Nirvana
Şair: Charles Bukowski
Okunma: 1
Geleceği pek parlak değildi.
Sebepsiz dolanıyordu.
Kuzey Carolina civarında
Otobüsle bir yerlere giden
Genç bir adamdı işte
Kar yağmaya başlamıştı
Dağlarda küçük bir kafede
Mola verdiler
Genç adam tezgahta oturdu
Bir şeyler ısmarladı
Gelen yemek harikaydı
Kahve de.
Garson kız tanıdığı
Başka kadınlara hiç benzemiyordu
Bozulmamıştı.
Doğal bir mizah
Vardı her halinde
Aşçı deli deli konuşuyordu
İçerdeki bulaşıkçı gülüyordu
Temiz düzgün bir gülüşle
Genç adam camlardan kara baktı
Bu yerde sonsuza kadar
Kalmak istedi canı
İçine tuhaf bir duygu yayıldı.
Burada herşey çok güzeldi
Ve sanki hep çok güzel kalacaktı.
Derken şöför molanız bitmiştir
Otobüste yerlerinizi alın diye bağırdı
Genç adam ben kalayım
Dedi kendi kendine
Ben burada kalayım
Ama sonra kalktı
Diğer yolcuların ardından
Otobüse bindi
Koltuğunu buldu
Otobüsün penceresinden
Küçük kafeye baktı
Sonra otobüs kalktı
Bir virajı döndü
Ve dağlardan aşağı yöneldi
Genç adam diğer yolcuların
Sohbetini dinledi
Bazısı okuyor, bazısı uyuyordu
Hiç kimse
O yerin büyüsünü
Fark etmemişti
Genç adam başını yana yasladı
Gözlerini yumdu, uyur gibi yaptı
Yapacak bir şey yoktu
Motorun, karda tekerleklerin
Sesini dinlemekten başka.
Nirvana - Bukowski - Tom Waits
Çeviren: Ümit Ünal
Sebepsiz dolanıyordu.
Kuzey Carolina civarında
Otobüsle bir yerlere giden
Genç bir adamdı işte
Kar yağmaya başlamıştı
Dağlarda küçük bir kafede
Mola verdiler
Genç adam tezgahta oturdu
Bir şeyler ısmarladı
Gelen yemek harikaydı
Kahve de.
Garson kız tanıdığı
Başka kadınlara hiç benzemiyordu
Bozulmamıştı.
Doğal bir mizah
Vardı her halinde
Aşçı deli deli konuşuyordu
İçerdeki bulaşıkçı gülüyordu
Temiz düzgün bir gülüşle
Genç adam camlardan kara baktı
Bu yerde sonsuza kadar
Kalmak istedi canı
İçine tuhaf bir duygu yayıldı.
Burada herşey çok güzeldi
Ve sanki hep çok güzel kalacaktı.
Derken şöför molanız bitmiştir
Otobüste yerlerinizi alın diye bağırdı
Genç adam ben kalayım
Dedi kendi kendine
Ben burada kalayım
Ama sonra kalktı
Diğer yolcuların ardından
Otobüse bindi
Koltuğunu buldu
Otobüsün penceresinden
Küçük kafeye baktı
Sonra otobüs kalktı
Bir virajı döndü
Ve dağlardan aşağı yöneldi
Genç adam diğer yolcuların
Sohbetini dinledi
Bazısı okuyor, bazısı uyuyordu
Hiç kimse
O yerin büyüsünü
Fark etmemişti
Genç adam başını yana yasladı
Gözlerini yumdu, uyur gibi yaptı
Yapacak bir şey yoktu
Motorun, karda tekerleklerin
Sesini dinlemekten başka.
Nirvana - Bukowski - Tom Waits
Çeviren: Ümit Ünal
Yayınlanma Tarihi: 25 Eylül 2025
Charles Bukowski'in Diğer Şiirleri
Edebi Bir Tartışma
(Charles Bukowski)
İt Dalaşı
(Charles Bukowski)
Mavi Kuş
(Charles Bukowski)
Kaplan
(Charles Bukowski)
Ne Adammışım Ben
(Charles Bukowski)
Güneş Merhamet Buyuruyor
(Charles Bukowski)
Siz Aşk Nedir Bilmessiniz
(Charles Bukowski)
Önemli Olan Burada Kimin Yaşadığı Değil
(Charles Bukowski)
Yedekler
(Charles Bukowski)
Kitlelerin Dehası
(Charles Bukowski)
Şu Şeyler
(Charles Bukowski)
Artık Sevişmek İstemediğiniz Bir Kadınla Aynı Yatakta Olmak
(Charles Bukowski)
İtiraf
(Charles Bukowski)
Bir Mizaç Problemi
(Charles Bukowski)
Vietnem
(Charles Bukowski)
Edebi Bir Aşk
(Charles Bukowski)
Mahvolmuş Hayatlar
(Charles Bukowski)
Dilenmek
(Charles Bukowski)
Maço Cehennemi
(Charles Bukowski)
Serçe Gibi
(Charles Bukowski)
Bir Dahiye Rastladım
(Charles Bukowski)
Bir Sigara Tüttürürsün
(Charles Bukowski)
Katıla Katıla Gülünesi
(Charles Bukowski)
Jane İçin
(Charles Bukowski)
Şimdi Biliyorum Ki Kazanamayız
(Charles Bukowski)
35 Saniye
(Charles Bukowski)
Nasihatler
(Charles Bukowski)
Kızlar
(Charles Bukowski)
Yalnız Yerdir Cehennem
(Charles Bukowski)
Bir Sürü Delikanlıya Dostça Öğütler
(Charles Bukowski)
Etki Ve Tepki
(Charles Bukowski)
Cehennem Köpekleri
(Charles Bukowski)
Onlar Ve Biz
(Charles Bukowski)
Buhran
(Charles Bukowski)
Sorun Nedir Beyler?
(Charles Bukowski)
Öğleden Sonra 2 Birası
(Charles Bukowski)
Küçük Bir Atom Bombası
(Charles Bukowski)
Gözyaşlarına Dayanamam
(Charles Bukowski)
İntiharcı Çocuğun Son günleri
(Charles Bukowski)
Evet Evet
(Charles Bukowski)
Ye
(Charles Bukowski)
Tanıdığım Biri İçin
(Charles Bukowski)
Working Out
(Charles Bukowski)
Edebi Bir...
(Charles Bukowski)
Neye Dokunsan
(Charles Bukowski)
Güneşin Yüzü
(Charles Bukowski)
Ana
(Charles Bukowski)
Bazıları Delirmez
(Charles Bukowski)
Ağır Bir Geceye Doğru İlerleyen Ağır Bir Gün
(Charles Bukowski)
Çalışma
(Charles Bukowski)
Bütün Bildiğim
(Charles Bukowski)
Yüze Göze Bulaştırılmış Bir Üşengeçlikten Notasyonlar
(Charles Bukowski)
Entel
(Charles Bukowski)
Arabalar 'Ne Olurdu Acaba' Diyen İnsanlarla Dolu
(Charles Bukowski)
Yaprakların Trajedisi
(Charles Bukowski)
Kafam Kıyak
(Charles Bukowski)
Tamam Yavrum, Meleğimiz Yok; Ama Yağmurumuz Var
(Charles Bukowski)
Sinirler
(Charles Bukowski)
İnsanlara Gelince
(Charles Bukowski)
Fred Derlerdi Ona
(Charles Bukowski)
Kimseyi Değiştiremezsin Hayatta
(Charles Bukowski)
Ufak Bir Şikayet Dürtüsü
(Charles Bukowski)