Etimoloji Dokunmaçı
İştahımız var diyelim
Hep taş toprak mı yiyelim.
Soframda her zaman hava,
Demir, kömür ve de kaya!
Dönün açlıklarım, kemirin
Seslerin çimenini,
Kahkaha çiçeklerinin
Emin şen şakrak zehrini.
Yiyin, kırık çakıl bunlar,
Bunlar kilise taşları,
Eski tufanların çakılı şunlar,
Gri vadilere saçılmıs somunlar.
Yemiş tavukları, yapraklar altında
Tükürüyor güzelim telekleri,
Tükürüyor ve haykırıyordu kurt:
Ben de perişanım tıpkı kurt gibi.
Yeşillikler, meyveler
Devşirilip toplanmayı bekliyor;
Ama çitler üstündeki örümcek
Yalnızca mor menekşeleri yiyor.
Süleyman'ın sunaklarında ben de
Uzanıp uyusam! kaynasam n'olur!
Koşuyor damlalar pasın üstünde
Cédron'a karışıyor.
Ve sonra, ey mutluluk, ey us, gökyüzünden laciverdi ayırdım,
çünkü lacivert karaya girer ve yaşadım katkısız ışığın altın kıvılcımını.
Seve seve, soytarı ve olabildiğince şaşkın bir kalıba giriyordum.
Bulundu yeni baştan!
Ne? Sonsuz olan
Denizdir karışan
Güneşe.
Gönlüne kulak ver
Sonsuz ruhum sen
Yalnız geceye ve
Ateşli güne rağmen.
Seçim meçimmis,
Dayanışma falan! ..
Boş ver bunları
Haydi havalan...
Yok orda umut
Kurtuluş bir tek;
Bekle bilimi,
Ceza gelecek.
Yarını unutunuz
Atlastan korlar.
Görev olmalı
Bütün arzunuz.
Bulundu yeni baştan!
Ne? - Sonsuz olan.
Denizdir karışan
Güneşe. Arthur Rimbaud
Kayıt Tarihi : 22.4.2016 11:20:00
Hep taş toprak mı yiyelim.
Soframda her zaman hava,
Demir, kömür ve de kaya!
Dönün açlıklarım, kemirin
Seslerin çimenini,
Kahkaha çiçeklerinin
Emin şen şakrak zehrini.
Yiyin, kırık çakıl bunlar,
Bunlar kilise taşları,
Eski tufanların çakılı şunlar,
Gri vadilere saçılmıs somunlar.
Yemiş tavukları, yapraklar altında
Tükürüyor güzelim telekleri,
Tükürüyor ve haykırıyordu kurt:
Ben de perişanım tıpkı kurt gibi.
Yeşillikler, meyveler
Devşirilip toplanmayı bekliyor;
Ama çitler üstündeki örümcek
Yalnızca mor menekşeleri yiyor.
Süleyman'ın sunaklarında ben de
Uzanıp uyusam! kaynasam n'olur!
Koşuyor damlalar pasın üstünde
Cédron'a karışıyor.
Ve sonra, ey mutluluk, ey us, gökyüzünden laciverdi ayırdım,
çünkü lacivert karaya girer ve yaşadım katkısız ışığın altın kıvılcımını.
Seve seve, soytarı ve olabildiğince şaşkın bir kalıba giriyordum.
Bulundu yeni baştan!
Ne? Sonsuz olan
Denizdir karışan
Güneşe.
Gönlüne kulak ver
Sonsuz ruhum sen
Yalnız geceye ve
Ateşli güne rağmen.
Seçim meçimmis,
Dayanışma falan! ..
Boş ver bunları
Haydi havalan...
Yok orda umut
Kurtuluş bir tek;
Bekle bilimi,
Ceza gelecek.
Yarını unutunuz
Atlastan korlar.
Görev olmalı
Bütün arzunuz.
Bulundu yeni baştan!
Ne? - Sonsuz olan.
Denizdir karışan
Güneşe. Arthur Rimbaud
Kayıt Tarihi : 22.4.2016 11:20:00
Yükleniyor...
Şiir Adı: Açlık
Şair: Arthur Rimbaud (yazının orijinali Fransızca, burada Türkçe çeviri)
1. Tema
- Açlık ve Yoksulluk: Şiir, fiziksel açlıkla birlikte zihinsel ve ruhsal yoksulluğu birleştiriyor. Gıda maddesi yerine “taş toprak”, “demir, kömür” gibi ağır ve cansız materyaller kullanılarak, insanın içsel boşluğunun dışavurumuna vurgu yapılıyor.
- Doğa ile Uyum ve Çatışma: Doğanın unsurları (çimen, çiçek, çakıl) ve insanın tüketimi arasındaki çatışma gözlemleniyor. Aynı zamanda “gri vadiler” ve “kristal” gibi imgeler doğanın sertliğini yansıtıyor.
- İnsanlık Durumu: Kurt, tavuk gibi hayvanlar üzerinden insanın varoluşsal durumuna (perişanlık, yalnızlık) dair bir alegori kurulmuş.
2. Duygu ve Atmosfer
- Şiir genel olarak karanlık, endişe verici ve melankolik bir havaya sahip. “Kırık çakıl”, “gri vadiler” gibi imgeler, yalnızlık ve umutsuzluk duygusunu güçlendiriyor.
- Bir yandan da “korku, öfke” gibi yoğun duygularla dolu; fakat aynı zamanda “mutluluk, ışık” gibi zıt duygular da karışık bir şekilde var.
3. İmge ve Simgeler
- Taş, Demir, Kömür: Maddi olmayan ve cansız nesnelerle beslenme imgesi, insanların tüketici kültürüne eleştirel bakış.
- Kurt: Kurtuluş ve yabancılaşma sembolü; “ben de perişanım tıpkı kurt gibi” ifadesiyle bireysel yalnızlık vurgulanıyor.
- Çimen, Çiçek: Doğal yaşamın tazeliği ve zarafeti; ancak “kırık çakıl”la karşıtlık içinde.
- Mor menekşeler, lacivert: Renklerin duygusal tonlaması; “lacivert karaya girer” ifadesiyle gölgelik ve derinlik işleniyor.
- Gölge, su: “Cédron’a karışıyor” gibi ifadelerle akışkanlık ve belirsizlik gösteriliyor.
4. Dil Özellikleri
- İngilizce ve Fransızca Kelimeler: “Cédron”, “lacivert” gibi yabancı kelimelerin kullanımı, şiirin evrensel ve zaman geçişine dair bir hava katıyor.
- Tekrarlar: “Bulundu yeni baştan!” ifadesinin tekrarı, döngüsel düşünceyi vurguluyor.
- Çekişmeli İfade: “Kırık çakıl bunlar, bunlar kilise taşları” gibi cümleler, gerçeklik ve hayal arasındaki sınırı bulanıklaştırıyor.
5. Alt Metin (Altta Yatan Mesaj)
- Modernist bir bakış açısı: Rimbaud, geleneksel şiir kalıplarını yıkıp yeni bir “görünmez” gerçeklik yaratıyor. Bu şiir, bireysel çaresizlik ve toplumsal yoksulluk üzerine düşünmeyi teşvik ediyor.
- Eleştirel Toplum Görüşü: “Sonsuz olan denizdir karışan güneşe” ifadesiyle, toplumun (güneş) büyüklüğü içinde insanın küçük ve karışık bir varlık olduğu ima ediliyor.
6. Şairin Tavrı ve Yaklaşımı
- Rimbaud, “kendi kendini tanıma” ve “sınırlara karşı devrim” temalarını taşıyor. Şiirdeki karışık imgeler, onun geleneksel dil ve biçim kurallarını reddettiğini gösteriyor.
- Şair, duygusal yoğunluğu ve zihinsel karışıklığı birleştirerek okuyucuyu kendi içsel dünyasına dönmeye teşvik ediyor.
Sonuç:
Şiir, fiziksel açlıkla başlar ama hızla bir varoluşsal boşluk ve toplumsal eleştiri alanına evrilir. İmge, dil ve yapı bütünüyle Rimbaud’un modernist vizyonunu yansıtan bir eser. Tematik açıdan derin, duygusal olarak yoğun ve dilsel olarak deneysel bir şiirdir.
Not: Bu tahlil otomatik üretilmiştir ve geliştirme aşamasındadır.