Etimoloji Dokunmaçı
Rapelle-Toi / Alfred de MussetRAPPELLE-TOI
Rappelle-toi, quand l'aurore craintive
Ouvre au Soleil son palais enchanté;
Rappelle-toi, lorsque la nuit pensive
Passe en rvant sous son voile argenté;
A l'appel du plaisir lorsque ton sein palpite,
Aux doux songes du soir lorsque l'ombre t'invite,
Ecoute au fond des bois
Murmurer une voix:
Rappelle-toi.
Rappelle-toi, lorsque les destinées
M'auront de toi pour jamais séparée,
Quand le chagrin, l'exil et les anneés
Auront flétri ce coeur désespéré;
Songe mon triste amour, songe l'adieu suprme!
L'absence ni le temps ne sont rien quand on aime.
Tant que mon coeur battra,
Toujours il te dira:
Rappelle-toi.
Rappelle-toi, quand sous la froide terre
Mon coeur brisé pour tojours dormira;
Rappelle-toi, quand la fleur solitaire
Sur mon tombeau doucement s'ouvrira.
Je ne te verrai plus; mais mon âme immortelle
Reviendra prés de toi comme une soeur fidéle.
Ecoute dans la nuit,
Une voit qui gémit:
Rappelle-toi.
TAHATTUR ET
Şafak hâifâne âfitâba karşı saray-ı dil-kûşasını
küşâd ettiği zaman tahattur et!
Tahattur et o demde ki leyl-i mütefekkir zîr-i
perde-i müzerkeşinden hayâl-perverâne geçer!
Arzû-yı meserretle kalbin halecân ettiği zaman!
Akşam garibliği seni tatlı hayâlâta da'vet eylediği
zaman dinle o sadâyı ki sana ormanlar içinden
tahattur et diye zemzemehân olacaktır.
Vakt olup da ahkâm-ı kadrini senden ilelebed
tefrîk ettiği zaman tahattur et!
Bu kalb-i nevmidi kader nefy ve seneler mürûru
mahv eylediği zaman!
Hazin aşkımı düşün, o ulvî vedâ'yı yâda getir!
İnsan sevdiği zaman hicrânın ve zamanın hükmü yoktur.
Kalbim hareket ettiği kadar sana diyeceği işte
budur: tahattur et!
Tahattur et o demde ki şikeste gönlüm türâb-ı
bârid altında hâb-ı ebediye dalacaktır!
Tahattur et o demde ki medfenim üzerindeki bir
tek çiçek âheste âheste açılacaktır.
Amma ki sermedî olan rûhûm bir hemşire-i sâdıka
gibi senin nezdine gelecektir.
Geceleyin dinle bir sadâyı ki tahattur et diye
inleyecektir.
Nesren tercüme: NİGAR BİNT-İ OSMAN
HATIRLA
Hatırla, çekingen Tan Güneşe
Mutlu sarayını açtığı zaman;
Hatırla, geçerken dalgın gece
Düş kurup gümüş tülünün altından;
Göğsün küt küt atarken hazlar davet edince,
Gölge seni akşamın düşlerine çekince,
Ormanların dibinde
Bir ses mırıldanır, dinle:
Hatırla.
Hatırla, gün gelip beni kader
Sonsuza dek senden ayırınca,
Üzüntü, sürgün ve seneler
Bu çaresiz kalbi soldurunca;
Düşün son elvedayı, hazin aşkımı düşün!
Yokluk ve zaman hiçtir insan sevmeye görsün.
Kalbim çarpıp durdukça,
O hep diyecek sana:
Hatırla.
Hatırla, soğuk toprak altında
Kırık kalbim sonsuza dek uyurken;
Hatırla, yalnız çiçek mezarımda
Böyle usul usul açıyorken,
Seni bir daha görmeyeceğim, ama ölümsüz ruhum
Sadık kızkardeş gibi dönüp gelecek sana.
Gecenin içersinde
İnleyen sesi dinle:
Hatırla.
Türkçesi: AHMET NECDET & JEAN-LOUIS MATTEI.
Varlık dergisi, kasım 1997, sayı 1082.
RICORDATI
Ricordati, quando l'aurora timida
Apre al sole il suo palazzo incantevole;
Ricordati, quando la notte pensierosa
Passa sognanda sotto il suo velo d'argento
Al richiamo del piacere mentre palpita il tuo seno
Ai dolci sogni della sera mentre l'ombra ti invita
Ascolta, nel fondo del bosco
Una voce mormora:
Ricordati!
Ricordati, quando il destino
Mi avrà separato per sempre da te
Quando il dolore, l'esilio e gli anni
Avranno appassito questo cuore disperato;
Sogna il mio triste amore, sogna l'addio supremo!
Né l'assenza né il tempo non sono niente quando si ama.
Finché il mio cuore batterà
Sempre ti dirà:
Ricordati!
Ricordati, quando sotto la terra fredda
Il mio cuore spezzato per sempre dormirà;
Ricordati, quando il fiore solitario
Sulla mia tomba delicatamente si aprirà.
Non ti vedrò più; ma la mia anima immortale
Ritornerà vicino a te come una sorella fedele.
Ascolta, nella notte,
Una voce che geme:
Ricordati!
İtalyancaya Çeviren: Hande Tekin.
Rappelle-toi, quand l'aurore craintive
Ouvre au Soleil son palais enchanté;
Rappelle-toi, lorsque la nuit pensive
Passe en rvant sous son voile argenté;
A l'appel du plaisir lorsque ton sein palpite,
Aux doux songes du soir lorsque l'ombre t'invite,
Ecoute au fond des bois
Murmurer une voix:
Rappelle-toi.
Rappelle-toi, lorsque les destinées
M'auront de toi pour jamais séparée,
Quand le chagrin, l'exil et les anneés
Auront flétri ce coeur désespéré;
Songe mon triste amour, songe l'adieu suprme!
L'absence ni le temps ne sont rien quand on aime.
Tant que mon coeur battra,
Toujours il te dira:
Rappelle-toi.
Rappelle-toi, quand sous la froide terre
Mon coeur brisé pour tojours dormira;
Rappelle-toi, quand la fleur solitaire
Sur mon tombeau doucement s'ouvrira.
Je ne te verrai plus; mais mon âme immortelle
Reviendra prés de toi comme une soeur fidéle.
Ecoute dans la nuit,
Une voit qui gémit:
Rappelle-toi.
TAHATTUR ET
Şafak hâifâne âfitâba karşı saray-ı dil-kûşasını
küşâd ettiği zaman tahattur et!
Tahattur et o demde ki leyl-i mütefekkir zîr-i
perde-i müzerkeşinden hayâl-perverâne geçer!
Arzû-yı meserretle kalbin halecân ettiği zaman!
Akşam garibliği seni tatlı hayâlâta da'vet eylediği
zaman dinle o sadâyı ki sana ormanlar içinden
tahattur et diye zemzemehân olacaktır.
Vakt olup da ahkâm-ı kadrini senden ilelebed
tefrîk ettiği zaman tahattur et!
Bu kalb-i nevmidi kader nefy ve seneler mürûru
mahv eylediği zaman!
Hazin aşkımı düşün, o ulvî vedâ'yı yâda getir!
İnsan sevdiği zaman hicrânın ve zamanın hükmü yoktur.
Kalbim hareket ettiği kadar sana diyeceği işte
budur: tahattur et!
Tahattur et o demde ki şikeste gönlüm türâb-ı
bârid altında hâb-ı ebediye dalacaktır!
Tahattur et o demde ki medfenim üzerindeki bir
tek çiçek âheste âheste açılacaktır.
Amma ki sermedî olan rûhûm bir hemşire-i sâdıka
gibi senin nezdine gelecektir.
Geceleyin dinle bir sadâyı ki tahattur et diye
inleyecektir.
Nesren tercüme: NİGAR BİNT-İ OSMAN
HATIRLA
Hatırla, çekingen Tan Güneşe
Mutlu sarayını açtığı zaman;
Hatırla, geçerken dalgın gece
Düş kurup gümüş tülünün altından;
Göğsün küt küt atarken hazlar davet edince,
Gölge seni akşamın düşlerine çekince,
Ormanların dibinde
Bir ses mırıldanır, dinle:
Hatırla.
Hatırla, gün gelip beni kader
Sonsuza dek senden ayırınca,
Üzüntü, sürgün ve seneler
Bu çaresiz kalbi soldurunca;
Düşün son elvedayı, hazin aşkımı düşün!
Yokluk ve zaman hiçtir insan sevmeye görsün.
Kalbim çarpıp durdukça,
O hep diyecek sana:
Hatırla.
Hatırla, soğuk toprak altında
Kırık kalbim sonsuza dek uyurken;
Hatırla, yalnız çiçek mezarımda
Böyle usul usul açıyorken,
Seni bir daha görmeyeceğim, ama ölümsüz ruhum
Sadık kızkardeş gibi dönüp gelecek sana.
Gecenin içersinde
İnleyen sesi dinle:
Hatırla.
Türkçesi: AHMET NECDET & JEAN-LOUIS MATTEI.
Varlık dergisi, kasım 1997, sayı 1082.
RICORDATI
Ricordati, quando l'aurora timida
Apre al sole il suo palazzo incantevole;
Ricordati, quando la notte pensierosa
Passa sognanda sotto il suo velo d'argento
Al richiamo del piacere mentre palpita il tuo seno
Ai dolci sogni della sera mentre l'ombra ti invita
Ascolta, nel fondo del bosco
Una voce mormora:
Ricordati!
Ricordati, quando il destino
Mi avrà separato per sempre da te
Quando il dolore, l'esilio e gli anni
Avranno appassito questo cuore disperato;
Sogna il mio triste amore, sogna l'addio supremo!
Né l'assenza né il tempo non sono niente quando si ama.
Finché il mio cuore batterà
Sempre ti dirà:
Ricordati!
Ricordati, quando sotto la terra fredda
Il mio cuore spezzato per sempre dormirà;
Ricordati, quando il fiore solitario
Sulla mia tomba delicatamente si aprirà.
Non ti vedrò più; ma la mia anima immortale
Ritornerà vicino a te come una sorella fedele.
Ascolta, nella notte,
Una voce che geme:
Ricordati!
İtalyancaya Çeviren: Hande Tekin.
Yükleniyor...
Şiir Tanımı
- Rapelle‑Toi, Fransızca bir hatırlatma temasıyla, aşkın, kaybın ve ölümsüzlük inancının çarpıcı bir birleşimidir.
- Şair Alfred de Musset, şiiri boyunca “hatırla” çağrısında bulunarak okuyucuya duygusal bir yolculuk sunar.
- Şiir, Fransızcadan Türkçe’ye ve İtalyancaya çevirilerle de zenginleşmiş, farklı kültürlerde ortak temalar bulmuştur.
Tematik Özet
- Aşkın Doğuşu ve İlk Rüya – Güneşin ilk ışıklarıyla başlayan bir aşk hikayesi, “cennet sarayı”na benzetilir.
- Yalnızlık ve Kader – Sevgiyle bağdaşan ayrılık, ölüm ve zamanın acısı.
- Ölümsüzlük İnanışı – Aşkın ölümlü bedenin ötesine geçmesi, ruhun “sorunlu” bir kardeş gibi geri dönmesi.
- Hatırlama Çağrısı – Tekrar eden “hatırla / ricordati” tekrarı, şiirin bütününü bir eylem ve hatırlama ritmine bağlar.
Üslup ve Dil Teknikleri
- Tekrar (Anaphora): “Rappelle‑toi”, “Hatırla” ve “Ricordati” tekrarları şiirin ritmini oluşturur.
- İmajlar: “Güneşin sarayı”, “gümüş tül” gibi görsel imgeler, duygusal yoğunluğu artırır.
- Karşıtlık: “Güneş” ile “gece”, “yaşam” ile “ölüm” kontrastları, şiirin dramatik yapısını güçlendirir.
- Çeviri Uyumu: Çevirilerde orijinalin duygusal yoğunluğunu korumak için “hatırla” yerine “ricordati” gibi eşdeğer çağrılar kullanılmıştır.
Simge ve Semboller
- Sarı Saray (Güneş): Aşkın sıcaklığı ve yeni başlangıç.
- Gümüş Tül (Gece): Sır, gizlilik ve unutulmazlık.
- Yalnız Çiçek: Ölüm ve yeniden doğuş.
- Ruhun Geri Dönüşü: Aşkın ölümsüzlüğüne dair inanç.
Çeviri ve Kültürel Bağlam
- Fransızca orijinali, Türkçe “Hatırla” ve İtalyanca “Ricordati” çevirileriyle birlikte, evrensel aşk temalarını farklı dillerde yeniden yorumlar.
- Her çeviri, kendi dilinin şiirsel ritmine uygun olarak “hatırla” çağrısını korur, bu da evrensel bir hatırlama ritmini oluşturur.
Sonuç
Alfred de Musset’in Rapelle‑Toi, aşkın hem geçici hem de sonsuz yönlerini keşfeden, okuyucuya hatırlama eylemi üzerinden duygusal bir bağ kurma fırsatı sunan, dilsel zenginliği ve evrensel temasıyla öne çıkan bir şiirdir. Çevirileri, farklı kültürlerde aynı duyguyu paylaşma isteğini vurgular.
Not: Bu tahlil otomatik üretilmiştir ve geliştirme aşamasındadır.
Alfred de Musset'in Diğer Şiirleri
Bu şairin başka şiiri yok.