Düşünürken yenilgiyi, o acı yenilgiyi
Çünkü ölüm tepsinin doruğunda
Öptüm yazgımın çarmıhını
Gecenin soğuk caddelerinde
Hep tedirgin ayrılıyor çiftler
Birbirlerinden
Bir tek fısıltı duyuluyor: hoşça kal! Hoşça kal!
Gecenin soğuk caddelerinde
Pişman değilim
Zamanın ötesinde akıp gidiyor benim yüreğim
Yaşam yeniden doğuracak onu
Yeniden yaşatacak beni rüzgârların
Göllerinde yüzen haberci gülü
Bak, görüyor musun
Nasıl çatlıyor tenim
Süt nasıl oluşuyor mavi damarlarında soğuk memelerimin
Nasıl filizlenmeye
Başlıyor kan
O çok sabırlı çizgisinde belimin?
Ben senim
Seven
Ve kendi içinde olan kimse o
Belli belirsiz bir bağlantı buluyor birden
Binlerce garip ve belirsiz şeyle
Koyu isteğiyim ben toprağın
Yeşersin diye uçsuz bozkırlar
Kendine çeken bütün suları
Uzaklardan gelen sesimi dinle benim
Gör beni koyu sisinde sabah dualarının
Ve aynaların dinginliğinde
Bak, gene de nasıl dokunabiliyorum
Kalıntısıyla ellerimin karanlık düşlerin dibine
Nasıl bir dövme yapabiliyorum yüreğime kan lekesi gibi
Suçsuz mutluluklarından yaşamın?
Pişman değilim
Benden konuş ey sevgilim bir başka benle
Gecenin soğuk caddelerinde
Gene aşk dolu gözlerini gördüğün
Benden!
Ve hatırla beni, kederle öperken o
Gözlerinin altındaki çizgileri…
Çevirenler: Onat Kutlar, Celal Hoşravşahi Füruğ Ferruhzad
Kayıt Tarihi : 12.11.2016 15:22:00
Şiirin Teması
Kader, özgürlük ve özdeşlik arayışı. Şair, ölümle yüzleşirken bile pişmanlık duymadan kendini kabul eder. Zamanın ötesinde akıp giden yüreği, yeniden doğuş ve özgürlük arzusunu simgeler. Gecenin soğuk caddeleri, yalnızlık ve içsel yolculuğu temsil eder.
Duygu Tonu
Şiir, düşünsel hüzün, kararlılık ve umudun karışımıyla yoğrulmuş duygusal bir atmosfer sunar. Çiftlerin ayrılışı, içsel çatışma ve kendiyle barışma süreci duygusal derinliği artırır.
Görsel ve İşitsel İmgeler
- Soğuk caddeler: Yalnızlık, karanlık ve içsel yolculuğu simgeler.
- Ölüm tepsisi: Kaderle yüzleşme, ölümün kaçınılmazlığı.
- Çarmıh: Kaderin acısı ve kabul.
- Süt, mavi damarlar: Canlılık ve akışkanlığı temsil eder.
- Kan lekesi dövme: Kaderin kalıcı izleri.
- Toprak, bozkır: Doğayla bütünleşme ve özgürlük arzusunu yansıtır.
Dil Kullanımı ve Üslup
Şair, karışık dörtlükler ve tekrarlayan satırlarla akıcı bir yapı yaratır. Metaforik dil, sembolik imgeler ve akıcı betimlemeler, şiirin duygusal yoğunluğunu artırır. Dilde özgün çeviri çalışmaları (Onat Kutlar, Celal Hoşravşahi) olduğu için bazı çeviri kalıntıları da hissedilir.
Alt Metin ve Tematik Derinlik
Şair, kaderle başa çıkma ve kendi kimliğini bulma üzerine derin bir felsefi düşünceyi işler. Ölüm, kader ve özgürlük kavramları birbirine karışır; bu da şiirin acı-şefkatli bir içsel çatışma yaratmasına yol açar. Gecenin soğuk caddeleri, kişisel sınavın bir metaforu olarak kullanılır.
Şairin Tavrı ve Yaklaşımı
Özgüvenli, içsel bir farkındalıkla dolu. Şair, pişmanlık duymak yerine kendini kabul eder ve yeniden doğuşa odaklanır. Duygusal yoğunluğun yanı sıra, özdenetim ve kendine güven gösterir. Bu tavır, okuyucuyu kendi içsel yolculuklarına davet eder.