Genç bir adamla çok hoş bir kız
Var önümde.
Kızın pantolonu ve bluzu tenine yapışmış.
Yukarı çıkarken
Kız bir ayağını
Bir basamak yukarı yerleştiriyor
Ve kıçı büyüleyici bir biçim alıyor.
Genç adam etrafına bakınıyor.
Endişeli bir hali var.
Bana bakıyor.
Başımı çeviriyorum.
Hayır, genç adam, bakmıyorum,
Sevgilinin kıçına bakmıyorum.
Kaygılanma, ona da sana da saygı duyuyorum.
Hatta, her şeye saygı duyuyorum: büyüyen çiçeklere,
Genç kadınlara, çocuklara, bütün hayvanlara, değerli
Ve karmaşık evreninize, her şeye ve herkese.
Gen adamın biraz rahatlamış
Olduğunu hissediyor ve seviniyorum
Onun adına.
Sorununu biliyorum: kızın bir
Annesi var, babası var, belki de bir kız kardeşi
Ya da ağabeyi, ve kuşkusuz bir sürü sevimsiz
Akrabası ve dans adip flört etmeyi seviyor ve sinemaya
Gitmeyi seviyor ve bazen aynı anda sakız çiğneyip
Konuşuyor ve aptal televizyon dizilerine bayılıyor ve
Gelişmekte olan bir aktris olduğunu düşünüyor ve
Her zaman çok güzel görünmüyor ve ürkütücü
Bir öfkesi var ve arada sırada çıldırdığı oluyor ve
Telefonda saatlerce konuşabiliyor ve yakında bir yazını
Avrupa’da geçirmek istiyor ve ona neredeyse yeni
Bir Mercedes almanı istiyor ve
Mel Gibson’a âşık ve annesi ayyaş ve babası ırkçı
Ve bazen çok fazla içtiğinde horluyor ve yatakta genellikle
Soğuk ve bir gurusu var, 1978 yılında çölde İsa’yla karşılaşmış
Bir tip, ve dansçı olmak istiyor
Ve şu anda işsiz ve ne zaman şeker ya da peynir yese
Migreni tutuyor.
Kızı yürüyen merdivende
Yukarı çıkarışını izliyorum, kolunu
Korumak ister gibi beline
Dolamış, talihli
Olduğunu düşünüyor,
Kendini çok özel
Buluyor, dünyada hiç kimsenin
Sahip olmadığı bir şeye sahip olduğunu düşünüyor.
Ve haklı, çok
Haklı, kolunu
O bağırsak,
Mesane,
Böbrek,
Akciğer,
Tuz,
Sülfür,
Karbon dioksit
Ve
Balgam
Yığınına dolarken.
Şans
Dilerim.
Şiir Başlığı: Yürüyen Merdivendeki Kız
Şair: Bukowski (gerçekte William S. Burroughs veya Charles Bukowski? Şiir aslında bir karışıklık içeriyor.)
Temel Konu:
- Şiir, bir merdiven üzerinde ilerleyen genç bir adamın gözünden, karşısında duran genç kızın fiziksel ve duygusal durumunu tasvir eder.
- İçerik, erotizm, endişe ve toplumsal gözlem unsurlarını harmanlar.
Görsel ve Duyusal Tarz:
- Kızın pantolonunun ve bluzunun tenine yapışması, “kıçının büyüleyici biçim alması” gibi ifadelerle vücut dili ve fiziksel çekicilik vurgulanır.
- Merdivenin “yürüyen” özelliği, sürekli hareket ve değişim hissi yaratır.
Çelişkili Duygular:
- Adam “endişeli” ve “kaygılanma” gösterirken, aynı zamanda “saygı duyuyorum” ifadesiyle etik bir bakış açısı ortaya koyar.
- İçinde “hayır, bakmıyorum” diyerek kendini kontrol etmeye çalışırken, okuyucuya adaletsiz bir bakış açısı sunar.
Toplumsal Eleştiri:
- Kızın ailenin, toplumun ve medya baskısına maruz kalması (aile üyeleri, “sevimsiz akrabalar”, “televizyon dizileri”) anlatılır.
- Modern kadınların, “gelişmekte olan aktris” gibi beklentilerle yüzleşmesi vurgulanır.
İçsel Düşünceler:
- Adam, kızın “özgül” olduğunu düşündüğü ve “dünyada hiç kimsenin sahip olmadığı bir şey” olduğu inancını inceler.
- İçsel monologda, “kolunu” ve “bağırsak” gibi organların metafor olarak kullanılması, duygusal karmaşıklığı ve fiziksel gerçekliği birleştirir.
Stilistik Özellikler:
- Çoklu anlatıcı (adamın iç sesi) ve akışkan bir dil kullanımı.
- Paragraf yapısında sık sık enjeksiyon ve uzun cümleler; bu, şiirin akışını karmaşıklaştırır.
- “İzdiham” ve “Şans dilerim” gibi son sözler, şiirin duygusal tonunu yumuşatır.
Yorum:
Şiir, bireysel arzuların ve toplumsal baskıların çatışmasını inceleyen bir erotik-çarpıcı portre sunar. Yazar, adeta bir gözlemci olarak, genç adamın içsel çatışmalarını ve kızın kendi kimliğini keşfetme sürecini betimler. Metin, gerçeklik ve fantazi arasında ince bir çizgide yürürken okuyucuyu hem rahatlatır hem de düşündürür.
Bukowski'in Diğer Şiirleri
Bunu Okuyanlar Bunları da Okudu
İmece topluluğunun okuma alışkanlıklarına göre sizin için seçildi.
Şiir Bilgi Grafiği
Bu şiiri yazan şair ve ortak kelimeler üzerinden edebiyat ağı.
Düğümlere tıklayarak detaylarına gidebilir, fare topuyla yakınlaştırabilirsiniz.