Eğer bu memleketin sislenen şu nâsiye-i
Mukadderâtı, kavî bir elin kavî, muhyî
Bir ihtizâz-ı temâsıyla silkinip şu donuk,
Şu paslı çehre-i millet biraz gülerse... O gün
Ben ölmemiş bile olsam, haya pek ölgün
Bir irtibâtım olur şüphesiz; -O gün benden
Ümîdi kes, beni kötrüm ve boş muhîtimde
Merâretimle unut; çünkü leng ü pejmürde
Nazarlarım seni mâziye çekmek ister; sen
Bütün hüvviyet ü uzviyyetinle âtîsin:
Terennüm eyliyor el an kulaklarımda sesin!
Evet, sabah olacaktır, sabah olur, geceler,
Tulû-i haşre kadar sürmez; akıbet bu semâ,
bu mâi gök bize bir gün acır; melûl olma.
Hayatta neş e güneştir, melâl içinde beşer,
Çürür bizim gibi... Siz, ey fezâ-yı ferdânın
Küçük güneşleri, artık birer birer uyanın!
Ufukların ebedî iştiyâkı var nûra.
Tenevvür... Asrımızın işte rûh-ı âmâli;
Silin bulutları, silkin zılâl-i ehvâli;
Ziyâ içinde koşun bir halâs-ı meşkûra.
Ümidimiz bu: Ölürsek de biz, yaşar mutlaka.
Vatan sizinle, şu zindan karanlığından uzak!
Günümüz Türkçesi...
Bu memlekette de bir gün sabah olursa, Haluk,
Eğer bu memleketin sislenen alın yazısı
Dirençli, dinç bir elin güçlü, canlılık verici
Dokunmasındaki titremle silkinip, şu donuk,
Şu paslanan yüzü halkın biraz gülerse... - O gün
Ben ölmemiş bile olsam, hayata pek ölgün,
Pek az ilişkim olur kuşkusuz; - o gün benden
Ümidi kes; beni kötrüm ve boş muhitimde
Bütün acımla unut; çünkü kör, topal, tükenik
Bakışlarım seni geçmişte görmek ister; sen
Bütün etin, kemiğin, kimliğinle yarısın:
Ve şarkılar gibi hep hep kulaklarımda sesin...
Evet, sabah olacaktır, sabah olursa, geceler
Geçer, kıyamete dek sürmez; en sonunda bu gök
Bu mavi gök size bir gün acır; usanma sakın.
Hayata neş'e güneştir, usanç içinde kişi
Çürür bizim gibi... Siz, ey yarın uzaylıların
Küçük güneşleri, artık birer birer uyanın!
Tükenmez özlemi vardır ufukların ışığa,
Işık, ışık... Bugünün işte ruhu, özlemi bu;
Silin bulutları, silkin o korku gölgesini,
Koşun ışıklar içinden o kutlu kurtuluşa.
Ümidimiz bu; ölürsek de biz, yaşar mutlak
Vatan sizinle şu zindan karanlığından uzak!
Günümüz Türkçesine Aktaran: Ahmet Muhip Dıranas
Şiir Tanıtımı
Başlık: Sabah Olursa
Şair: Tevfik Fikret (Günümüz Türkçesi: Ahmet Muhip Dıranas)
Tematik Yapı
- Köken ve Özgürlük Arayışı: Şiir, “memlekette bir gün sabah olursa” ifadesiyle, mevcut karanlık ve kısıtlı durumu bir umut ışığına dönüştürmeyi hedefliyor.
- İlkel Doğa ve Toplumun Yükselişi: “Küçük güneşleri uyanın” metaforu, toplumsal ve bireysel direnişi doğaüstü bir güçle ilişkilendiriyor.
- İnsanlığın Ölümcüllüğü ve Sonsuz Umut: “Ümidimiz bu: ölürsek de biz, yaşar mutlaka” ifadesiyle ölümün ötesinde bir varoluş anlayışı ortaya koyuluyor.
Duygu ve Duygusallık
Şiirde yoğun bir dalgınlık‑umut karışımı hakim. Yazar, hem yıkıcı bir gerçekliği (karanlık, donuk yüz) hem de yeniden doğuşun mümkün olduğunu ima eden bir bahar rüyasıyla okuyucuya hitap ediyor. Duygu, şiirin ritmik tekrarları ve beklenmedik enjambmanlar sayesinde akıcı bir şekilde ilerliyor.
İmgeler ve Simgesel Dili
- Sabah/Güneş: Yeniden doğuş, umut ve aydınlanma simgesi.
- Silkinip, donuk: Karşılaşılan zorlukları ve insanın içsel soğukluğunu temsil eder.
- Güneşlerin uyanması: Toplumsal direniş ve bireysel özgürlük arzusunu sembolize eder.
- Bulutların silinmesi: Korku, karanlık ve endişelerin yok edilmesini ima eder.
Dil ve Üslup
Şair, klasik Türk şiirinin “nasîye” formunu modern bir dilde yeniden yorumlayarak, hiyerarşik bir anlatım ve evrimleşen dilsel yapı kullanıyor. Dil, hem eski Türkçe sözcükleri (örneğin “mukadderâtı”, “kavî”) hem de günlük konuşma dilini (örneğin “günümüz Türkçesi” versiyonu) içeren bir kültürel köprülü oluşturur. Ritim ve ses uyumu, kafiye yerine anlam yoğunluğuna odaklanır.
Alt Metin ve Sembolizm
Şiirin alt metni, “kışın ardından bahar gelmesi” gibi evrensel bir umut mesajını taşıyıp, aynı zamanda politik özgürlük ve sosyal adalet arayışını da barındırıyor. “Memlekette” ifadesi, dönemin siyasi ortamına (o dönem Osmanlı İmparatorluğu’nun sonları ve Türkiye Cumhuriyeti’nin kuruluşu) bir göndermedir. Şiir, bu dönemdeki toplumsal çalkantıları ve yeni bir kimlik arayışını yansıtıyor.
Şairin Tavrı ve Yazarın Mesajı
Tevfik Fikret, şiirinde kendini “hayatın bir parçası” olarak tanımlayan ve yine doğaüstü bir güçle bağdaştırılan bir karakteri öne çıkarır. Şair, “ben ölmemiş bile olsam” diyerek, bireyin ölümden öte bir varlık arayışını vurgular. Aynı zamanda okuyucuya “bütün hüvviyet ü uzviyyetinle” çağrıda bulunarak, toplumsal sorumluluğu ve ortaklık duygusunu öne çıkarır. Bu tavır, şiirin hem kişisel bir içsel yolculuğu hem de kolektif bir devrimci umudu ifade eder.
Sonuç
“Sabah Olursa” şiiri, dönemin siyasi ve kültürel atmosferini yansıtan bir toplumsal direniş manifestosu olarak okunabilir. Şair, hem klasik hem de modern öğeleri harmanlayarak, okuyucuya umut dolu bir gelecek vizyonunu sunar. Duygusal yoğunluk, zengin imgelem ve derin alt metin, şiiri hem edebi bir başyapıt hem de tarihsel bir belge yapar.