Duy Şikayet Etmede Her An Bu Ney

Öneri veya hatayı bildir
Duy Şikayet Etmede Her An Bu Ney
Etimoloji Dokunmaçı
Duy şikayet etmede her an bu ney,
Anlatır hep ayrılıklardan bu ney.

Der ki feryadım kamışlıktan gelir,
Duysa her kim, gözlerinden kan gelir.

Ayrılıktan parçalanmış bir yürek
İsterim ben, derdimi dökmem gerek.

Kim ki aslından ayırmış canını,
Öyle bekler, öyle vuslat anını.

Ağladım her yerde hep ah eyledim,
Gördüğüm her kul için dostum dedim.

Herkesin zannında dost oldum ama,
Kimse talip olmadı esrarıma.

Hiç değil feryadıma sırrım uzak,
Nerde bir göz, nerde bir candan kulak?

Aynadır ten can için, can ten için,
Lakin olmaz can gözü her kimsenin.

Ney sesi tekmil hava oldu ateş,
Hem yok olsun, kimde yoksa bu ateş!

Cezbesi aşkın karışmıştır mey'e.

Yardan ayrı dostu ney dost kıldı hem,
Perdesinden perdemiz yırtıldı hem.

Kanlı yoldan ney sunar hep arz-ı hal,
Hem verir Mecnunun aşkından misal.

Ney zehir, hem panzehir, ah nerde var,
Böyle bir dost, böyle bir özlemli yar?

Sırrı bu aklın bilinmez akl-ile,
Tek kulaktır müşteri, ancak dile.

Gam dolu günler zaman hep aynı hal,
Gün tamam oldu, yalan, yanlış, hayal.

Gün geçer yok korkumuz, her şey masal,
Ey temizlik örneği sen gitme, kal!

Kandı her şey, tek balık kanmaz sudan,
Gün uzar, rızkın eğer bulmazsa can.

Olgunun halinden ah, anlar mı ham?
Söz uzar, kesmek gerektir vesselam.
Şerhler yükleniyor...

Şiir Analizi – “Duy Şikâyet Etmede Her An Bu Ney” (Mevlânâ Celâleddîn-i Rûmî)

Genel Bakış

Bu şiir, Mevlânâ Celâleddîn-i Rûmî’nin (1207–1273) “Mesnevî”sinin açılışındaki on sekiz beyitlik ünlü bölümün, “Neyname”nin (Ney’in Hikâyesi) manzum bir Türkçe çevirisidir. Mesnevî, Farsçanın “Biş-nev in ney çün hikâyet mî koned” (Dinle, bu ney nasıl şikâyet ediyor) dizesiyle başlar. Bu çeviride de ney, kamışlıktan, yani aslından koparıldığından beri ayrılığı anlatıp inler; feryadını duyan herkesin gözlerinden kan gelir. Ney, ayrılıktan parçalanmış bir yürek ister ki derdini ona anlatsın; herkese dost olmuş, ama kimse onun sırrına talip olmamıştır. Sonra neyin sesinin bir ateş olduğu, aşkın ateşinin neye, coşkusunun şaraba düştüğü anlatılır. Bölüm, “Olgunun hâlinden ah, anlar mı ham? / Söz uzar, kesmek gerektir vesselam” beytiyle biter.

Tema

  • Ayrılık ve asla dönüş özlemi: Ney, kamışlıktan koparılmış olduğu için inler; bu, insan ruhunun asıl kaynağından, Allah’tan ayrı düşmesinin sembolüdür.
  • Dertli bir dinleyici arayışı: Ney, derdini ancak ayrılıktan parçalanmış bir yüreğe anlatabilir; sırrı, yaşamayan anlamaz.
  • Aşk ateşi: Ney sesi, aşkın ateşidir; bu ateşi olmayan yok olsun.
  • Ten ve can: Ten ile can birbirinin aynasıdır; ama herkes canı göremez.
  • Ham ve olgun: Olgun insanın hâlini ham olan anlayamaz; bu yüzden sözü kısa kesmek gerekir.
  • Zehir ve panzehir: Ney, hem acı veren hem de iyileştiren bir dosttur.

Duygu ve Atmosfer

Şiir, derin bir hüzün, özlem ve aşk coşkusu taşır. Neyin inleyişi, şiir boyunca bir yakınma ve yalvarış gibi sürer; ama bu hüzün, aşkın ateşiyle aydınlanan manevi bir coşkuya dönüşür.

İmgeler ve Semboller

  • Ney: Kamıştan yapılan üflemeli çalgı; aslından ayrı düşmüş insan ruhu ve kâmil insan.
  • Kamışlık (neyistan): Ruhun geldiği asıl yurt; ilahi âlem.
  • Parçalanmış yürek: Ayrılık acısı çekmiş, derdi anlayabilecek kişi.
  • Ateş: Aşkın yakıcı ve arındırıcı gücü.
  • Mey (şarap): Aşkın coşkusu ve cezbesi.
  • Perde: Hem neyin ses perdeleri hem de insanla hakikat arasındaki örtü; neyin perdeleri, insanın perdelerini yırtar.
  • Mecnun: Leylâ’ya duyduğu aşkla çöllere düşen âşık; aşkın en büyük örneği.
  • Balık ve su: Aşk denizine doymayan âşık.

Dil, Biçim ve Ses

Çeviri, Mesnevî’nin aslındaki aruz kalıbına (“fâilâtün fâilâtün fâilün”) uygun olarak, her beyti kendi içinde kafiyeli mesnevi biçiminde yazılmıştır (ney / ney; gelir / gelir; yürek / gerek; ama / esrarıma). İlk beyitteki “bu ney” redifi, Farsça aslın ses etkisini Türkçede yeniden kurar. Sayfadaki metinde “Cezbesi aşkın karışmıştır mey’e” dizesi tek başına kalmıştır; aslında bu dizenin, aşk ateşinin neye düştüğünü anlatan bir dizeyle beyit oluşturması gerekir. Bu eksik dize, kaynağı bilinmediği için tamamlanmamıştır. Çevirmen sayfada belirtilmemektedir.

Alt Metin ve Bağlam

Mevlânâ, Mesnevî’yi müridi Hüsameddin Çelebi’nin isteği üzerine yazmış ve eser, tasavvuf edebiyatının en büyük şaheserlerinden biri kabul edilmiştir. Neyname, eserin bütününün özeti sayılır; sonraki bütün hikâyeler, aslından ayrılan ruhun dönüş yolculuğunu anlatır. Ney, Mevlevîlikte de en önemli çalgıdır ve sema ayinlerinin sesi olmuştur. Neyname, Türkçeye yüzyıllar boyunca pek çok kez, hem düzyazı hem de manzum olarak çevrilmiştir.

Şairin Tavrı

Mevlânâ, neyin ağzından konuşarak hem kendi aşk ve ayrılık deneyimini hem de bütün insanlığın manevi özlemini anlatır. Tavrı, derdini paylaşacak bir gönül arayan ama sırrını herkese açmayan bir bilgenin tavrıdır.

Sonuç

“Duy Şikâyet Etmede Her An Bu Ney”, Mevlânâ’nın Mesnevî’sinin açılışındaki Neyname’nin manzum Türkçe çevirisidir; kamışlıktan koparılan neyin inleyişiyle insan ruhunun asıl yurduna duyduğu özlemi, aşk ateşini ve hamın olgunu anlayamayışını anlatan, tasavvuf edebiyatının en ünlü bölümlerinden biridir.

Not: Bu tahlil otomatik olarak üretildi ve hâlâ geliştirme aşamasında.

Bu şiiri görsele dönüştür

1 Arka plan
2 Düzenle
3 Paylaş

Şiir bilgi grafiği

Bu şiirin şairi ve şiirlerin ortak kelimelerinden örülmüş bir edebiyat ağı.

Merkezdeki şiir Bu şair Kelimeler Kesişen şiirler Diğer şairler
Grafik yükleniyor…

Keşfetmek için bir düğüme tıklayın; yakınlaştırmak için fare tekerleğini kullanın.