Akşamları göl eflatun bir keder
Sazlıklarda pırıl pırıl
Buz tutmuş bataklık kuşları
Ağaçlardan
Çürük sarı ve kızıl
Son yapraklar dökülüyor
Rüzgarlı sonbahardan
Nasılsa kurtulmuşları
Gümüş karanlığında anlaşılmaz sesler
Havada mutsuz bir bulut
Umutsuz ve kararsız süzülüyor
Neredeyse akşam yıldızı
Yorgun kırmızı
Neredeyse ay
Neredeyse ay
(Herşey niçin bu kadar eski
Niçin bu kadar uzak)
Caricin'de geçen kış
Tepeden tırnağa katran ve su buharı
Volga'nın uykusuna bir rüya gibi sarkmış
Ateşten örümcek nehir vapurları
Neredeyse akşam yıldızı
Yorgun kırmızı
Neredeyse ay
Neredeyse ay
Caricin'de geçen kış
Dalgın bir sarışın
Karanlık bir miralay
Birisi nijniy novgorod'dan henüz gelmiş belki
Belki kazan'a öbürü yola çıkacak
(Herşey niçin bu kadar eski
Niçin bu kadar uzak)
Caricin'de geçen kış
Seyrek sakallarında yıldızlar
İskelede namaza durmuş
İhtiyar bir tatar
Altında sokak lambasının
Dalgın bir sarışın
Karanlık bir miralay
Kadının astragan mantosu sırtında
Uzun ve beyaz ellerini çaresiz kavuşturmuş
Kısa kirpiklerinde incecik buz tozu
Adam buz mavisi pelerin astragan kalpak
İçinde bir atmaca ayrılık korkusu
Yüreğini parçalar
(Herşey niçin bu kadar eski
Niçin bu kadar uzak)
Caricin'de geçen kış
Neredeyse akşam yıldızı
Yorgun kırmızı
Neredeyse ay
Neredeyse ay
Kararmış bir can gibi çınlıyor
Donmuş gölün üstünde akşam ayazı
Kararmış ve kocaman
Konakta zaman zaman
Koridorda ürkek ayak sesleri
Kapının ardında fısıltılar
Onun için herkes kaygılanıyor
Bugün de geçti svetlana radiceva
Ardında nemli bir is kokusu
Giderilmez pişmanlıklar
Eflatun bir keder
Bırakarak
Attila İlhan’ın “Carıcın De Geçen Kış” şiiri, kış mevsiminin sert ve melankolik atmosferini anlatırken aynı zamanda tarihsel ve coğrafi bir bağlam da içeriyor. Şair, Caric (İngilizce: Carica) kasabasının soğuk ve karanlık günlerini, göl kenarındaki sessizlikle başlatıp, bu ortamda kaybolan insanları ve duyguları betimliyor.
Görsel ve Duyusal Betimlemeler
- “Akşamları göl eflatun bir keder” ifadesi, akşamın gölü üzerindeki hüzün dolu bir renk tonunu ortaya koyar. “Eflatun” sözcüğü, hem renk hem de duygu durumunu yansıtarak şiire sanatsal bir hava katar.
- “Buz tutmuş bataklık kuşları” ve “sazlıklarda pırıl pırıl” gibi zıtlıklar, kışın çetin doğasını ve aynı zamanda doğal güzelliklerin kırılganlığını vurgular.
- “Gümüş karanlığında anlaşılmaz sesler” ifadesi, geceyi saran sessizliği ve aynı zamanda karanlıkta duyulan ama anlaşılmaz sesleri ima eder.
Kişisel ve Toplumsal Yansımalar
- Şiirde “Neredeyse ay” ve “Yorgun kırmızı” gibi tekrar eden kısaltmalar, bir nevi yalnızlık ve yorgunluk hissini pekiştirir.
- “İskelede namaza durmuş, ihtiyar bir tatar” gibi betimlemeler, kasabanın tarihî dokusunu ve yerel halkın yaşam tarzını hatırlatır.
- “Kadının astragan mantosu sırtında” ifadesi, kadın figürünü hem geleneksel hem de mistik bir perspektiften sunar.
Tema ve Duygu Durumu
- Şiirin temel teması, “eski ve uzak” hissettirilen bir zaman diliminde geçen kışın karanlığıdır. Bu, yalnızlık ve kayıp duygusunu derinleştirir.
- “Her şey niçin bu kadar eski, niçin bu kadar uzak” tekrarları, geçmişle bugünü bağlayan bir sorgulama olarak yorumlanabilir.
- Attila İlhan’ın dilindeki yalınlık ve doğrudanlık, okuyucuyu şiirin iç dünyasına çekerek duygusal bir bağ kurmasını sağlar.
Sonuç
“Carıcın De Geçen Kış”, Attila İlhan’ın kışın sertlik ve hüzününü, aynı zamanda kasabanın tarihî dokusunu bir araya getirerek oluşturduğu yoğun ve duygusal bir tabloyu sunar. Şiir, okuyucuya hem görsel hem de duyusal bir deneyim yaşatırken, geçmişle bugünü birbirine bağlayan derin sorgulamalarla doludur. Bu eser, kışın yalnızlık ve melankoliyle örülü atmosferini keşfetmek isteyenler için zengin bir kaynaktır.