Etimoloji Dokunmaçı
Yanaşıyorsunuz yine, sendelenen kılıklar,
Erkence, vaktiyle fersiz nazarlara görünen.
Sizi bu sefer hiç tutmaya yelteniyormuyum?
Yüreğimi hala o evhama eğik seziyormuyum?
Kapalı dürtüşüyorsunuz! Tamam, buyrun halledin,
Buhar ve sisden nasıl etrafımdan kalkarsınız;
Sinem delikanlı sarsılmış seziliyor
Cazip nesiminizle, esrarengiz esintinizin.
Beraberinizde neşeli günlerin resmini getiriyorsunuz,
Ve kimi sevimli gölgeler çıkıyor göğe;
Bir eski, yarı kısık efsane gibi
İlk aşk ve dostluk ulaşıyor yükseklere;
Acı yenileniyor, kederde tekrarlıyor
Hayatın labirent divane seyrini
Ve iyileri sayıyor, kimi güzel saatlerde
Bahtın kandırdığı, önümde ansızın kaybolan.
Duymuyorlar, arkalarından dökülen nağmeleri,
O ruhlar, benim ilk söylediklerim;
Kaybolmuş şen mahşer,
Susmuş, ah! O ilk aksiseda,.
Derdim sesleniyor yabancı topluma,
Alkışları dahi kalbimi endişelendiriyor,
Ve daha neler, aryamla dağlanan,
Yaşıyorsa eğer, dünyada dolaşır elvanlı.
Ve beni çoktan kesilmiş bir hasret yakalıyor
Sahi ve sakit, deha alemine,
Belirsiz selenlerle uçuyor şimdi
Benim peltek türküm, Eol harpı gibi,
Bir dehşet kapıyor, yaş akıyor ardıl,
Keskin yürek, narin ve yufka hissediliyor;
Sahip olduğumu çok uzaklarda görüyorum,
Ve kaybolanlar bende gerçeğe dönüşüyor.
Çeviren: Musa Aksoy
Not: Bu şiir GOETHE’nin dünya edebiyatına miras bıraktığı FAUST’un girişidir.
Erkence, vaktiyle fersiz nazarlara görünen.
Sizi bu sefer hiç tutmaya yelteniyormuyum?
Yüreğimi hala o evhama eğik seziyormuyum?
Kapalı dürtüşüyorsunuz! Tamam, buyrun halledin,
Buhar ve sisden nasıl etrafımdan kalkarsınız;
Sinem delikanlı sarsılmış seziliyor
Cazip nesiminizle, esrarengiz esintinizin.
Beraberinizde neşeli günlerin resmini getiriyorsunuz,
Ve kimi sevimli gölgeler çıkıyor göğe;
Bir eski, yarı kısık efsane gibi
İlk aşk ve dostluk ulaşıyor yükseklere;
Acı yenileniyor, kederde tekrarlıyor
Hayatın labirent divane seyrini
Ve iyileri sayıyor, kimi güzel saatlerde
Bahtın kandırdığı, önümde ansızın kaybolan.
Duymuyorlar, arkalarından dökülen nağmeleri,
O ruhlar, benim ilk söylediklerim;
Kaybolmuş şen mahşer,
Susmuş, ah! O ilk aksiseda,.
Derdim sesleniyor yabancı topluma,
Alkışları dahi kalbimi endişelendiriyor,
Ve daha neler, aryamla dağlanan,
Yaşıyorsa eğer, dünyada dolaşır elvanlı.
Ve beni çoktan kesilmiş bir hasret yakalıyor
Sahi ve sakit, deha alemine,
Belirsiz selenlerle uçuyor şimdi
Benim peltek türküm, Eol harpı gibi,
Bir dehşet kapıyor, yaş akıyor ardıl,
Keskin yürek, narin ve yufka hissediliyor;
Sahip olduğumu çok uzaklarda görüyorum,
Ve kaybolanlar bende gerçeğe dönüşüyor.
Çeviren: Musa Aksoy
Not: Bu şiir GOETHE’nin dünya edebiyatına miras bıraktığı FAUST’un girişidir.
Yükleniyor...
Şiir başlığı ve şair:
- Başlık: İthaf 2
- Şair: Johann Wolfgang von Goethe (çeviri: Musa Aksoy)
1. Tema
Şiirde ana tema, aşkın ve dostluğun arayışı ile hüzünle dolu yalnızlık duygusudur. Goethe’nin “Faust” girişine atıfta bulunulması, insanın evrensel sorularına cevap arayışı ve kendi içsel çatışmalarının farkındalığı üzerine bir metafor sunar.
2. Duygu
- Yalnızlık ve hüzün: “Sizi bu sefer hiç tutmaya yelteniyormuyum?” sorusu, şiirin başında duygusal bir yalnızlık hissiyatını vurgular.
- Arayış ve umut: “Beraberinizde neşeli günlerin resmini getiriyorsunuz” ifadesi, umudun ve arayışın devam ettiğini gösterir.
- İçsel çarpışma: “Derdim sesleniyor yabancı topluma” dizesi, içsel çatışmanın dışa yansımasıdır.
3. İmgeler ve Simgesel Dil
- “Sendelenen kılıklar”: Duygusal çatışma ve savunma mekanizması.
- “Buhar ve sis”: Belirsizlik, geçicilik.
- “Sinem delikanlı sarsılmış”: Korku ve güçsüzlük hissi.
- “Kaderin kandırdığı” ifadesi, kadercilik ve kontrol eksikliğini simgeler.
4. Dil ve Üslup
- Klasik Alman edebiyatının yoğun, imgelerle dolu dili Türkçeye çeviride bazı uyumsuzluklar görülebilir, ancak metaforik zenginlik korunmuş gibi görünmektedir.
- Yinelenen “ve” bağlacı, şiirin ritmini ve akışını uzatır.
- Şiirde “Faust”’un girişine gönderme, dilsel bir referans olarak kullanılmıştır.
5. Alt Metin
- Gösterilen yalnızlık, modern bireyin toplumdan izole edilmesi ve kendi içsel dünyasında aradığı anlamı bulma çabasıdır.
- “İlk aşk ve dostluk” ifadesi, gençliğin idealizmi ve sonrasında yaşanan hayal kırıklığını temsil eder.
- “Eol harpı gibi” metaforu, insanın içindeki fırtınalar ve bu fırtınaların yaratıcı gücünü simgeler.
6. Şairin Tavruru
- Şair, düşünceli ve içsel bir bakış açısına sahiptir. Kendini izleyenlerin duygularını ve arayışlarını okuyucuya aktarır.
- Şiir, hüzün ve umudun bir arada bulunduğu bir ton taşır; bu da Goethe’nin “Faust”’un temeline uygun bir dramatik yapı sunar.
- Şair, yüceliği ve acıyı aynı anda sunarak okuyucuyu derin düşünmeye davet eder.
Sonuç olarak, Goethe’nin “Faust” girişine atıfta bulunan bu şiir, aşk, yalnızlık ve arayış temalarını yoğun imgelemle işlemiş; dilsel zenginlik ve alt metinle derin bir okuyucu deneyimi sunar.
Not: Bu tahlil otomatik üretilmiştir ve geliştirme aşamasındadır.