Sone 129
Şair: William Shakespeare
Okunma: 4
Acıkan kösnü, ruhu yıkıp geçer boşuna
Utanç mezbelesinde; zevk alıncaya kadar
Yalancıdır, kalleştir, susar kana ve cana,
Azgın ve korkusuzdur; haindir, sert ve gaddar,
Ama keyif sürünce birdenbire tiksinir:
Delice istediği, öksesine girdi mi
Nefret eder delice: sanki yutmuş gibidir
Yutanları çıldırtsın diye konulmuş yemi;
Hem kovalarken çılgın, hem ele geçirince,
Delirir elde etti, edecek diye güya,
Yaşanırken mutlu da, üzgün sona erince,
İlkin sevince çağrı, sonra bomboş bir rüya.
Ne tuhaf ki dünyada bunları bilenler çok;
Cehenneme götüren cennetten hiç kaçan yok.
Utanç mezbelesinde; zevk alıncaya kadar
Yalancıdır, kalleştir, susar kana ve cana,
Azgın ve korkusuzdur; haindir, sert ve gaddar,
Ama keyif sürünce birdenbire tiksinir:
Delice istediği, öksesine girdi mi
Nefret eder delice: sanki yutmuş gibidir
Yutanları çıldırtsın diye konulmuş yemi;
Hem kovalarken çılgın, hem ele geçirince,
Delirir elde etti, edecek diye güya,
Yaşanırken mutlu da, üzgün sona erince,
İlkin sevince çağrı, sonra bomboş bir rüya.
Ne tuhaf ki dünyada bunları bilenler çok;
Cehenneme götüren cennetten hiç kaçan yok.
Yayınlanma Tarihi: 22 Temmuz 2025
Art-ı Sûni Zekâ — Tahlil
henüz daha geliştirme aşamasındayız!!!!Bu şiir, Shakespeare’in Sone 129 adlı eserin çevirisi gibi görünse de, dilsel ve tematik açıdan orijinaliyle büyük ölçüde farklılık gösteriyor. Aşağıda şiirin edebi açıdan incelenmiş bir analizi yer alıyor.
1. Tema
- İçsel çatışma ve değişkenlik: Şiir, bir kişinin duygu durumundaki ani geçişleri (mutluktan keder, tutkuya dönüşen öfke) vurguluyor.
- İnsanın kendini kaybetmesi: “acıkan kösnü” ve “yalanlar, kaleler” gibi imgeler, bireyin içsel bütünlüğünü yitirdiğini ima ediyor.
- Kader ve kaçınılmazlık: “Cehenneme götüren cennetten hiç kaçan yok” ifadesi, insanın kendi arzuları ve hatalarıyla başa çıkamaması temasını işliyor.
2. Duygu (Ton)
- Tonsuzluk ve kararsızlık: Şiirin dili ani geçişler içeriyor, bu da duygusal bir dalgalanma hissi yaratıyor.
- Korku ve öfke: “Azgın ve korkusuzdur” gibi ifadeler, içsel bir fırtına işaret ediyor.
- Mistik ve karanlık: “Cehenneme götüren cennetten” gibi imgeler, şiire bir gölgeli, karanlık atmosfer katıyor.
3. İmge ve Simgeler
- Kösnü, ruhu yıkıp geçer boşuna: İçsel boşluk ve çöküş.
- Kaleler, susar kana: Güç ve savunmasızlık arasındaki çelişki.
- Yutanları çıldırtsın diye konulmuş yemi: İnsanların kendilerini tüketen, bağımlı kılan şeyleri simgeliyor.
- Cehenneme götüren cennet: Dışarıdan gelen cazibe ve içsel yıkım arasındaki paradoks.
4. Dil ve Üslup
- Kısaltılmış, yoğun bir dil kullanımı: Anlatım doğrudan ve sıkıştırılmış; arka arkaya gelen “delice”, “kale” gibi kelimeler akışı hızlandırıyor.
- Tekrar ve ritim: “Delice”, “yutanları” gibi kelime tekrarları, şiire ritmik bir yapı kazandırıyor.
- Çeviri hataları: Orijinal şiirin İngilizce yapısına uygun olmayan Türkçe çeviri, anlamı biraz bulanıklaştırıyor.
5. Alt Metin (Altta Yatan Mesaj)
- İnsanın arzularının kontrolü: Şiir, insanın kendi tutkularına kapılıp nasıl bir yolunu kaybedebileceğini gösteriyor.
- Toplumsal eleştiri: “Ne tuhaf ki dünyada bunları bilenler çok” ifadesi, toplumun bireyleri bu içsel çatışmalardan muaf tutmadığını ima ediyor.
- Kadercilik: “Cehenneme götüren cennet” ifadesi, insanın kendi seçimlerinin sonuçlarını gözetlemezken bir yandan da kaçış imkânı sunmadığını vurguluyor.
6. Şairin Tavrı ve Yaklaşımı
- Düşünsel ve eleştirel: Şair, insan doğasının karanlık yönlerini gözler önüne seriyor.
- İncelenici: Kişinin içsel dünyasını derinlemesine analiz ediyor, okuyucuyu düşünmeye sevk ediyor.
- İnandırıcı: “Cehenneme götüren cennet” gibi güçlü imgelerle okuyucunun dikkatini çekiyor.
Sonuç olarak, şiir içsel çatışma ve insanın kendi arzularıyla baş etme zorluğu üzerine derin bir inceleme sunuyor. Dilsel yoğunluk ve imgelerin kullanımı, okuyucuya hem duygusal bir deneyim hem de düşünsel bir yolculuk vaat ediyor.
William Shakespeare'in Diğer Şiirleri
Shakespeare Otuzuncu Sone
(William Shakespeare)
Sone 130
(William Shakespeare)
Sone 120
(William Shakespeare)
Sone 149
(William Shakespeare)
Sevgisinin Kepaze Edilmesine
(William Shakespeare)
Gezinen Bir Gölgedir Hayat
(William Shakespeare)
Sone 2
(William Shakespeare)
Sone 104
(William Shakespeare)
Bahar Naktası'ndan Tisbe
(William Shakespeare)
Sone 141
(William Shakespeare)
Sone 61
(William Shakespeare)
Bütün Mesele Hazır Olmakta
(William Shakespeare)
Sone 126
(William Shakespeare)
Sone 88
(William Shakespeare)
Sone 5
(William Shakespeare)
Sone 152
(William Shakespeare)
Sone 68
(William Shakespeare)
Sone 100
(William Shakespeare)
Sone 135
(William Shakespeare)
Sone 34
(William Shakespeare)
Sone 3
(William Shakespeare)
Sone 44
(William Shakespeare)
Sone 32
(William Shakespeare)
Kadın Yüzü
(William Shakespeare)
Sone 70
(William Shakespeare)
Sone 134
(William Shakespeare)
Unut Gitsin
(William Shakespeare)
Sevgilim
(William Shakespeare)
Hayatı Hissedin Ve Onu Yaşayın
(William Shakespeare)
Bazen
(William Shakespeare)
Gezinen Bir Gölgedir Hayat
(William Shakespeare)
Korkuyorum
(William Shakespeare)
İnsanın Yedi Çağı
(William Shakespeare)
Sone 10
(William Shakespeare)
Sone 112
(William Shakespeare)
Sone 12
(William Shakespeare)
Sone 123
(William Shakespeare)
Sone 142
(William Shakespeare)
Sone 150
(William Shakespeare)
Sone 18
(William Shakespeare)
Sone 28
(William Shakespeare)
Sone 26
(William Shakespeare)
Sone 31
(William Shakespeare)
Sone 39
(William Shakespeare)
Sone 52
(William Shakespeare)
Sone 58
(William Shakespeare)
Sone 64
(William Shakespeare)
Sone 76
(William Shakespeare)
Sone 79
(William Shakespeare)
Sone 89
(William Shakespeare)
Sone 121
(William Shakespeare)
Hamlet
(William Shakespeare)
Sone 106
(William Shakespeare)
Sone 124
(William Shakespeare)
Sone 41
(William Shakespeare)
Sone 49
(William Shakespeare)
Sone 66
(William Shakespeare)
Macbeth
(William Shakespeare)
Tanrı Beni İlkbaşta Sana Kul Yaptı
(William Shakespeare)
İnandıramaz Aynam Yaşlandığıma Beni
(William Shakespeare)
Sone 6
(William Shakespeare)
Sone 29
(William Shakespeare)
Kadın Yüzü
(William Shakespeare)
Bütün Mesele Hazır Olmakta
(William Shakespeare)
Sone 20
(William Shakespeare)
Bazen
(William Shakespeare)
Sone 22
(William Shakespeare)
Sone 74
(William Shakespeare)
Sone 115
(William Shakespeare)
Sone
(William Shakespeare)
Sone 133
(William Shakespeare)
Sone 43
(William Shakespeare)
Sone 56
(William Shakespeare)
Hamlet 2
(William Shakespeare)
Benim Günahım Aşktır
(William Shakespeare)
İnandıramaz Aynam Yaşlandığıma Beni
(William Shakespeare)
Macbeth
(William Shakespeare)
Sone 11
(William Shakespeare)
Sone 113
(William Shakespeare)
Sone 125
(William Shakespeare)
Sone 127
(William Shakespeare)
Sone 143
(William Shakespeare)
Sone 148
(William Shakespeare)
Sone 155
(William Shakespeare)
Sone 154
(William Shakespeare)
Sone 19
(William Shakespeare)
Sone 21
(William Shakespeare)
Sone 33
(William Shakespeare)
Sone 27
(William Shakespeare)
Sone 77
(William Shakespeare)
Sone 4
(William Shakespeare)
Sone 46
(William Shakespeare)
Sone 54
(William Shakespeare)
Sone 60
(William Shakespeare)
Sone 82
(William Shakespeare)
Sone 65
(William Shakespeare)
Sone 67
(William Shakespeare)
Sone 78
(William Shakespeare)
Sone 83
(William Shakespeare)
Sone 84
(William Shakespeare)
Sone 86
(William Shakespeare)
Sone 95
(William Shakespeare)
Sone 93
(William Shakespeare)
Tanrı Beni İlkbaşta Sana Kul Yaptı
(William Shakespeare)
Vazgeçtim Bu Dünyadan Tek Ölüm Paklar Beni
(William Shakespeare)
Sone 136
(William Shakespeare)
Sone 91
(William Shakespeare)
Sone 14
(William Shakespeare)
Sone 138
(William Shakespeare)
Sone 53
(William Shakespeare)
Sone 101
(William Shakespeare)
Sone 9
(William Shakespeare)
Sone 87
(William Shakespeare)
Sone 118
(William Shakespeare)
Sone 17
(William Shakespeare)
Sone 151
(William Shakespeare)
Sone 4
(William Shakespeare)
Sone 50
(William Shakespeare)
Sone 114
(William Shakespeare)
Sone 71
(William Shakespeare)
Sone 75
(William Shakespeare)
Sone 122
(William Shakespeare)
Sone 38
(William Shakespeare)
Sone 132
(William Shakespeare)
Sone 105
(William Shakespeare)
Sone 72
(William Shakespeare)
Sone 153
(William Shakespeare)
Korkuyor
(William Shakespeare)
Sone 92
(William Shakespeare)
Sone 23
(William Shakespeare)
Sone 146
(William Shakespeare)
Olmak ya da Olmamak, İşte Bütün Mesele Bu!
(William Shakespeare)
Sone 99
(William Shakespeare)
Sone 116
(William Shakespeare)
Sone 81
(William Shakespeare)
Sone 137
(William Shakespeare)
Sone 73
(William Shakespeare)
Sone 85
(William Shakespeare)
Sone 15
(William Shakespeare)
Sone 16
(William Shakespeare)
Sone 57
(William Shakespeare)
Sone 8
(William Shakespeare)
Sone 131
(William Shakespeare)
Sone 25
(William Shakespeare)
Sone 42
(William Shakespeare)
Sone 37
(William Shakespeare)
Sone 119
(William Shakespeare)
Sone 110
(William Shakespeare)
Korkuyorum
(William Shakespeare)
Korkuyor
(William Shakespeare)
Sone 66
(William Shakespeare)
Sone 75
(William Shakespeare)
Sone 115
(William Shakespeare)
Unut Gitsin
(William Shakespeare)
Benim Günahım Aşktır
(William Shakespeare)
Sevgilim
(William Shakespeare)
Olmak Ya da Olmamak, İşte Bütün Mesele Bu!
(William Shakespeare)
İnsanın Yedi Çağı
(William Shakespeare)
Sone 88
(William Shakespeare)
Sevgisinin Kepaze Edilmesine
(William Shakespeare)
Sone 23
(William Shakespeare)
Sone 11
(William Shakespeare)
Hamlet 2
(William Shakespeare)
Sone
(William Shakespeare)
Sone 22
(William Shakespeare)
Bahar Naktası'ndan Tisbe
(William Shakespeare)
Sone 116
(William Shakespeare)
Sone 1
(William Shakespeare)
Sone 24
(William Shakespeare)
Sone 139
(William Shakespeare)
Sone 109
(William Shakespeare)
Kendini Boşuna Harcamış Olur İnsan
(William Shakespeare)
İlk Başta Tanrı Beni Sana Kul Yaptı
(William Shakespeare)
Sone 30
(William Shakespeare)
Sone 96
(William Shakespeare)
Sone 111
(William Shakespeare)
Sone 107
(William Shakespeare)
Sone 98
(William Shakespeare)
Sone 97
(William Shakespeare)
Sone 40
(William Shakespeare)
Sone 102
(William Shakespeare)
Sone 7
(William Shakespeare)
Sone 108
(William Shakespeare)
Sone 147
(William Shakespeare)
Sone 13
(William Shakespeare)
Sone 128
(William Shakespeare)
Sone 140
(William Shakespeare)
Sone 145
(William Shakespeare)
Sone 35
(William Shakespeare)
Sone 36
(William Shakespeare)
Sone 45
(William Shakespeare)
Sone 47
(William Shakespeare)
Sone 59
(William Shakespeare)
Sone 62
(William Shakespeare)
Sone 63
(William Shakespeare)
Sone 69
(William Shakespeare)
Sone 80
(William Shakespeare)
Sone 51
(William Shakespeare)
Sone 103
(William Shakespeare)
Sone 117
(William Shakespeare)
Sone 55
(William Shakespeare)
Sone 90
(William Shakespeare)
Sone 144
(William Shakespeare)
Sone 94
(William Shakespeare)
Sone 48
(William Shakespeare)