Sigara dumanlari kemiriyor havayi
Oda:
Krucyonik`in cehenneminden bir bolum sanki.
Ve hatirla:
Su pencerenin ardinda
azgin bir arzuyla
ellerini oksamistim ilk defa.
Bugun birlikteyiz iste.
Iste sen:
Zirhli yurek.
Ve yarina kalmaz
kovarsin yanindan
hakaretler yagdirirsin bana.
Ve evin holunde uzun bir zaman
bir kol
gizli bir urperisle kivranarak
ceketi arayacak.
Savurup kendimi sokaga
gidecegim.
Vahsi
ve agzima ne gelirse sayiklayarak
umutsuzluk tarafindan kiymalanmis bir
halde gidecegim.
Hayir sevgilim hayir
oyle degil
yalan hepsi yalan biricigim,
gel bana veda et haydi.
Bil ki
nerede olursan ol
nereye gidersen git
bir demir yigini kadar
agir ceker
senin icin askim.
Ve birak da haykirayim son defa
aci haykirisiyla gururu kirilmisligin.
Takati tukenen okuzler
gidip kendinilerini
soguk suyun icine atarmis.
Ama benim icin
askindan gayri bir okyanus
yok
ve bosunadir aglayip haykirmam biliyorum
bosunadir ummak tukenmemeyi.
Dinlenmek isterse yorgun fil
kizgin kumlara uzanirmis krallar gibi
Ama benim icin
askindan gayri
hic bir gunes
yok ki.
Ve bilmiyorum bile nerdesin simdi
bilmiyorum kiminlesin.
Sair olmus olsaydi
bunca azap cektirdigin su kisi
coktan satip gitmisti sevgilisini
servet ve san karsiliginda.
Sevinc vermiyor oysa bana
hic bir can sesi
senin o mubarek ismini
tekrarlayan can gibi.
Ne bosluga firlatirim kendimi
ne zehir icerim
ne de tabanca namlusu
dayarim sakagima..
ve bir bicagin gucu yetmez
bakislarin bir yana
kesmege beni.
Yarina kalmaz unutursun
basina koydugum taci
ve askinla besleyip
yaktigim
o cicek acmis ruhu da.
Ve hareketli gunlerden bir karnaval ruzgari
dort bir yana dagitir kitaplarimin sayfalarini..
Soyle:
Kelimelerimin
kurumus yapraklari
yolunu kesip de durdurabilir mi?
seni?
Hic degilse birak
son sevgimden dokudugum haliyi sereyim
ayaklarinin altinda
yitip giden topraga...
**Şiir Adı:** Lili
**Şair:** Vladimir Mayakovski (metnin orijinali çeviriden ve özgün bir yapıya sahip gibi görünse de, buradaki metin çok parçalı ve uyumsuz bir yapıda.)
**Tema:**
Şiirde, bireysel acı ve yalnızlıkla birlikte başkalarına duyulan derin bir bağlılık, aşkın yıkıcı yönleriyle mücadele etme teması ön planda. Metnin bir kısmı, aşkın kaybıyla başa çıkma çabalarını, diğer yandan ise yalnızlık içinde kendini bulmaya çalışan bir kişiyi resmediyor. Tematik olarak “aşkın yıkıcılığı” ve “kendini bulma arayışı” birleştiriliyor.
**Duygu:**
Metin boyunca yoğun, çarpıcı bir hüzün ve yabancılaşma hissi hakim. Dilin çoğu kısmında “sözsüz, boşluk dolu” bir anlatım bulunuyor. Okur, şiirin içinde sık sık “yok ki”, “ağır çekerim” gibi ifadelerle, acı ve umutsuzluk duygusunu hissediyor. Aynı zamanda “aşkın yıkıcılığı”na karşı bir direnç ve kararlılık da var.
**İmge:**
1. Sigara dumanı, kemiriyor havayı – Kısır ve yıkıcı bir atmosfer.
2. Krucyonik’in cehenneminden bir bölüm – Ateşli, karanlık ve acı dolu bir ortam.
3. Su pencerenin ardında – Su, berraklık ve gizem; aynı zamanda duygusal bir sınır.
4. İlk defa elini oksamışım – Kayıp ve hafif bir duygusal an.
5. Gecikme, yıkıma karışmış “demir yiğini” – Dayanıklılık ve sıkıntı.
6. Sokaklar, kışın yeryüzü – Soğukluk ve yalnızlık.
7. Karnaval, rüzgâr – Korku ve kaos içinde bir hareketlilik.
8. Toprak, yolun kesilmesi – Yolculuk ve ölüm teması.
Bu imgeler, şiirin duygusal yoğunluğunu artırırken, aynı zamanda okuyucuya görsel bir deneyim sunar.
**Dil:**
- Kısık ve parça parça bir yapı: Metin, tırnak işaretleriyle bölünmüş ve bazı satırlar eksik.
- Yüksek duygusal yoğunluk: “ağır çekerim”, “yazılamayan” gibi güçlü fiiller.
- Tekrar ve akrostiş unsurları: “ağır çekerim”, “yazılamayan” gibi tekrarlanan ifadeler.
- İki dilli karışım: Türkçe ve Rusça gibi hissedilen, “krucyonik” gibi yabancı kelimeler.
- Metaforik dil: “aşkın yıkıcılığı” gibi soyut kavramlar somut nesnelerle bağdaştırılmış.
**Alt Metin (Altta Yatan Mesaj):**
Şiir, bireyin içsel çatışmalarını ve toplumsal yabancılaşmayı ele alırken, aynı zamanda yıkıcı aşkın insanı nasıl şekillendirdiğini ve bu aşkın yıkıcılığından kurtulma çabalarını anlatır. Metinde “aşkın yıkıcılığı” ve “yokluğun acısı” arasında bir denge kurmaya çalışır. Ayrıca, gerçekliğin ötesinde bir “sahne” var – okuyucuya, şiirin içinde gerçeklik ve sahne arasındaki sınırların belirsiz olduğunu hatırlatır.
**Şairin Tavrı:**
Mayakovski'nin kendine özgü, enerjik ve çarpıcı bir üslubu var. Metinde ise şair, kendi acısını ifade ederken bir yandan da okuyucuya “sen” diye hitap ederek ortak bir deneyim yaratır. Şairin tavrı hem kıskançlık ve öfke, hem de umudun kırılganlığı içerir. Metin, şairin kişisel içsel çatışmalarını ve toplumsal yabancılaşmayı anlattığı için, özgün bir “içsel monolog” havası taşır.
**Sonuç:**
Bu şiir, şairin kendi iç dünyasını ve aşkın yıkıcılığını anlatırken, okuyucuya duygusal bir yolculuk sunar. Metnin parça parça yapısı ve yoğun dil kullanımı, şiirin bir bütün olarak okunmasını zorlaştırsa da, okuyucuya derinlikli ve çok katmanlı bir deneyim sağlar. Şiir, aşkın hem aydınlık hem de karanlık yanlarını keşfederken, bireyin içsel mücadelesine vurgu yapar.