1.
Kara gemi Okeanos ırmağının
Akıntısından kurtulup tanrısal
Denizde Ayaye adasına varınca
Onu kumsala çektik ve uykuya
Dalarak tanrısal şafağı bekledik.
Sabah sisi içinde doğan
Gül parmaklı şafak
Elpenor' un yüzüstü yatan ölüsünü
Bulmuştu ilk önce kıyıda.
Martı leşleri ve deniz kabukları arasına
Törenle gömdük onu kederli
Gönülle ve yanık yüzlü şaraptan
İçerek dinledik Kirke'yi.
2.
Tanrıçaların en tanrısalı
Güzel belikli Kirke eyitti :
"Sen Odysseus iki ölümlüsün
Hades'i gördün daha yaşarken
Güneş doğmayan neşesiz ülkeyi
Günlerce karanlıkta kaldın
Çünkü İthaca yaşatıyordu seni
Tanrısal denizde ordan oraya
Bin yıldır aradığın ada...
Konağının sarsılmaz temeli
İkarios kızı Penelopeia
Ve erdemli dölün Telemakhos
Bütün ülkün ve sevgin olan İthaca."
3.
İyi dinle söyleyeceklerimi
Her şeyi olduğu gibi anlatacağım sana
Ki yeni uğursuzluklar yüzünden
Denizler ortasında kalma bir daha.
Önce Sirenlere rast geleceksiniz
Koruyun onlardan kendinizi
Yabansı ezgilerle büyüleneceksin
Ordan çarçabuk uzaklaşmalı ki
Büsbütün yok olmasın İthaca.
Sirenleri aştıktan sonra kürekçilerin
İki yol çıkacak karşına birden
Acaba bunlardan hangisi?
Artık onu orda sen bileceksin!"
4.
Oysa İthaca'yı hiç görmemiştim
Penelopeia yoktu, Telemakhos da,
Ama İthaca kafamda onlardan kurulu idi.
Tanrıçaların en tanrısalı
Kirke'nin bile söyleyemediği
Bu yolu bulup geçeceğim;
Ama ne denli güç olursa olsun
Bilerek varmak istiyorum şimdi
Sirenlerin ezgilerini dinleyeceğim
Dedim ve büyük bir mum peteğini
Tunç hançer ucu ile ezdim çabucak
Tıkadım kürekçilerin kulaklarını bir bir
Orta direğe bağlattım kendimi.
5.
Kürekçilerim hasatsız denizi
Köpürttüler kürekleriyle,
Tez yürüyüşlü gemi gün batarken
Ulaştı Sirenlerin adasına,
Yüreğim kopacak gibiydi
Kanatlanıp uçacak gibiydi, ama
Sirenlerin izi bile yoktu ortada.
Yalnız bir ezgi, ta derinden
Ta içerimden gelen bir ezgi
Başladı yavaş yavaş yükselmeye;
O yabansı, o büyülü türküleri ben
Söylüyordum sağır gemicilere
Yalnız ben duyuyordum Sirenleri.
Kirke, bilge tanrıça, selam sana!
Sağ salim geçtim kendimi.
Şiir Başlığı: Kolları Bağlı Odysseus Şair: Melih Cevdet ANDAY
Tema ve Temel Anlatım
Şiir, Homeros’un “Odysseus” öyküsünün modern bir yorumunu sunarak, yolculuk ve arayış temasını ele alıyor. 1‑5 bölümlerde, Odysseus’un İthaca’ya dönüş yolculuğu sırasında karşılaştığı mistik figürler (Kirke, Sirenler) ve içsel mücadeleleri betimlenmiş. Temel soru: “Ne kadar uzaklaştıysak da, evimiz (İthaca) hâlâ kalbimizin derinliklerinde var mı?”
Duygu ve Atmosfer
Şiirde yoğun bir anlayışsızlık ve yalnızlık duygusu hakim. 1‑2 bölümlerinde tanrısal varlıkların gölgede kalması, 3‑4 bölümlerinde ise Odysseus’un içsel çatışmalarını ve “sirenlerin ezgilerine” karşı koyma çabası anlatılıyor. Duygu akışı, bir yandan epik bir macerayı, diğer yandan bireysel yalnızlığı ve içsel yolculuğu ifade ediyor.
İmgeler
- Kara gemi Okeanos ırmağı: Kayıp, karanlık bir yolculuğu simgeler.
- Ayaye adası: Uzak bir hedef, umudun simgesi.
- Sirenler: Dikkat dağıtıcı, cazip ama tehlikeli güzellik.
- Kirke: Tanrıça, rehber ve uyarıcı bir figür; aynı zamanda insanın içsel duygularını yansıtır.
- İthaca: Ev, memleket ve kalıcı bağlam.
Dil Kullanımı ve Üslup
Şiir, kavramsal ve görsel dil ile zenginleştirilmiş. Tekrarlar (“tanrısal”, “gönülle”), kısa cümleler, ve akıcı betimlemeler şiire epik bir hava katıyor. Ancak bazı bölümlerde anlam belirsizliği ve dilsel hatalar (örneğin “Elpenor' un yüzüstü yatan ölüsünü”) okuyucuya farklı bir yorumlamaya fırsat bırakıyor. Dil, hem klasik epik unsurları çağrıştırırken hem de modern anlatımın akıcılığını taşır.
Alt Metin ve Sembolik Anlam
Şiir, bireysel arayışın toplum ve kültürle olan ilişkisini inceler. Odysseus’un “İthaca”nı ararken, gerçek evin sadece coğrafi bir yer olmadığını, aynı zamanda anlam ve kimlik arayışı olduğunu vurgular. Sirenlerin ezgileri, modern insanın karşılaştığı dikkat dağıtıcı teknolojik ve sosyal çağrışımlar olarak yorumlanabilir.
Şairin Tavaşı ve Yazı Stili
Anday, epik şiir geleneklerini modern bir dille harmanlamaya çalışıyor. Şair, tanrısal figürleri ve klasik motifleri yeniden işleyerek okuyucuya hem nostaljik bir bağlam sunuyor hem de çağdaş duyguları (yabancılaşma, arayış) aktarıyor. Tümdengeli bir anlatım yerine, özgün ve yaratıcı bir dil kullanarak şiiri “kendi evine dönme” temasına bağlamış.
Sonuç
“Kolları Bağlı Odysseus”, klasik efsanenin modern bir yorumunu sunarken, bireyin içsel yolculuğu ve evine dair arayışını epik bir dille anlatıyor. Duygu yoğunluğu, zengin imgeler ve dilsel özgünlük, şiirin edebi değerini artırıyor. Şairin tavrı hem klasiklere saygı duyan hem de çağdaş temaları ele alan bir denge içinde.