Sen yoksun o benlikler hep vehm ü gümanındır
Birden bire bul aşkı bu tuhfe bulanındır
Devran olalı devran erbab-ı safanındır
Aşıkta keder neyler gam halkı cihanındır
Koyma kadehi elden söz pir-i muganındır
Meyhaneyi seyrettim uşşaka mataf olmuş
Teklif ü tekellüften sükkanı maaf olmuş
Bir neşe gelüp meclis bi havf u hilaf olmuş
Gam sohbeti yad olmaz meşrebleri saf olmuş
Aşıkta keder neyler gam halkı cihanındır
Koyma kadehi elden söz pir-i muganındır
Ey dil sen o dildara layık mı değilsin ya
Da'va-yı mahabete sadık mı değilsin ya
Özrü nedir Azra'nın Vamık mı değilsin ya
Bu gam ne gezer sende aşık mı değilsin ya
Aşıkta keder neyler gam halkı cihanındır
Koyma kadehi elden söz pir-i muganındır
Mahzun idi bir gün dil meyhane i ma'nade
İnkara döşenmiştim efkar düşüp yade
Bir pir gelüp nagah pend etti alel-âde
Al destine bir bade derd ü gamı ver bade
Aşıkta keder neyler gam halkı cihanındır
Koyma kadehi elden söz pir-i muganındır
Bir bade çek efzun kap mecliste zeber-dest ol
Atma ayağın taşra meyhanede pâ-best ol
Alçağa akar sular Pay i huma düş mest ol
Pür cuş olayım dersen Galib gibi düş mest ol
Aşıkta keder neyler gam halkı cihanındır
Koyma kadehi elden söz pir-i muganındır
Şiir Analizi – “Müseddes” (Şeyh Galib)
Genel Bakış
Bu şiir, divan edebiyatının son büyük şairlerinden Şeyh Galib’in (1757–1799) tasavvufî ve şarap imgeleriyle örülmüş ünlü bir müseddesidir. Müseddes, altışar dizelik bentlerden oluşan bir şiir biçimidir; bu şiirde her bendin son iki dizesi aynı nakarattır: “Âşıkta keder neyler gam halk-ı cihânındır / Koyma kadehi elden söz pîr-i mugânındır.” Yani “Âşıkta keder ne arar, gam dünya insanlarına aittir; kadehi elden bırakma, bu söz meyhanenin pirinindir.” Şair, meyhaneyi bir hac yeri gibi gören, gamı bırakıp aşk şarabına teslim olmayı öğütleyen bir ses kurar.
Bentlerin Akışı
- Tedbir ve takdir: Tedbiri bırak, takdir Allah’ındır; sen yoksun, benlik dediğin şey bir vehim ve sanıdır. Aşkı birden bul; zaman, safa ehlinin zamanıdır.
- Meyhane: Meyhane, âşıkların etrafında dönüp tavaf ettiği bir yer olmuştur; orada teklif ve tekellüf (resmiyet) yoktur, gam sohbeti anılmaz.
- Gönle sitem: Ey gönül, o sevgiliye layık değil misin, aşk davasında sadık değil misin? Azra’nın ne kusuru var, sen Vamık değil misin?
- Pirin öğüdü: Mahzun olduğu bir gün, bir pir gelip ona öğüt verir: “Bir kadeh al, dert ve gamı rüzgâra ver.”
- Mahlas bendi: Bir kadeh daha çek, mecliste üstün ol; meyhaneden dışarı adım atma; sular alçağa akar, Hüma kuşunun ayağına düş ve sarhoş ol; coşmak istersen Galib gibi sarhoş ol.
Tema
- Benliğin yokluğu: “Sen yoksun o benlikler hep vehm ü gümânındır”; tasavvufta benlik, aşılması gereken bir yanılsamadır.
- Aşkın gamı yenmesi: Âşık için keder yoktur; gam, dünyaya bağlı insanların işidir.
- Meyhane ve şarap: Divan ve tasavvuf şiirinde meyhane, ilahi aşkın ve manevi coşkunun mekânıdır; şarap, bu aşkın sarhoşluğudur.
- Teslimiyet: Tedbiri bırakıp takdire, yani Allah’ın iradesine teslim olmak.
Duygu ve Atmosfer
Şiir coşkulu, neşeli ve aynı zamanda mistik bir ciddiyet taşır. Meyhane sahnesi, resmiyetin ve korkunun olmadığı, herkesin eşit ve özgür olduğu bir sevinç meclisidir. Nakaratın her bentte tekrarlanması, şiire bir semah ya da bir meclis şarkısı ritmi verir.
İmgeler ve Semboller
- Pîr-i mugan: Meyhanenin yaşlı sahibi; tasavvufta mürşid, manevi rehber.
- Kadeh ve bade: İlahi aşkın şarabı; dünyevî gamı unutturan coşku.
- Meyhanenin tavaf edilmesi: Kâbe’nin etrafında dönülmesine benzetilen bir kutsallık.
- Vamık ile Azra: Klasik doğu edebiyatının ünlü âşık ve sevgilisi.
- Hüma kuşu: Gölgesi kimin başına düşerse onu devlet ve saadete kavuşturduğuna inanılan efsanevi kuş.
- Alçağa akan su: Tevazunun simgesi; alçakgönüllü olan, rahmeti kabul eder.
Dil, Biçim ve Ses
Şiir, aruz ölçüsüyle yazılmış bir müseddestir. Her bendin ilk dört dizesi kendi arasında kafiyelidir (hüdânındır / gümânındır / bulanındır / safânındır; mataf olmuş / maaf olmuş / hilaf olmuş / saf olmuş; değilsin ya), son iki dize ise nakarattır. Dil, Arapça ve Farsça tamlamalarla yüklü klasik divan dilidir: “vehm ü gümân”, “erbâb-ı safâ”, “teklîf ü tekellüf”, “zeber-dest”, “pâ-best”. Son bentte şair, geleneğe uygun olarak mahlasını (Galib) söyler.
Alt Metin ve Bağlam
Şeyh Galib, Mevlevî şeyhi ve “Hüsn ü Aşk” mesnevisinin yazarı olarak divan şiirinin son büyük ustalarındandır. Bu müseddeste şarap ve meyhane imgeleri, tasavvufî anlamlarıyla kullanılır: Meyhane, dergâhtır; pîr-i mugan, mürşittir; şarap, ilahi aşktır. Şiir, gamı ve benliği bırakıp kendini aşka teslim etmeye çağıran bir tasavvuf öğüdü olarak okunur.
Şairin Tavrı
Şair, aşkın sarhoşluğunu tatmış ve bunu başkalarına da öğütleyen neşeli bir derviş gibi konuşur. Gönlüne sitem eder, ama ona pirin öğüdüyle yol gösterir.
Sonuç
Bu müseddes, gamın dünya insanlarına ait olduğunu, âşığın ise kadehi elden bırakmaması gerektiğini meyhane ve şarap imgeleriyle anlatan, “Âşıkta keder neyler gam halk-ı cihânındır” nakaratıyla akılda kalan, Şeyh Galib’in tasavvufî coşkuyla dolu bir şiiridir.
Şeyh Galib'in diğer şiirleri
Bu şiiri okuyanlar bunları da okudu
Edebiyat imecemizin okuma alışkanlıklarından sizin için seçildi.
Şiir bilgi grafiği
Bu şiirin şairi ve şiirlerin ortak kelimelerinden örülmüş bir edebiyat ağı.
Keşfetmek için bir düğüme tıklayın; yakınlaştırmak için fare tekerleğini kullanın.