Damat
Sevgi dolu kalbim şen, aniden sabah olmuş gibi;
Gün belirdi, bence kararmaktaydı elbette-
Nedir benim için, o kadar çok getireceği?
Yoktu ya! gayret ettiğim, ulaşmaya uğraştığım
Yalnız yanına varmaya, çektim geçtim bu kordan
Yakan saatte; birden öylece hoşlandı canım
Şu serin akşamda! Değdi ve güzeldi sonradan.
Güneş battı, ve el ele birbirimize bağlı
Beraber selamladık nice rahmetli nuru,
Ve göz kamaştı, gözbebeğine dua bakışlı:
Doğudan, dilerim ki, döner gelir ruhu.
Gece yarısı, yıldızların eşliğinde
Şirin rüyanın eşiğinde, onun yattığı.
Ah Hülya! almaya hazır ol beni de!
Nasıl olsan da, Hayat, iyisin bayağı.
Çeviri: Musa Aksoy
Şiirin Damat adı, Goethe’nin klasik romantik diline özgü bir yapıyı yansıtıyor. Ancak metinde görülen çeviri hataları ve dil bozuklukları, şiirin orijinal anlamını biraz gölgelemiş gibi görünüyor. Yine de, tematik ve yapısal elemanları inceleyerek şiirin esas yönlerini ortaya koyabiliriz.
1. Tema
Şiirin temel teması sevgiliye duyulan özlem ve birlik arzusu olarak özetlenebilir. Gece yarısı, gökyüzü ve güneşin batışı gibi imgeler, zamanın akışında değişen duyguları temsil eder. Aşkın iki tarafı – “el ele” bağlanma ve “göz kamaştırıcı bakışlar” – şiirin romantik yönünü güçlendirir.
2. Duygu
Metin boyunca şefkat, umut ve melankoli duyguları karışık bir şekilde işleniyor. İlk satırdaki “gece yarısı, kestirirken” ifadesi hüzünlü bir beklentiyi çağrıştırırken, “gün belirdi” kısmı umudun ışığını getiriyor. “Güneş battı, ve el ele” ifadesi ise romantik bir birliktelik hissiyatını pekiştiriyor.
3. İmgeler
- Gece yarısı, yıldızlar, gökyüzü: Zamanın geçişi ve aşkın sonsuzluğu.
- Güneş batışı: Aşkın sonuna veya değişime işaret eder.
- El ele bağlanma: Fiziksel ve duygusal bir birleşme.
- Göz kamaştırıcı bakış: Gözlerin dilinden anlatılan aşkın yoğunluğu.
- Şirin rüya: İdealize edilmiş aşkın rüya gibi algılanması.
4. Dil
Metinde, Goethe’nin orijinal diline (Almanca) tam karşılık gelen bir çeviri bulunmadığı için bazı kelimeler ve yapılar bozulmuş. Örneğin “kestirirken” yerine “kendini tutarken” gibi bir ifade daha doğru olabilirdi. Bununla birlikte, şiirsel anlatım hâlâ kısa cümleler ve tekrarlayan yapı ile sürdürülmüş, bu da romantik şiirin tipik bir özelliğidir.
5. Alt Metin
Alt metinde, aşkın evrensel teması ve “zamanla değişen duygular” üzerinden insan ilişkilerinin karmaşıklığına vurgu yapılmış. Aşkın sadece romantik bir duygu değil, aynı zamanda zamanla evrilen bir süreç olduğu mesajı veriliyor. “Ah Hülya!” gibi çağrılar, şiirin içsel bir arayışı ve özlemi simgeliyor.
6. Şairin Tavrı
Goethe’nin şiirsel tutumu, düşünceli ve melankolik bir tavır sergiliyor. Şair, aşkı doğa ve zamanla bütünleştirerek okuyucuya duygusal bir yolculuk sunuyor. Yazarın dilinde “hayat, iyisin bayağı” gibi ifadeler, ironik bir gülümseme ve kendine güvenen bir tutum gösteriyor.
Sonuç olarak, Damat şiiri, romantik bir dilin içinde zamanın akışıyla bütünleşen aşkı anlatır. Çeviri hatalarına rağmen, şiirsel öğeler ve tematik yapı sayesinde okuyucuya derin bir duygu yelpazesi sunar.