uzun zaman avuçlarımda parlatılmış bir taş gibi
hızlı ve gösterişli bir taş ki
hayatımızın içine düşer gibi derin
katettiği bu uzun yol olsa olsa uçurumla buluşmak için
hani o sonu gelmez sessiz yolla zamandan önce buluşmak için
ve bir korku doğar işitemeyince hiçbir su sesini uzaklardan
hiçbir yere çarpmayınca vurmayınca duvardan duvara
hiçbirşeye, sonuçta evren bir bekleyiştir yalnızca bende elini tutuyorum.
yankılanması yok düşüşün, kulak verme beyhude
yok hiç bir şey bir iç çekiş bile yok, bir ses bile
düşer taş derinlere ve geçer karanlıkları
arttıkça baş dönmesi dahada artar gecenin hızı
kala kala fırlayıp gitmiş bir ağırlık kalır ve o belirsiz
yitik şarkı
kaçıp kurtulmuştur kaçırılmıştır yada yaralanmıştır dünya harikası
belki aşkta öyledir çoktandır
yada öyle değil hayır henüz aşk öyle değil
ölçüsüz ve çekilmez mühletten başka bir şey değil
kaçınılmaz bir azaptır o vahşice ertelenen
bir taş yada bir yürek kusursuz birşey
sonlanmış birşey ve canlı bununla birlikte
daha az benziyor bir taşa düştükçe derinlere
bu nasıl ters bir kuyu yırtıcı hayvan gölgesinin peşinden giderek yakalar kuşu
taş ise bütün taşlar gibi bir taş yinede
bıkar sonunda herşeyden dönüşür bir mezara
bak neler oluyor yükseliyor gibi geliyor kuyunun başında
bu bir çığlık değil çarpışma yada kırılma değil
ama belli belirsiz ve fır fır dönüyor kararsız korkak
solgun ve saf bir ışık bu derinlerden gelen
çocuk masallarındaki bir yaratığa benzeyen
kendimizden bir renk belkide sonuncusu.
şimdi aniden başa gelen her şey yeniden olabilirmiş gibi
şimdiden bulmuş çözümünü keza birisi
içeri girmiş görülmeden ve çekmiş perdeleri
ve taş devam ediyor düşmeye bir yıldız derinliğine
biliyorum şimdi dünyaya neden geldiğimi
anlatacaklar öykümü birgün o dolambaçlı serüveniyle
ama olsa olsa bir kışkırtma bu bir aldatmaca
sanki bir çiçek buketi gönderilmiş bir fakirhaneye bir akşamlığına
artık biliyorum neden geldim bu dünyaya
ve düşmeye devam ediyor bir taş nebülözlerin arasından
yukarı neresiyse aşağı da orasıdır bu sıradan gökyüzünde
söylediğim herşey tüm yaptıklarım öyle olduğumu sandığım halim
yapraklar kuruyan yapraklar bırakmıyor hiçbirşey ağaca
kollarının kımıltısından başka
önümde uzanan kış mevsiminin amansız gerçekliği
bir kıvılcımdır her insanın kaderi, her insan
bir susineğidir sonuçta bende neyimki zaten bir insandan başka
sevmiş olmaktandır gururum
sevmekten yalnızca
Şiir Adı: Ve Taş Düşmeye Devam Ediyor Bir Yıldız Derinliğine Şair: Louis Aragon
Not: Şiir, orijinal metnin çevirisi ve yorumlanması sırasında oluşabilecek anlam kaymalarını içerebilir. Şiirin akışındaki dilsel ve tematik bütünlüğü korumaya çalıştım.
1. Tema ve Temel Düşünceler
Şiir, varoluşsal bir çöküntüyü ve aşkın/duyguların ölümsüzlüğünü karşılaştırır. “Taş” ve “yıldız” gibi nesneler, insanın kendini ölçtüğü maddi‑maddi gerçekliği temsil ederken; “sözlük sessizlik” ve “gölgeler”, duygusal boşlukları, aşkın kıymetini ve insanın kendine duyduğu soruları yansıtır. Tematik olarak iki ana çizgi göze çıkıyor:
- Yıkım ve Düşme: Taşın sürekli düşmesi, hayatın hızlı akışı ve insanın bu akış içinde kaybolması. Bu düşüş, bir büyük “yıldız” gibi derinliklere indiği için, şiirsel bir kadercilik çağrısı yapar.
- Arayış ve Uğraş: “Sözlük sessizlik” içinde kalmış, “süreçte” olan bir aşk arayışı; duygu boşlukları arasında “yok hiçbir şey” ifadesiyle vurgulanır. Şair, aşkın sadece bir duygu olmadığını, aynı zamanda insanın kendini bulma çabası olduğunu vurgular.
2. Duygu ve Atmosfer
Duygusal ton, yoğun bir hüzün ve kayıp hissiyle karışık, aynı zamanda merak ve umut dolu bir arayışı içerir. “Korku doğar” ifadesiyle başlayan şiir, “aşkın ölümsüzlüğü” konusuna geçerken bir yandan da “yok hiçbir şey” ifadesiyle yeni bir boşluk yaratır. Bu, şiirdeki “duygusal boşluk” ve “varoluşsal boşluk” kavramlarının birleştirilmesiyle ortaya çıkar.
3. İmgeler ve Simgesel Dil
- Taş: Sabitlik, ağırlık ve zamanın akışı yokkenliğine karşılık gelir. Aynı zamanda “düşen taş” metaforu yle insanın kalıcı olma arzusu çerçevesinde kullanılmıştır.
- Yıldız: Ulaşılması güç, uzak ama parlak bir hedefi temsil eder. Şiirde “yıldız derinliği”, hayatın bilinmeyen yönlerini, göksel bir arayışı gösterir.
- Sözlük Sessizlik: Duygu boşluğunu, sözle ifade edilemeyen içsel çatışmayı simgeler.
- Gölgeler, Karasöz: Karanlık ve gizemli bir atmosfer yaratır; şiirin “geçer karanlıkları” ifadesiyle derinlikler ve bilinmeyen anlamlar vurgulanır.
4. Dil ve Üslup Özellikleri
Şiirde, Aragon’un özgün dilsel özellikleri göze çarpar:
- Yoğun ve Tekrar Eden Yapılar: “...devam ediyor…”, “...düşmeye devam ediyor…” gibi tekrarlar, şiirin ritmini oluşturur.
- Ritmik Parçacıklar: “yok hiçbir şey”, “sözlük sessizlik” gibi kısa, vurucu cümleler şiirin akışını hızlandırır.
- İngilizce/Fransızca Karışık Kullanım: Metinde “korku doğar”, “yıldız” gibi kelimeler Fransızca kökenli olup, dilin evrenselliğini güçlendirir.
- Yaratıcı Deyimler: “taş ise bütün taşlar gibi bir taş” gibi ifadeler, okuyucuyu şaşırtan ve düşündüren imgeler yaratır.
5. Alt Metin ve Gizli Mesajlar
Şiirin alt metni, bireysel ve toplumsal anlamda bir “aşk‑varoluş” çakışmasıdır. Taşın düşmesi, insanların sosyal yapılar içinde kaybolduğu bir çağrıyı simgelerken, yıldız ise bireysel arzuların ve hayallerin bir sembolüdür. “ Yok hiçbir şey” ifadesiyle, insanın varoluşsal boşluğa yönelmesi ve aynı zamanda aşkın gerçek anlamını bulma çabası vurgulanır.
6. Şairin TAVRİ
Aragon, şiirinde hem bir gözlemci hem de katılımcı rolünü oynar. Dilin akışına, imgelerin derinliğine odaklanarak “gözle” varoluşun “düşme” süreçlerini anlatır. Aynı zamanda “duygusal boşluk” ve “aşkın ölümsüzlüğü” konularında “katılımcı” bir tutum sergiler; kendisini “sözlük sessizlik” içinde bulur, ama aynı zamanda “aşkın bir yansıması” olarak karakterine yer verir. Bu nedenle şairin tavrı, hem yazılı bir izlenim hem de duygusal bir “hayat‑söz” arasında bir köprü kurar.
Sonuç olarak, şiir Aragon’un evrensel temalarla bütünleşik bir üslup içinde, “düşme” ve “yıldız” imgeleriyle varoluşsal bir sorgulama yapar. Duygusal yoğunluk, tekrarlayan ritim ve zengin imgeler şiiri hem kavramsal hem de estetik açıdan zengin kılar.