Ben severim omuzlarımı bir gün
Sırmaları, apoletleri olmasa da.
Ben severim omuzlarımı bir gün
Göçen bir maden direğinin altında
Su akar kendir tarlalarından
Ah her şeyim...
Ben severim omuzlarımı bir gün
Savaşta bir başka omuzun yanı başında
Yatakta bir ince omuzun yanı başında
Yol uzun, hava sıcak
Kırbaçlarım atımı varırım Kurtuba'ya...
İndiğini görürsem bir gün sığırcıkların
ve sürüler halinde,ovaya
İnsanların dünyayı bölüştüklerini hatırlarım
Bir gün daha...
Sevişirim ölürüm, savaşırım ölürüm
Doldururum çantama kara ekmek ve peynir
Varırım Kurtuba' ya...
"saat beşte
akşamleyin"
Ah ellerim ve kalbim
Her şey orada kaldı.
Keçeler keçeler ve portakallar
Kireç döktüler yere. Kara gözlüm, kalbim,
Halkımın fakir akşamlarıdır, biliyorum
Kanlı bir mendil diye bağlanan gözlerime
Kireç döktüler yere,
Bir duvarın dibinde
Bir deppoy un önünde
Kiraz ağaçlarına ve sığırcıklara karşı
Bir halkın gösterişsiz, sessiz cömertliğinde
Ölüm nasıl söylenirse öyle
İspanyol dilinde
ve her dilde...
obra
completas
Artık kat iyen biliyoruz;
Halk adına dökülen kan
Sapı gül dalı güzelliğinde bir bıçaktır.
Dişlerin arasında...
İspanya da
ve her yerde...
Şiir, Turgut UYAR tarafından Federico García Lorca’ya adanmış bir selamlaşma olarak ortaya çıkıyor. Metnin yapısı, dil kullanımı ve imgeler üzerinden temalar, duygular, alt metinler ve şairin tavrı incelenmiştir.
Temalar
- Kültürel miras ve kimlik çatışması: Lorca’nın İspanyol şiir geleneğiyle UYAR’ın Türk kimliği arasındaki çarpışma.
- Ölüm ve savaş: “Sevişirim ölürüm, savaşırım ölürüm” gibi tekrarlanan ifadelerle ölümün kaçınılmazlığı ve savaşın yıkıcılığı vurgulanır.
- Doğa ile insan ilişkisi: “Su akar kendir tarlalarından” ifadesiyle doğa ile insanın birbiriyle iç içe geçmişliği.
- Toplumsal hafıza ve tarih: “Halkın fakir akşamlarıdır” gibi kısımlarda geçmişin gölgesi ve toplumsal hafızanın varlığı.
Duygu
Şiir, yoğun bir melankoli ve hüzün taşıyor. Aynı zamanda bir askeri gurur ve sorunlu aşk duygusu da hissediliyor. Sözlerin tekrarı ve ritmi, bir tür ritüel melodi oluşturur.
İmgeler
- Omuzlar: Dayanışma, yük ve sorumluluk sembolü.
- Su: Akışkanlık, yaşam ve değişim.
- Kırbaçlar: İsyan, güç ve geleneksel silah.
- Kireç: Yıkım ve yeniden inşa çabası.
- Portakallar: Bereket ve aynı zamanda kabuklu bir koruma.
- İspanyol dili: Dilin evrenselliği ve kültürler arası köprü.
Dil ve Üslup
Metin, düz dil ve eklemli anlatım karışımıyla yazılmış. Tekrarlar, enjambement ve akıcı akış, şiiri şarkı niteliğinde bir yapı sunar. Dil, hem Türkçe’deki kökel kelimeleri hem de İspanyolca kökenli ifadeleri içerir, bu da dilsel katmanlılık yaratır.
Alt Metin (Metaforik ve Sembolik Katman)
Şiirde “kireç döktüler yere” ifadesi, hem yıkımın hem de temizlik ve yeniden yapılandırma sürecinin sembolüdür. “Kara gözlüm” ise kayıp ve göç temasını yansıtır. “Sığırcıklar” ve “sürüler halinde” imgeleri, toplumsal kuşak geçişi ve topluluk içindeki hareketlilik dir. “Kurtuba” gibi yer adları, yerle bağ ve geçmişe dönüş duygusunu güçlendirir.
Şairin Tavrı
UYAR, şair olarak bir yazar-şarkıcı tavrını benimsemiş. Şiirdeki “Ben severim omuzlarımı bir gün” ifadesi, hem öznel hem de toplumsal sorumluluğu kabul eden bir karakteristik tutum gösterir. Aynı zamanda şair, Lorca’yı bir kahraman olarak görürken aynı zamanda kendi kültürel bağlamını da yansıtır. Bu, kültürlerarası bir diyalog ve empati yaklaşımını yansıtır.
Not: Şiirin tam anlamıyla çözümlemesi için daha fazla bağlam ve şairin biyografisi gerekebilir. Yukarıdaki analiz, metnin yüzeysel özellikleri üzerinden tematik ve stilistik çıkarımlar içermektedir.