Beri Gel

Öneri veya hatayı bildir
Beri Gel
Etimoloji Dokunmaçı
Beri gel, daha beri, daha beri.
Bu yol vuruculuk nereye dek böyle?
Bu hır gür, bu savaş nereye dek?
Sen bensin işte, ben senim işte.

Ne diye bu direnme böyle, ne diye?
Ne diye aydınlıktan kaçar aydınlık, ne diye?
Topumuz bir tek olgun kişiyiz, bir tek,
Ne diye böyle şaşı olmuşuz, ne diye?

Zengin yoksulu hor görür, ne diye?
Sağ soluna yan bakar, ne diye?
İkisi de senin elin, ikiside,
Peki, kutlu ne, kutsuz ne?

Topumuz bir tek inciyiz, bir tek.
Başımız da tek, aklımız da tek.
Ne diye iki görür olup kalmışız
İki büklüm gökkubbenin altında, ne diye?

Sen habire gevele dur bakalım,
Habire 'Usul boylu birlik çam ağacı' de,
Sonu nereye varır bunun, nereye?

Şu beş duyudan, altı yönden
Varını yoğunu birliğe çek, birliğe.
Kendine gel, benlikten çık, uzak dur,
İnsanlara katıl, insanlara,
İnsanlarla bir ol.
İnsanlarla bir oldun mu bir madensin, bir ulu deniz.
Kendinde kaldın mı bir damlasın, bir dane.

Erkek arslan dilediğini yapar, dilediğini.
Köpek köpekliğini ede durur, köpekliğini.
Tertemiz can canlığını işler, canlığını.
Beden de bedenliğini yapar, bedenliğini.

Ama sen canı da bir bil, bedeni de,
Yalnız sayıda çoktur onlar, alabildiğine,
Hani bademler gibi, bademler gibi.
Ama hepsindeki yağ bir.

Dünyada nice diller var, nice diller,
Ama hepsin de anlam bir.
Sen kapları, testileri hele bir kır,
Sular nasıl bir yol tutar, gider.
Hele birliğe ulaş, hır gürü, savaşı bırak,
Can nasıl koşar, bunu canlara iletir.
Şerhler yükleniyor...

Şiir Analizi – “Beri Gel” (Mevlânâ Celâleddîn-i Rûmî)

Genel Bakış

“Beri Gel”, Mevlânâ’nın (1207–1273) Dîvân-ı Kebîr’inde yer alan bir gazelinin serbest Türkçe çevirisidir. Şiir, insanları ayrılıktan, kavgadan ve ikilikten vazgeçip birliğe çağırır. “Beri gel, daha beri, daha beri” diye başlayan çağrı, Mevlânâ’nın bütün insanlığı kucaklayan sevgi ve birlik anlayışının ifadesidir. Şiirdeki ana düşünce, bütün insanların aslında tek bir varlığın parçaları olduğu, farklılıkların yalnızca görünüşte olduğudur.

Tema

  • Birlik: “Sen bensin işte, ben senim işte”, “Topumuz bir tek inciyiz, bir tek”; insanlar arasındaki ayrılık bir yanılsamadır.
  • Kavgaya ve ayrımcılığa itiraz: Zenginin yoksulu hor görmesi, sağın sola yan bakması sorgulanır: “Ne diye?”
  • Benlikten çıkmak: “Kendine gel, benlikten çık, uzak dur, / İnsanlara katıl”; insan, benliğinde kaldıkça bir damla, insanlarla birleştikçe bir deniz olur.
  • Çokluktaki birlik: Bademler sayıca çoktur ama hepsindeki yağ birdir; diller çoktur ama anlam birdir.
  • Kapları kırmak: “Sen kapları, testileri hele bir kır, / Sular nasıl bir yol tutar”; bedenler ve ayrılıklar kırılınca, içlerindeki su (can) birleşir.

Duygu ve Atmosfer

Şiir sıcak, davetkâr ve sabırsızdır. “Ne diye?” sorularının tekrarı, insanların birbirine düşman olmasına karşı şefkatli bir hayreti ve sitemi dile getirir. Genel hava, kucaklayıcı ve birleştiricidir.

İmgeler ve Semboller

  • Aydınlıktan kaçan aydınlık: İnsanların aslında aynı nurdan oldukları hâlde birbirinden kaçması.
  • Şaşı göz: Bir olanı iki görmek; ikilik yanılgısı.
  • Tek inci: Bütün insanlığın değerli ve tek bir varlık olması.
  • Damla ve deniz: Benliğinde kalan insan bir damla, insanlarla birleşen insan bir ulu deniz.
  • Badem ve yağ: Görünüşte farklı bedenlerin içindeki ortak öz.
  • Kırılan testiler: Bedenlerin ve ayrılıkların ortadan kalkmasıyla suların, yani ruhların birleşmesi.

Dil, Biçim ve Ses

Bu metin, Farsça aslından yapılmış serbest bir Türkçe çeviridir ve aslının aruz ölçüsü ile kafiyesi korunmamıştır. Çeviri, tekrarlara (“beri, daha beri”, “ne diye”, “bir tek”, “dilediğini, dilediğini”) dayanan güçlü bir ritim kurar. Dil sade ve konuşma diline yakındır; bu da Mevlânâ’nın çağrısını doğrudan ve içten bir sesle okura ulaştırır.

Alt Metin ve Bağlam

Mevlânâ’nın düşüncesinde varlığın birliği ve sevgi temel ilkelerdir. Onun “Gel, ne olursan ol yine gel” diye bilinen çağrısı (aslında ona atfedilen bir rubaidir) ile bu gazel aynı ruhu taşır: İnsanları dinlerine, dillerine, sınıflarına göre ayırmak yerine onları ortak bir öze çağırmak. Gazel, 13. yüzyıl Anadolu’sunun Moğol istilası ve iç kavgalarla sarsıldığı bir dönemde yazılmıştır; bu bağlamda birlik çağrısı daha da anlam kazanır.

Şairin Tavrı

Şair, insanları ayrılıktan ve kavgadan vazgeçirmek isteyen, onları sabırla ve sevgiyle birliğe çağıran şefkatli bir mürşit olarak konuşur.

Sonuç

“Beri Gel”, “Sen bensin işte, ben senim işte” anlayışıyla insanları ikilikten, kavgadan ve benlikten kurtulup birliğe çağıran, damla-deniz ve badem-yağ benzetmeleriyle Mevlânâ’nın evrensel sevgi felsefesini yansıtan bir gazelin Türkçe çevirisidir.

Not: Bu tahlil otomatik olarak üretildi ve hâlâ geliştirme aşamasında.

Bu şiiri görsele dönüştür

1 Arka plan
2 Düzenle
3 Paylaş

Bu şiiri okuyanlar bunları da okudu

Edebiyat imecemizin okuma alışkanlıklarından sizin için seçildi.

Şiir bilgi grafiği

Bu şiirin şairi ve şiirlerin ortak kelimelerinden örülmüş bir edebiyat ağı.

Merkezdeki şiir Bu şair Kelimeler Kesişen şiirler Diğer şairler
Grafik yükleniyor…

Keşfetmek için bir düğüme tıklayın; yakınlaştırmak için fare tekerleğini kullanın.