin & İletişim**
Şiirin alt metni, bireysel yalnızlıkla toplumsal gerçeklik arasındaki çatışmayı yansıtır. Şair, “Doğar hayatıma bir hicr-i dâimi sanırım” diyerek yaşamın sürekliliğini, ancak bireyin içinde bulunduğu yalnızlığı vurgular. Aynı zamanda “Sükût-ı firkati” ifadesiyle, toplumsal sessizlik içinde bireyin içsel fısıltılarını dile getirir. Böylece şiir, yalnızlıkla birlikte gelen içsel bir farkındalık ve toplumsal gözlem içerir.
**Şairin Tavrı & Kişisel Yaklaşım**
Ahmet Haşim, şiirinde “hüzün” ve “özlem” duygularını, doğa ve gökkuşağı gibi imgelerle harmanlayarak kendine özgü bir atmosfer yaratır. Şairin tavrı, hem duygusal derinlik hem de entelektüel bir sorgulama içerir. “Akşamlarım”da, şiirin akışı boyunca hem kendine ait içsel çatışmaları hem de evrensel insan deneyimini birleştirir. Bu, Haşim’in romantik ve modernizmin kesişim noktasındaki edebi yaklaşımını yansıtır.
**Sonuç**
“Akşamlarım”, Ahmet Haşim’in duygu, imge ve dil aracılığıyla yalnızlık, umut ve doğa ile bütünleşme temasını işlediği bir eserdir. Şair, hem klasik Türk şiiri geleneğini korur hem de modern duygularla sentezleyerek okuyucuya evrensel bir insan deneyimi sunar. Bu yönüyle şiir, hem bireysel hem de toplumsal düzeyde derin bir etki bırakır.