Zan etme ki ğayr eyler
Ârif ânı seyr eyler
Mevlâ görelim neyler
Neylerse güzel eyler…
Sen Hakka tevekkül kıl
Tefvîz it ve râhat bul
Sabr eyle ve râzı ol
Mevlâ görelim neyler
Neylerse güzel eyler…
Kalbin Âna berk eyle
Tedbîrini terk eyle
Takdîrini derk eyle
Mevlâ görelim neyler
Neylerse güzel eyler…
Hallâk-ı Rahîm Oldur
Rezzâk-ı Kerîm Oldur
Fa’âl-i Hakîm Oldur
Mevlâ görelim neyler
Neylerse güzel eyler…
Bil kâdî-i hâcâtı
Kıl Âna münâcâtı
Terk eyle murâdâtı
Mevlâ görelim neyler
Neylerse güzel eyler…
Bir işi murâd etme
Olduysa inâd etme
Haktandır o red etme
Mevlâ görelim neyler
Neylerse güzel eyler…
Hakkîn olıcak işler
Boşdur gam u teşvişler
Ol hikmetini işler
Mevlâ görelim neyler
Neylerse güzel eyler…
Hep işleri fâikdır
Birbirine lâyıkdır
Neylerse muvâfıkdır
Mevlâ görelim neyler
Neylerse güzel eyler…
Dilden gamı dûr eyle
Rabbinle huzûr eyle
Tefvîz-i ümûr eyle
Mevlâ görelim neyler
Neylerse güzel eyler…
Sen adli zulüm sanma
Teslim ol oda yanma
Sabr et sakın usanma
Mevlâ görelim neyler
Neylerse güzel eyler…
Deme şu niçin şöyle
Yerincedir ol öyle
Bak sonuna sabr eyle
Mevlâ görelim neyler
Neylerse güzel eyler…
Hiç kimseye hor bakma
İncitme gönül yıkma
Sen nefsine yan çıkma
Mevlâ görelim neyler
Neylerse güzel eyler…
Mü’min işi reng olmaz
Âkıl huyu ceng olmaz
Ârif dili teng olmaz
Mevlâ görelim neyler
Neylerse güzel eyler…
Hoş sabr-ı cemîlimdir
Takdîr-i kefîlimdir
Allah kim vekîlimdir
Mevlâ görelim neyler
Neylerse güzel eyler…
Her dilde Ânın adı
Her canda Ânın yâdı
Her kuladır imdâdı
Mevlâ görelim neyler
Neylerse güzel eyler…
Nâçâr kalıcak yerde
Nâgâh açar ol perde
Dermân eder ol derde
Mevlâ görelim neyler
Neylerse güzel eyler…
Her kuluna her ânda
Geh kahr u geh ihsânda
Her ânda O bir şânda
Mevlâ görelim neyler
Neylerse güzel eyler…
Geh mu’tî u geh mânî’
Geh dârr u gehî nâfî’
Geh hâfid u geh râfî’
Mevlâ görelim neyler
Neylerse güzel eyler…
Geh bay ider geh miskin
Geh hurrem ü geh ğamgîn
Geh şûh u gehî sengîn
Mevlâ görelim neyler
Neylerse güzel eyler...
Geh ‘abdin ider ârif
Geh eymen u geh hâif
Her kalbi odır sârif
Mevlâ görelim neyler
Neylerse güzel eyler…
Geh kalbini boş eyler
Geh hulkını hoş eyler
Geh ‘ışkına dûş eyler
Mevlâ görelim neyler
Neylerse güzel eyler…
Az ye az uyu az iç
Ten mezbelesinden geç
Dil gülşenine gel göç
Mevlâ görelim neyler
Neylerse güzel eyler…
Bu nâs ile yorulma
Nefsinle dahî kalma
Kalbinden ırağ olma
Mevlâ görelim neyler
Neylerse güzel eyler…
Geçmişle geri kalma
Müstakbele hem dalma
Hâl ile dahî olma
Mevlâ görelim neyler
Neylerse güzel eyler…
Her dem Ânı zikr eyle
Zeyrekliği koy şöyle
Hayrân-ı Hak ol söyle
Mevlâ görelim neyler
Neylerse güzel eyler…
Gel hayrete dal bir yol
Kendin unut Ânı bul
Koy gafleti hâzır ol
Mevlâ görelim neyler
Neylerse güzel eyler…
Her sözde nasîhat var
Her nesnede zînet var
Her işte ganîmet var
Mevlâ görelim neyler
Neylerse güzel eyler…
Hep remz ü işârettir
Hep ğamz ü beşâretdir
Hep ayn-ı inâyetdir
Mevlâ görelim neyler
Neylerse güzel eyler…
Her söyleyeni dinle
Ol söyleteni anla
Hoş eyle kabul canla
Mevlâ görelim neyler
Neylerse güzel eyler…
Bil elsine-i halkı
Aklâm-ı Hak ey Hakkî
Öğren edeb ü hulkı
Mevlâ görelim neyler
Neylerse güzel eyler…
Vallâhi güzel etmiş,
Billâhi güzel etmiş,
Tallâhi güzel etmiş,
Allah görelim netmiş,
Netmişse güzel etmiş…
Bu şiir hakkında videolar
Şiir Analizi – “Tefvîznâme” (Erzurumlu İbrahim Hakkı)
Genel Bakış
“Tefvîznâme”, 18. yüzyıl Osmanlı âlimi ve mutasavvıfı Erzurumlu İbrahim Hakkı’nın (1703–1780) en tanınmış şiiridir. “Tefvîz”, işleri Allah’a havale etmek, O’na bırakmak demektir. Şiir, otuz kıtanın her birinin sonunda tekrarlanan ünlü nakaratla bilinir: “Mevlâ görelim neyler / Neylerse güzel eyler.” Son kıtada nakarat geçmiş zamana döner ve şiir bir tür sonuç cümlesiyle kapanır: “Allah görelim netmiş / Netmişse güzel etmiş.” Şair, kendi tecrübesinden çıkardığı tevekkül, sabır ve rıza öğütlerini sade, akılda kalıcı dizelerle verir.
Tema
- Tefvîz ve tevekkül: “Sen Hakka tevekkül kıl / Tefvîz it ve râhat bul”; işleri Allah’a bırakan kişi huzura kavuşur.
- Şerrin içindeki hayır: Şiir “Hak şerleri hayr eyler” diye açılır; görünüşte kötü olan şeylerin ardında bir hayır olabileceği fikri.
- Rıza ve sabır: “Sabr eyle ve râzı ol”, “Sabr et sakın usanma”; başa geleni itiraz etmeden karşılamak.
- Allah’ın sıfatları: Yaratan (Hallâk), rızık veren (Rezzâk), hikmetle iş gören (Hakîm); bazen veren bazen engelleyen, bazen yükselten bazen alçaltan bir kudret.
- Ahlak: “Hiç kimseye hor bakma / İncitme gönül yıkma / Sen nefsine yan çıkma”; tevekkül, insanlara karşı tevazu ile birlikte öğütlenir.
- Zühd ve an: “Az ye az uyu az iç”; geçmişe takılmamak, geleceğe dalmamak, Hak ile birlikte olmak.
Duygu ve Atmosfer
Şiir sakin, güven veren ve teselli edicidir. Her kıtada dönen nakarat, okura bir zikir gibi tekrar tekrar aynı huzuru telkin eder. Sıkıntı içindeki insana “Nâçâr kalıcak yerde / Nâgâh açar ol perde” diyerek, çaresiz kaldığı anda beklenmedik bir kapının açılacağını hatırlatır.
İmgeler ve Kavramlar
- Perde: Çaresizliği örten, ama Allah’ın bir anda açabileceği engel.
- Ten mezbelesi ve dil gülşeni: Beden bir çöplük, gönül ise bir gül bahçesidir; şair, bedenden gönle “göç” etmeyi öğütler.
- Remz ü işaret: Olan her şey, Allah’tan gelen bir işaret ve müjdedir.
- Elsine-i halk ve aklâm-ı Hak: “Halkın dilleri Hakk’ın kalemleridir”; insanların sözlerinde de ilahi bir mesaj aranmalıdır.
Dil, Biçim ve Ses
Şiir, aruzun kısa “mef’ûlü mefâîlün” kalıbıyla yazılmıştır. Her kıta, kendi arasında kafiyeli üç dize ile iki dizelik nakarattan oluşur. Kısa dizeler, ses tekrarları (eyler/neyler, geh... geh...) ve nakarat, şiiri ilahi gibi okunabilen, ezberlenmesi kolay bir metin yapar. Dil, Arapça kavramlarla (tefvîz, münâcât, murâdât) sade Türkçeyi dengeli biçimde birleştirir. Şair, “Aklâm-ı Hak ey Hakkî” dizesinde mahlasını kullanır.
Alt Metin ve Bağlam
İbrahim Hakkı, ansiklopedik eseri “Mârifetnâme” ile tanınan, Erzurum ve Siirt (Tillo) çevresinde yaşamış bir âlim ve mutasavvıftır. “Tefvîznâme”deki öğütler, tasavvufun tevekkül ve rıza makamlarını halkın anlayacağı bir dile aktarır. Şiirdeki “Tedbîrini terk eyle” gibi dizeler çalışmayı bırakmayı değil, insanın elinden geleni yaptıktan sonra sonucu Allah’a bırakmasını ve olan karşısında üzüntüye kapılmamasını anlatır. Şiir bugün de sıkıntılı anlarda okunan, ilahi olarak da söylenen yaygın bir teselli metnidir.
Şairin Tavrı
Şair, kendi hayatında tevekkülün huzurunu tatmış, bunu okuruna sevecen ve sabırlı bir öğretmen gibi aktaran bir mutasavvıf olarak konuşur.
Sonuç
“Tefvîznâme”, “Mevlâ görelim neyler / Neylerse güzel eyler” nakaratıyla Allah’a teslimiyeti, sabrı, rızayı ve gönül inceliğini öğütleyen, Erzurumlu İbrahim Hakkı’nın Türk tasavvuf şiirinin en çok bilinen ve en çok okunan eserlerinden biridir.
Erzurumlu İbrahim Hakkı'in diğer şiirleri
Bu şiiri okuyanlar bunları da okudu
Edebiyat imecemizin okuma alışkanlıklarından sizin için seçildi.
Şiir bilgi grafiği
Bu şiirin şairi ve şiirlerin ortak kelimelerinden örülmüş bir edebiyat ağı.
Keşfetmek için bir düğüme tıklayın; yakınlaştırmak için fare tekerleğini kullanın.