Oceano Nox (Denizde Gece)
Şair: Victor Hugo
Okunma: 3
Ah nice denizci, ah nice kaptan,
Sevinçle uzağa sefere çıkan,
Bu kasvet dolu ufukta kayboldu.
Kurbanı oldu kötü bir kaderin,
Aysız gecede, dipsiz bir denizin,
Karanlıklarına gömülü kaldı.
Kasırga, reisleri, tayfaları,
Bir kitabın dağılan sayfaları
Gibi savurdu dalgalar üstüne.
Hiç kimse bilmez sonları ne oldu,
Bu yağmadan her dalga bir şey çaldı,
Kimi bir denizci kimi bir tekne.
Yazık bu bahtsız, kayıp insanlara
Sürükleniyorlar karanlıklarda,
Kayalara çarpa çarpa başları.
Analar babalar her gün sahilde
Tek düşleri vardı, gözler denizde
Öldüler gerçekleşmeden düşleri.
Oturup paslı çapalar üstüne,
Sizi anar neşeli gençler gece,
Karışır karanlık isimleriniz
Öykülere, şarkılara, gülüşlere
Sevgiliden çalınan öpüşlere
Yeşil yosunlar içinde uyurken siz.
“Bir adanın kralı mı oldunuz?
Daha güzel bir vatan mı buldunuz? ”
Sonra susulur, hatıranız yiter.
Beden suda yeter, adlar bellekte.
Zamanla daha da kararır gölge:
Karanlık sularda karanlık unutuş!
Silinir gözlerden şekliniz bile.
Kayığınız kimde sabanınız kimde?
Beklemekten bıkmış ak saçlı dullar,
Ocağın ve kalplerinin külünü,
Eşelerken, fırtınanın hükmünü
Sürdürdüğü geceler sizi anar.
Bir gün ölüm o gözleri örtünce,
Anmaz adınızı, anmaz hiç kimse.
O küçük yankılanan mezarlara,
Ne yeşil yaprağı düşer söğüdün,
Ne köprü başında bir dilencinin
Şarkısı duyulur, basit, tekdüze!
Nerde suyun yuttuğu denizciler?
Deniz! Sen de ne acı öyküler var!
Uğunan analardan korkan dalga!
Bunları anlatır gelgitleriyle,
Bu yüzden akşam yaklaşırken bize
Haykırır, umutsuz, çığlık çığlığa!
(1837)
Fransızca'dan çeviren: Tozan ALKAN
Sevinçle uzağa sefere çıkan,
Bu kasvet dolu ufukta kayboldu.
Kurbanı oldu kötü bir kaderin,
Aysız gecede, dipsiz bir denizin,
Karanlıklarına gömülü kaldı.
Kasırga, reisleri, tayfaları,
Bir kitabın dağılan sayfaları
Gibi savurdu dalgalar üstüne.
Hiç kimse bilmez sonları ne oldu,
Bu yağmadan her dalga bir şey çaldı,
Kimi bir denizci kimi bir tekne.
Yazık bu bahtsız, kayıp insanlara
Sürükleniyorlar karanlıklarda,
Kayalara çarpa çarpa başları.
Analar babalar her gün sahilde
Tek düşleri vardı, gözler denizde
Öldüler gerçekleşmeden düşleri.
Oturup paslı çapalar üstüne,
Sizi anar neşeli gençler gece,
Karışır karanlık isimleriniz
Öykülere, şarkılara, gülüşlere
Sevgiliden çalınan öpüşlere
Yeşil yosunlar içinde uyurken siz.
“Bir adanın kralı mı oldunuz?
Daha güzel bir vatan mı buldunuz? ”
Sonra susulur, hatıranız yiter.
Beden suda yeter, adlar bellekte.
Zamanla daha da kararır gölge:
Karanlık sularda karanlık unutuş!
Silinir gözlerden şekliniz bile.
Kayığınız kimde sabanınız kimde?
Beklemekten bıkmış ak saçlı dullar,
Ocağın ve kalplerinin külünü,
Eşelerken, fırtınanın hükmünü
Sürdürdüğü geceler sizi anar.
Bir gün ölüm o gözleri örtünce,
Anmaz adınızı, anmaz hiç kimse.
O küçük yankılanan mezarlara,
Ne yeşil yaprağı düşer söğüdün,
Ne köprü başında bir dilencinin
Şarkısı duyulur, basit, tekdüze!
Nerde suyun yuttuğu denizciler?
Deniz! Sen de ne acı öyküler var!
Uğunan analardan korkan dalga!
Bunları anlatır gelgitleriyle,
Bu yüzden akşam yaklaşırken bize
Haykırır, umutsuz, çığlık çığlığa!
(1837)
Fransızca'dan çeviren: Tozan ALKAN
Yayınlanma Tarihi: 22 Temmuz 2025
Victor Hugo'in Diğer Şiirleri
Muhammed Peygamber İdi O
(Victor Hugo)
Şairin Görevi
(Victor Hugo)
Asırların Efsanesi: Bu Kitap Şu Tecellîden Doğdu
(Victor Hugo)
Konuşan Zaman
(Victor Hugo)
Boaz Uykuda
(Victor Hugo)
Asırların Efsanesi: Bu Kitap Şu Tecellîden Doğdu
(Victor Hugo)
Mezar ve Gül
(Victor Hugo)
Şairin Görevi
(Victor Hugo)
Sanat Ve Halk
(Victor Hugo)
Mezar ve Gül
(Victor Hugo)
Kadına
(Victor Hugo)
Kadına
(Victor Hugo)
Veni, Vidi, Vixi
(Victor Hugo)
Neler mi İstiyorum?
(Victor Hugo)
Boaz Uykuda
(Victor Hugo)
Aşk Ki Sevgili Kızım
(Victor Hugo)
Bu Çiçek, Senin İçin
(Victor Hugo)
Judith Gautier'e
(Victor Hugo)
Güneş Uykuya Yatmış Bu Akşam Bulutlarda
(Victor Hugo)
Ah, Ben Uykudayken Sen Başucuma Gelsen
(Victor Hugo)
Hep Yol Almak İsterim, Hiç Duramam Yerimde,
(Victor Hugo)
Aklından Sonsuz Yazgı Çıkmayan Adam
(Victor Hugo)
Güneş Uykuya Yatmış Bu Akşam Bulutlarda
(Victor Hugo)
Ah, Ben Uykudayken Sen Başucuma Gelsen
(Victor Hugo)
Yarın Erkenden
(Victor Hugo)
Şiirlerim
(Victor Hugo)
Keder Sana Yakışmıyor
(Victor Hugo)
Diana
(Victor Hugo)
Fransa'ya
(Victor Hugo)
Gelin Böceği
(Victor Hugo)
Dilenci
(Victor Hugo)
Ey Güneş! Ey Yüzü Tanrısallığın!
(Victor Hugo)
Hep Yol Almak İsterim, Hiç Duramam Yerimde,
(Victor Hugo)
Gece
(Victor Hugo)
Ey Güneş! Ey Yüzü Tanrısallığın!
(Victor Hugo)
Judith Gautier'e
(Victor Hugo)
Söylesem Söyleyebilsem Ah Derdimi
(Victor Hugo)
Şiirlerim
(Victor Hugo)
Mayıs Başı
(Victor Hugo)
Veni, Vidi, Vixi
(Victor Hugo)
Bu Çiçek, Senin İçin
(Victor Hugo)
Söylesem Söyleyebilsem Ah Derdimi
(Victor Hugo)
Keder Sana Yakışmıyor
(Victor Hugo)
Bakışların
(Victor Hugo)
Aklından Sonsuz Yazgı Çıkmayan Adam
(Victor Hugo)
Mors
(Victor Hugo)
Diana
(Victor Hugo)
Oceano Nox (Denizde Gece)
(Victor Hugo)
Mayıs Başı
(Victor Hugo)
Aşk Ki Sevgili Kızım
(Victor Hugo)
Mors
(Victor Hugo)