Etimoloji Dokunmaçı
Esti nesîm-i nevbahar açıldı güller subh-dem,
Açsın bizim de gönlümüz, sakıy medet; sun câm-ı Cem.
Erdi yine ürdibehişt, oldu hava anber-sirlşt,
Âlem behişt ender behişt, her gûşe bir bağ-ı irem.
Gül devri ayş eyyamıdır, zevk u safa hengflmıdır,
Âşıkların bayramıdır bu mevsim-iferhunda-dem.
Dönsün yine peymaneler, olsun tehî humhâneler,
Rakseylesln mestflneler, mıtrıblar ettikçe nagem.
Bu demde kim şân u seher meyhane bağa reşk eder
Mest olsa dilber, sevse ger, ma’zûrdur şeyhülharem.
Yâ neylesün bîçareler, fllüfteler, âvâreler
Sâgar suna mehpflreler, nûş etmemek olur sitem.
Yâr ola, câm-ı Cem ola, böyle dem-i hürrem ola,
Arif odur, bu dem ola… ayş u tarabla muğtenem.
Zevki o rind eyler tamam kim, futa mest ü şâd-kâm
Bir elde câm-ı lâle-fam, bir elde zülf-i hambeham.
Her nevresîde Şah-ı gül, almış eline cam-ı mül,
Lütfet açıl sen dahi gül, ey serv-kadd ü gonce-fem!
Açıklama
Sabah vakti ilkbahar yeli esti.
Sakiy medet, Cem’in kadehini sun, bizim de gönlümüz açsın.
Erdi yine nisan ayı, hava amber kokularla cennet içre cennet oldu, her köşe bir irem bağı.
Gül devri devri işret zamanıdır, zevk ve sefa vaktidir,
Bu mübarek nefesli mevsim aşıkların bayramıdır.
Dönsün yine kadehler, şarap küpleri boşalsın akıcılar nağme çaldıkça sarhoşlar rakseylesin.
Bu demde, bu seherde, meyhane bağı kıskanır Dilber mest olsa,
Kabe’nin şeyhi onu sevse, mazurdur.
Sevgiden şaşkına dönen biçâreler, avareler neylesin
Ay yüzlüler içki sunuyor, içmemek ayıp olur, sitem olur.
Yar olanda, Cem kadehi olanda, böyle neşeli günler olanda.
Arif odur ki bu zamanlarda neşe ile ganimetlenir.
Zevki O sevgili tamam eder ki, sarhoş neşesiyle.
Bir elinde lâle renkli kadeh, bir elinde büklüm büklüm saçını tutar.
Her körpe güldür, eline içki kadehini almış.
Lütfet, açıl sen de gül, hey servi boylu gonca ağızlı.
Açsın bizim de gönlümüz, sakıy medet; sun câm-ı Cem.
Erdi yine ürdibehişt, oldu hava anber-sirlşt,
Âlem behişt ender behişt, her gûşe bir bağ-ı irem.
Gül devri ayş eyyamıdır, zevk u safa hengflmıdır,
Âşıkların bayramıdır bu mevsim-iferhunda-dem.
Dönsün yine peymaneler, olsun tehî humhâneler,
Rakseylesln mestflneler, mıtrıblar ettikçe nagem.
Bu demde kim şân u seher meyhane bağa reşk eder
Mest olsa dilber, sevse ger, ma’zûrdur şeyhülharem.
Yâ neylesün bîçareler, fllüfteler, âvâreler
Sâgar suna mehpflreler, nûş etmemek olur sitem.
Yâr ola, câm-ı Cem ola, böyle dem-i hürrem ola,
Arif odur, bu dem ola… ayş u tarabla muğtenem.
Zevki o rind eyler tamam kim, futa mest ü şâd-kâm
Bir elde câm-ı lâle-fam, bir elde zülf-i hambeham.
Her nevresîde Şah-ı gül, almış eline cam-ı mül,
Lütfet açıl sen dahi gül, ey serv-kadd ü gonce-fem!
Açıklama
Sabah vakti ilkbahar yeli esti.
Sakiy medet, Cem’in kadehini sun, bizim de gönlümüz açsın.
Erdi yine nisan ayı, hava amber kokularla cennet içre cennet oldu, her köşe bir irem bağı.
Gül devri devri işret zamanıdır, zevk ve sefa vaktidir,
Bu mübarek nefesli mevsim aşıkların bayramıdır.
Dönsün yine kadehler, şarap küpleri boşalsın akıcılar nağme çaldıkça sarhoşlar rakseylesin.
Bu demde, bu seherde, meyhane bağı kıskanır Dilber mest olsa,
Kabe’nin şeyhi onu sevse, mazurdur.
Sevgiden şaşkına dönen biçâreler, avareler neylesin
Ay yüzlüler içki sunuyor, içmemek ayıp olur, sitem olur.
Yar olanda, Cem kadehi olanda, böyle neşeli günler olanda.
Arif odur ki bu zamanlarda neşe ile ganimetlenir.
Zevki O sevgili tamam eder ki, sarhoş neşesiyle.
Bir elinde lâle renkli kadeh, bir elinde büklüm büklüm saçını tutar.
Her körpe güldür, eline içki kadehini almış.
Lütfet, açıl sen de gül, hey servi boylu gonca ağızlı.
Şerhler yükleniyor...
Şiirin genel yapısı ve teması:
- Tema: İlkbahar, aşk ve içki. Şair Nefi, doğanın canlanışını “gül devri” olarak tanımlarken, aşkı ve içkiyi de birer neşeli kutlama biçimi olarak sunar.
- İlham kaynağı: Şiir, klasik Türk şiiri ve özellikle kaside formunun modern yorumunu içerir. “Cem” kavramı, hem içkiden hem de toplumsal bir kutlamadan bahseder.
- Şairin dili: Dil, eski Türkçe ve Arapça kelimelerle doludur. “Gül devri”, “İrem bağı” gibi imgeler, geleneksel şiirde sıkça kullanılan süslemelerdir.
İmajlar ve semboller:
- Gül / Gül devri: Doğanın yeniden doğuşu ve aşkın tazeliği.
- İrem bağı: Cennet, aşkın en yüksek hedefi.
- Cem kadehi: Toplumsal bir kutlama, paylaşım ve birlik.
- Meyhane: Sosyal yaşamın merkezi, neşe ve hüzün bir arada.
Şiirin akışı:
- Başlangıç: İlkbaharın gelişiyle birlikte gönül ve kadeh açılır.
- Orta bölümler: Doğanın güzelliği, aşkın neşesi ve içkiden elde edilen mutluluk betimlenir.
- Son bölümler: Kader, aşk ve içkiyle dolu bir kutlamanın özetlenmesi.
Üslup ve teknik özellikler:
- Kafiye düzeni: Şiirde sıkça kullanılan “-ar / -er” sonlu kafiye bulunur.
- Tekrarlar: “Cem”, “gül devri” gibi kelimeler, ritmi ve akıcılığı sağlar.
- Aliterasyon: “Gül devri”, “gün” gibi sesli tekrarlar dikkat çeker.
Sonuç olarak, şiir hem doğa tasvirleriyle hem de aşk ve içki motifleriyle zengin bir tablo çizer. Nefi, geleneksel Türk şiirinin sembolik dillerini modern bir bağlamda yeniden canlandırarak okuyucuya hem duygusal hem de estetik bir deneyim sunar.
Not: Bu tahlil otomatik olarak üretildi ve hâlâ geliştirme aşamasında.
Nefi'in diğer şiirleri
Bu şiiri okuyanlar bunları da okudu
Edebiyat imecemizin okuma alışkanlıklarından sizin için seçildi.
Şiir bilgi grafiği
Bu şiirin şairi ve şiirlerin ortak kelimelerinden örülmüş bir edebiyat ağı.
Merkezdeki şiir
Bu şair
Kelimeler
Kesişen şiirler
Diğer şairler
Grafik yükleniyor…
Keşfetmek için bir düğüme tıklayın; yakınlaştırmak için fare tekerleğini kullanın.