Bir Baba ve çocuğu, atın üstünde binen
Oğlanı kollarıyla emince sarmış
Sımsıkı ve sımsıcak tutmuş, sormuş;
Oğul, neden korku içinde suratını gizlersin? -
Sen Baba, Gürgen Kralını görmezmisin?
Gürgen Kralını, tacı ve şanıyla? -
Oğlum, o sadece bir sis kuşağı.-
‘Gel Çoçuk, gel, benimle gel!
Güzel oyunlar oynarım seninle, gel;
Sahilde kimi rengarenk çiçekler var,
Annemin kimi altın sarısı elbisesi var.’
Baba, Babacığım! Duymazmısın,
Bana Gürgen Kralı neler söylüyor? -
Sakin ol, uslu kal, aman evladım;
Kuru yapraklarda yeller fışıldıyor-
‘Benimle, Şeker Oğlan, sen gelmek istermisin?
Kızlarım seni beklesinler, birbirinden güzeller;
Kızlarım gecelerin Reihn’ini sürerler,
Ve seni sallar, okşar, şarkılarıyla ser severler’
Baba, Babacığım! Görmezmisin orada
Gürgen Kralının kızlarını karanlıkta? -
Oğul, Oğlum, tabiki görüyorum,
Çorak çayırlar bayağı sol ışıldıyor.-
‘Seni seviyorum, endamın beni deli ediyor;
Gönüllü vermezsen, zorla alırım! ’ diyor
Baba, Babacığım! Şimdi bana dokunuyor!
Gürgen Kralı bana acı veriyor!
Babanın hali perişan, aha nal toplayacak,
Kuçağında çocuk, inim inim inliyor ancak,
İşte vardı, ulaştı son kıvraklığıyla, sefil;
Kuçağında çoçuk, ölmüş, zavallı rezil.
Çeviren: Musa Aksoy
Not: Gürgen Kralı bir Babanın geceleyin atla seyrini anlatır. Çocuğunun yüksek ateşi vardır, ve kabuslarında ‚Gürgen Kralının’ endamını görür, ondan babasına sığınırcasına endişelenir. Baba oğluna teselli vermeye çalışır ve onun hayallerini gerçeklere benzetmeye uğraşır, misalen sis, yaprakların hışırtısı, ağaçların pırıltısı… gibi. Lakin çocuk gitgide huzursuzlaşır, ateşinden fantezilerindeki mahluklardan iyice korkar. Bu kuşkulu suretler - ‚Gürgen Kralı ve Kızları’ - çocuğun bakış açısından şekillendirilir ve dolayısıyla hakikiymişcesine gözetlendirilir. Neticesinde oğlan bir çığlıkla tamamen çaresizliğini belirtmeye çalışır, Baba tümüyle çilelenir ve nal toplarcasına atı tepikler, yurduna varmaya can atar. Sonunda anlar ki, çocuğu çoktan ölmüştür.
Alman edebiyatında tartışmasız yerini almış bu balat, sayısızca yeniden bestelendirilmiş ve/ya seslendirilmiştir: Franz Schubert, Ludwig van Beethoven, Carl Loewe….
İçinde gölgeler, fırtına ve atın gölgesinde geçen bu şiir, bir babanın gece yarısı yolculuğu sırasında oğlunun kabuslarıyla yüzleşmesini anlatır. Metin, Goethe’nin eserine atıfta bulunurken aynı zamanda “Gürgen Kralı” adlı kurgusal bir figür üzerinden babanın ve çocuğun duygusal çatışmasını işler.
Temalar
- Korku ve güven: Oğulun “korku içinde suratını gizlemesi” babanın huzur verici sözleriyle karşılaştırılır. Bu durum, gerçek dünyadaki korkuların bir yansımasıdır.
- İmaj ve doğa: Sis, yaprak hışırtısı, ağaçların pırıltısı gibi doğal imgeler, kabusun içsel dünyasını dışa vurur.
- İnsan vs. fantastik: Gürgen Kralı ve kızları, çocuğun hayal gücünün bir ürünü olarak betimlenir; gerçeklik ile fantastik arasındaki sınır bulanıklaşır.
- Sevgi ve fedakarlık: Baba, oğlunun korkularını hafifletmek için “sakin ol” diyerek sevgiyle yaklaşır.
Duygu ve Ton
Şiir, başlangıçta dramatik bir tınıya sahip olup, ardından hem neşeli hem de melankolik bir tona evrilir. Babanın sakin ve koruyucu tavrı, oğlunun ise giderek artan endişesiyle çatışır. Tüm bu duygusal geçişler, şiirin yapısal bozulmasına eşlik eder.
İmgeler
- Gürgen Kralı: “Tacı ve şanıyla” betimlenen bir figür, güç ve otoriteyi simgeler.
- Sis kuşağı: Karanlık ve belirsiz bir ortam yaratır, kabusun gizemini vurgular.
- At ve yörünge: Gece yarısı fırtına, yolculuk ve özgürlük arayışı sembolüdür.
- Kızlar: Çocuğun hayalindeki “güzel oyunlar” ve “altın sarısı elbise” gibi öğeler, gençlik arzularını yansıtır.
Dil ve Üslup
Şiir, argo bir dil ile şiirsel anlatımı harmanlar. “Baba Babacığım!” gibi tekrarlar, konuşma dilini yansıtırken aynı zamanda dramayı güçlendirir. “Gürgen Kralı”nın adı, metinde hem gerçek hem de alegorik bir kavram olarak kullanılır. Metin içinde “Not” ve “Çeviren” gibi açıklayıcı ekler, okuyucuya bağlam sunar.
Alt Metin
Çocuk, gerçek dünyadaki zorlukları ve aile içindeki sıkıntıları kabuslarına yansıtarak ifade eder. Babasının “sakin ol” söylemi, gerçek hayatta da sıkıntılı anlarda destek arayışının bir metaforudur. Gürgen Kralı, kendi içindeki güç ve korkuların sembolü olarak yorumlanabilir.
Şairin TAVRI
Metinde şair, hem bir gözlemci hem de anlatıcı rolü üstlenir. Olayları nesnel bir dille aktarırken, aynı zamanda karakterlerin içsel dünyasına dair derinlemesine yorumlar yapar. Şair, çocuğun korkusunu gerçek dünyadaki evrensel temalarla birleştirerek, okuyucuya empati kurma imkanı sunar.
Bu analiz, şiirin hem yüzeysel hem de derin anlamlarını ortaya koyarak okuyucunun metne farklı açılardan bakmasını sağlar. Metnin dil, imge ve tema açısından zenginliği, Goethe’nin klasik temalarından modern yorumlara kadar geniş bir yelpazede incelenebilir.