Sırlı kökünde büyüdü,
Ak gürgenin!
Vakt erişip yönetince halkı
Düşman silahlarına karşı;
Ha dedi yürüdü ağaç,
Vatanın katı ağacı!
Gördü saldırgan:
Yeşil bir sis ortasından,
Yaprakların yürüdüğünü.
Dallar,
Kocaman kocaman;
Ve bir urba,
Sayılmaz yapraklardan;
Dineldi karşılarına.
Gördü saldırgan:
Yer gövdesinin,
Halk olduğunu;
Köklerin fışkırdığını,
Topraktan.
Bildi ki saldırgan:
Vakit tamamdır,
Ölümün ve hayatın vakti,
Tamam!
Öbür ağaçlar da bilegeldiler,
Kırmızı ağaç dalları,
Soy soycak;
Orman acılarının dokuları,
Hepten;
Odundaki kin budağının,
Tümü.
Yitik düşmanın annacında:
Attı Kopolikan,
Sarmaşık örtüsünü.
Bu sultanlık tüyü değil,
Elvan elvan;
Bu, misk amber bitkilerden,
Taç değil;
Bu, papaz gerdanlığı değil,
Ipıl ıpıl yanan;
Bu, ne bir eldiven,
Ne süs-püs bir Sultan;
Ağacın yüzü bu,
Bir heykel direk,
Devrik bir akasyadan;
Yağmurun döğdüğü,
Bir yüz bu;
Sarmaşık otların,
Saldırdığı bir baş!
Yalçın bir evrenin,
Derin bir bakışı:
Başbuğ Kopolikan!
Amansız gözleri dünyanın:
Başbuğ Kopolikan!
Ve,
Duvarlardır devin yanakları,
Duvarlar:
Işıklar ve köklerle aşılan.
(*)Kopolikan: İspanya istilacılarına karşı savaşan bir yerli
kahraman.
Şiir, Pablo Neruda’nın “Toqui Kopolikan” adlı eseri olarak sunulmuş bir metin olmasına rağmen, dil ve yapı bakımından büyük ölçüde karışık ve anlaşılması güç bir metin içeriyor. Bu nedenle, şiirin edebi açıdan çözümlemesi sırasında hem orijinal metnin neyi ifade etmeye çalıştığına dair bir çaba gösterelim hem de bu çabayı Neruda’nın genel tematik ve stilistik özellikleriyle ilişkilendirelim.
1. Tema
Şiirin ana teması, “Kopolikan” adlı yerli kahramanın İspanya istilacılarına karşı direnişidir. Metin, savaşın fiziksel ve duygusal yansımalarını vurgularken aynı zamanda doğa ile insan arasındaki bağın simgesel bir temsilini sunar. “Ağaç”, “kök” ve “yeşil sis” gibi imgeler, direnişin köklü, doğayla iç içe ve zamanın ötesinde bir güç olduğunu ima eder.
2. Duygu
Şiirde yoğun bir mücadele ruhu ve öfke hissi hakimdir. “Vakt erişip yönetince halkı düşman silahlarına karşı” ve “Kopolikan’ın sarmaşık örtüsünü attı” gibi ifadeler, direnişin ateşini ve kararlılığını yansıtır. Aynı zamanda, “Yağmurun döğdüğü” ve “Sarmış otların saldırdığı bir baş” gibi betimlemeler, doğanın yıkıcı ama aynı zamanda iyileştirici gücünü de çağrıştırır.
3. İmgeler
- Ağaç/Kök: Direnişin köklü ve sağlam yapısını simgeler.
- Yeşil sis: Gizlilik ve strateji; aynı zamanda doğanın gizemli yanını vurgular.
- Sarmaşık: Savaş sırasında kullanılan taktiksel araç ve aynı zamanda savunma sembolü.
- Yağmur: Temizlik, yenilenme ve yıkımın birleşimi.
4. Dil
Şiir, Neruda’nın kendine has şiirsel dilini taşısa da, metnin bazı bölümleri anlaşılamaz bir biçimde karışmış gibi görünüyor. “Fırıl fırıl bora, Kopolikan” ve “Ak gürgenin!” gibi cümleler, tek başına anlam ifade etmiyor. Bununla birlikte, “kocaman kocaman” gibi tekrarlar ve ritmik yapı, Neruda’nın dildeki melodiye verdiği önemi gösterir. Dil, hem doğa betimlemeleriyle zenginleşmiş hem de savaşın yoğunluğunu yansıtacak şekilde kuvvetli bir seslilik taşır.
5. Alt Metin
Alt metinde, “Kopolikan”ın İspanya istilacılarının sadece fiziksel değil, aynı zamanda kültürel ve ruhsal bir tehdidi de temsil ettiği görülür. Sarmaşık, koruyucu bir simge olarak kullanılırken; “Sarmış otların saldırdığı bir baş” ifadesi, yerli halkın kültürel kimliklerini koruma çabasını ima eder. Ayrıca, “İspanya istilacılarına karşı savaşan yerli kahraman” açıklaması, şiirin tarihsel bir bağlamda bir direniş öyküsüne dönüştüğünü gösterir.
6. Şairin Tavrı
Pablo Neruda, bu şiirde büyük ölçüde bir kahramanı övgüyle anar. “Başbuğ Kopolikan” ifadesi, hem ona saygı hem de onaylamayı içerir. Şairin dili, doğa ve savaş arasında bir denge kurar; bu da Neruda’nın insanın doğayla olan ilişkisini ve tarihsel direnişleri şiirsel bir dilde anlatma çabasını yansıtır. Şair, aynı zamanda okuyucuya duygusal bir bağ kurma fırsatı sunar; “Vakt erişip yönetince halkı düşman silahlarına karşı” gibi cümleler, okuyucunun direnişin bir parçası olma hissini artırır.
Sonuç olarak, “Toqui Kopolikan” şiiri, Pablo Neruda’nın kendine özgü dil ve imge kullanımını taşıyan, yerli bir kahramanın İspanya istilacılarına karşı direnişini anlatan, doğa ve savaş temalarını iç içe geçiren bir eserdir. Metnin bazı bölümlerinin anlaşılması zor olsa da, şiirin teması, duygusu ve alt metni, direnişin evrensel bir sembolü olarak yerini alır.