Mayıs Bayramı
Şair: Johann Wolfgang von Goethe
Okunma: 1
Nasıl şahane parlıyor
Doğa bana asılıyor!
Güneş nasıl da ışıldıyor!
Nasıl gülümsüyor koridor!
Onca çiçekler açıyor
Her bir daldan!
Binlerce ses çıkıyor
Çalılar arasından.
Ve neşe ve ateş
Her bir bağırdan.
Ah Dünya, ah Güneş,
Ah Talih, ah Heyecan,
Ah Yar, ah Aşk,
Enfes, sanki altın,
Tan bulutu gibi hoş,
Kimi yalçın dağların.
Ne şahane kutsadın,
Yine körpe tarlayı-
Salkım çağıyla suladın
Tüm alem ve alayı!
Ah Sevgili, ah Gönlüm,
Nasıl seviyorum seni!
Nasıl parlıyor gözün,
Nasıl seviyorsun beni!
Böyle sever Çayırkuşu,
Ötmeyi, alınca havayı,
Açarken şafak çiçekleri
Rayiha saçılır göğe, oynanır halayı.
Seni seviyorum işte böyle
Kaynayan kanla,
Delikanlı sende bana söyle,
Neşe ve Umutla,
Yepyeni şarkılara
Ve oyunlara kattığın şanla.
Mutlu ol daima,
Nasıl seversen sev beni.
1775
© Çeviri: Musa Aksoy
Bu şiir, Genç Goethe’nin 20’li yaşlarda Aydınlanma (Aufklärung) Çağı arefesinde, “Fırtına&Arzu” (Sturm&Drang) dönemi ezgilerinin yegane bir parçası, ilklerden, yalın ve taptaze şiirlerinden biridir.
Doğa bana asılıyor!
Güneş nasıl da ışıldıyor!
Nasıl gülümsüyor koridor!
Onca çiçekler açıyor
Her bir daldan!
Binlerce ses çıkıyor
Çalılar arasından.
Ve neşe ve ateş
Her bir bağırdan.
Ah Dünya, ah Güneş,
Ah Talih, ah Heyecan,
Ah Yar, ah Aşk,
Enfes, sanki altın,
Tan bulutu gibi hoş,
Kimi yalçın dağların.
Ne şahane kutsadın,
Yine körpe tarlayı-
Salkım çağıyla suladın
Tüm alem ve alayı!
Ah Sevgili, ah Gönlüm,
Nasıl seviyorum seni!
Nasıl parlıyor gözün,
Nasıl seviyorsun beni!
Böyle sever Çayırkuşu,
Ötmeyi, alınca havayı,
Açarken şafak çiçekleri
Rayiha saçılır göğe, oynanır halayı.
Seni seviyorum işte böyle
Kaynayan kanla,
Delikanlı sende bana söyle,
Neşe ve Umutla,
Yepyeni şarkılara
Ve oyunlara kattığın şanla.
Mutlu ol daima,
Nasıl seversen sev beni.
1775
© Çeviri: Musa Aksoy
Bu şiir, Genç Goethe’nin 20’li yaşlarda Aydınlanma (Aufklärung) Çağı arefesinde, “Fırtına&Arzu” (Sturm&Drang) dönemi ezgilerinin yegane bir parçası, ilklerden, yalın ve taptaze şiirlerinden biridir.
Yayınlanma Tarihi: 22 Temmuz 2025
Johann Wolfgang von Goethe'in Diğer Şiirleri
Akşam Güneşi
(Johann Wolfgang von Goethe)
Gece Şarkısı
(Johann Wolfgang von Goethe)
Güzel Gece
(Johann Wolfgang von Goethe)
Nezia’ya
(Johann Wolfgang von Goethe)
Salın Gitsin İnatçı Firarı!
(Johann Wolfgang von Goethe)
Doğan Dolunaya
(Johann Wolfgang von Goethe)
Neşe ve Izdırapla
(Johann Wolfgang von Goethe)
Marienbad Ağıdı
(Johann Wolfgang von Goethe)
Gözyaşlarında Teselli
(Johann Wolfgang von Goethe)
Mart
(Johann Wolfgang von Goethe)
Avcının Akşam Şarkısı
(Johann Wolfgang von Goethe)
İthaf 2
(Johann Wolfgang von Goethe)
Umut
(Johann Wolfgang von Goethe)
Dizeler
(Johann Wolfgang von Goethe)
Canlı Anı
(Johann Wolfgang von Goethe)
Has Tat
(Johann Wolfgang von Goethe)
Gezginin Gece Şarkısı
(Johann Wolfgang von Goethe)
Gerdek
(Johann Wolfgang von Goethe)
Gülşen (Philine)
(Johann Wolfgang von Goethe)
İnsanın Başına Gelebilecek En Kötü Şey
(Johann Wolfgang von Goethe)
İthaf
(Johann Wolfgang von Goethe)
Manzara Ressamı Amor
(Johann Wolfgang von Goethe)
Muhammed'in (SAV) Şanı
(Johann Wolfgang von Goethe)
Marienbad Ağıdı
(Johann Wolfgang von Goethe)
Niçin Bize Öylece Nazar Eğledin
(Johann Wolfgang von Goethe)
Perilerin Şarkısı
(Johann Wolfgang von Goethe)
Aşk Kitabı
(Johann Wolfgang von Goethe)
Gürgen Kralı
(Johann Wolfgang von Goethe)
Huzur
(Johann Wolfgang von Goethe)
Menekşe
(Johann Wolfgang von Goethe)
Uzaktakine
(Johann Wolfgang von Goethe)
Umut
(Johann Wolfgang von Goethe)
Güzel Gece
(Johann Wolfgang von Goethe)
Gölde
(Johann Wolfgang von Goethe)
Mülkiyet Üzerine
(Johann Wolfgang von Goethe)
Geçer Gider
(Johann Wolfgang von Goethe)
Nisan
(Johann Wolfgang von Goethe)
Minyon
(Johann Wolfgang von Goethe)
Dinlenmeyen Aşk
(Johann Wolfgang von Goethe)
Yeni Bir Aşk, Yeni Bir Hayat
(Johann Wolfgang von Goethe)
Züleyha'ya
(Johann Wolfgang von Goethe)
Boynunda Taşıdığı Altın Kalbe
(Johann Wolfgang von Goethe)
Gölde
(Johann Wolfgang von Goethe)
Hoşgeldin ve Hoşcakal
(Johann Wolfgang von Goethe)
İnsanlığın Sınırları
(Johann Wolfgang von Goethe)
Ormanda Yürüyordum
(Johann Wolfgang von Goethe)
Sevgilinin Yakınlığı
(Johann Wolfgang von Goethe)
Seher İndi Semadan Aşağı
(Johann Wolfgang von Goethe)
Veda
(Johann Wolfgang von Goethe)
Tekrar Buluşma
(Johann Wolfgang von Goethe)
Mutluluk Veren Hasret
(Johann Wolfgang von Goethe)
İnce ve Şirin
(Johann Wolfgang von Goethe)
İtiraf
(Johann Wolfgang von Goethe)
Sabit Esas
(Johann Wolfgang von Goethe)
Hasret
(Johann Wolfgang von Goethe)
Damat
(Johann Wolfgang von Goethe)
Hz. Muhammed'e Şiir
(Johann Wolfgang von Goethe)
Ancak Özlemi Bilen
(Johann Wolfgang von Goethe)
Kurtuluş
(Johann Wolfgang von Goethe)
Prometheus
(Johann Wolfgang von Goethe)
Size Söyleyeyim Mi, Sevgili Ağaçlar
(Johann Wolfgang von Goethe)
Hüzün
(Johann Wolfgang von Goethe)
İnce Ve Şirin
(Johann Wolfgang von Goethe)
Mülkiyet Üzerine
(Johann Wolfgang von Goethe)
Sevgilinin Yakınlığı
(Johann Wolfgang von Goethe)
Mignon
(Johann Wolfgang von Goethe)
Mutluluk Ve Rüya
(Johann Wolfgang von Goethe)
Prometheus
(Johann Wolfgang von Goethe)