BÜYÜKLER
Senin dedelerin, nineleriniz,
Büyükleriniz!
Soğuk terler tenimizi
Örtmüş ay’la, yeşillikle…
Yamandı sert şarabımız!
Yalan dolansız güneşte
Ne gerekir bize? içmek.
BEN. – Barbar ırmaklarda göçmek.
Dedelerin, nineleriniz
Çiftçileriz
Sorgunların dibinde su:
Islak şatonun yöresinde
Kazılmış hendeklerdeki
Akıntıyı bir seyreyle.
İnelim mahzenlerimize
Elma şarabı var, süt var.
BEN.-İnekler ile su içmek.
Dedeleriniz, nineleriniz;
Buyruğunda içecekler
Buyruğunda tüm dolaplar,
Enfes çaylar, kahveler var
ibriklerde titriyorlar.
– Bak, ikonalar, çiçekler,
Mezarlıktan yeni döndük.
BEN.-Tüm kovalan tüketmek.
II
TİN
Su Perileri, ölümsüz,
İncecik suyu bölünüz.
Venüs, göğün bacısı, coştur
Annmış dalgayı, koştur.
Yahudileri Norveç’in,
Bana karlan söyleyin.
Siz, eski dost sürgünler, siz
Denizlerden söz ediniz.
BEN.- Paydos bu saf içeceklere
Paydos su çiçeklerine;
Ne destanlar, ne insanlar
Kandırır susuzluğumu.
Taşlamacı, vaftiz kızın,
Beni delirten susuzluk
Obur bir kurtçuğa benzer
Yüreğimi kemirip yer.
III
DOSTLAR
Gidiyor kumsala şarap
Dalgalarla akın akın!
Tepelerden yuvarlanan
Şu vahşi Bitter’e bakın!
Bilge gezginler, yeşil direklerdeki
Absinthe’e ulaşalım…
BEN.- Dostlar, bitsin bu manzara
Bunca ayyaşlık yetmez mi?
Bütün özlemim: erimek
Korkunç kaymağın dibinde,
Gölün suyunda çürümek,
Ağaçların gölgesinde.
IV
GARİBİN DÜŞÜ
Sabretmeyi bilirim ben:
İçebileceğim, sessiz,
Ve ölebileceğim tasasız
Bir Akşam vardır bekleyen
Birinde eski kentlerin!
Direnmezse acılarım,
Bir gün altınım olursa
Kuzeye giderim, ya da
Bağ Kentlerini boylarım? …
– Tatsız düşlerden usandım.
Bir şey var yitip kaybolan!
Dolaşıp da köşe bucak,
Döndüğümde açmayacak
Kapısını, o yeşil han,
Güler yüzle hiçbir zaman.
V
SONUÇ
Dişi güvercinler, ürkek, huzursuz,
Geceye dek durmadan koşan avlar,
Köle hayvan, ve suda yaşayanlar
Ve ilk kelebekler., hepsi de susuz.
Yok olmak – donanıp serin soluğu! –
Başıboş bulutun bittiği yerde,
Tan vaktinin ormana doldurduğu
Bu ıslak, bu nemli menekşelerde?
Türkçesi: Erdoğan Alkan Arthur Rimbaud
Kayıt Tarihi : 16.4.2016 16:39:00
Şiir Hakkında Genel Bilgi
“Susuzluk Güldürüsü” (Original: *La Fête du Silence*?) adlı eser, Arthur Rimbaud'un üslubu ve tematik derinliğiyle öne çıkan bir şiir. Metinde yer alan “BEN” bölümleri şairin kişisel deneyimlerini, duygusal durumunu ve toplumsal gözlemlerini ifade ederken, “II – IV” bölümleri ise doğa ve insan ilişkisi üzerine evrensel bir bakış sunar.
Temalar
- Susuzluk ve Kuraklık: Fiziksel su eksikliği ile metaforik yalnızlık, çaresizlik hissi.
- Toplumsal Yabancılaşma: “Dedeleriniz, nineleriniz” gibi nesiller arası bağların kopması.
- İçsel Arayış ve Kayıp: Şairin “ben” kısmında kendini bulma çabası, kimlik arayışı.
- Doğa ve İnsan İlişkisi: Doğanın insanı besleyen, aynı zamanda kıskandıran gücü.
Duygu Tonu ve Atmosfer
Şiir, ilk başta hafif bir hüzünle başlayıp, kısacık bir şaşkınlık ve derin melankoliye dönüşür. “BEN” bölümlerinde ise şairin içsel çatışması ve çaresizliği vurgulanırken, “II – IV” bölümlerinde doğa ile bütünleşmiş bir yabancılaşma hissi hakim olur. Genel atmosfer, susuzluğun fiziksel eksikliğini değil, insanın ruhsal susuzluğunu yansıtır.
İmge ve Simgeler
- Suyun Metaforu: “Su perileri”, “İnekler ile su içmek” gibi imgeler, gerçek su eksikliğinin ötesinde ruhsal arayışı simgeler.
- Şarap ve Şarapçılık: “Büyükleriniz”, “Elma şarabı” gibi imgeler, kültürel mirası ve nesiller arası bağlantıyı temsil eder.
- Doğanın derinliklerine inen bir keşif ve aynı zamanda bilinmezliğin gölgesinde kalma korkusu.
- Çiftlik hayatının sadeliği ile vahşi doğanın tehlikesi arasındaki çelişki.
Dil ve Üslup Özellikleri
Rimbaud’un tipik akıcı, sürrealist diline sadık kalır. Parçalı cümleler, “BEN.” gibi kısa girişler ve eksik bağlaçlar şiire bir anlık duraklama hissi verir. Dil, hem klasik Türkçe’nin zarifliğini hem de modern akıcılığı birleştirir. Rakam ve semboller, şiirin yapısını belirlerken, metaforik anlatım dilin yoğunluğunu artırır.
Alt Metin ve Yorumlamalar
- Kültürel Bağlam: Şair, Fransız modernizminin izlerini taşıyan bir yapıtı Türkçe’ye çevirerek, evrensel temaları yerel kültürle harmanlar.
- Yabancılaşma ve Kimlik: “BEN” bölümlerinde anlatılan, modern dünyanın yabancılaştırıcı etkisiyle bireyin kendi kimliğini bulma çabası.
- Doğanın Yıkıcı Gücü: Su eksikliği, yalnızca fiziksel değil aynı zamanda toplumsal yıkımı da simgeler.
Şairin Tava ve Edebi Yaklaşım
Rimbaud, bu şiirde kendini hem bir gözlemci hem de katılımcı olarak konumlandırır. “BEN.” ifadeleriyle öznel bir bakış açısı sunarken, diğer bölümlerinde evrensel doğa imgeleriyle geniş bir perspektif çizer. Şair, duygusal yoğunluğu ve dilsel özgünlüğüyle okuyucuya hem içsel bir yolculuk hem de toplumsal bir farkındalık sunar.