Etimoloji Dokunmaçı
Amerika her şeyimi verdim sana, şimdi bir hiçim
17 Ocak 1956 ve iki dolar yirmiyedi sent.
Kendi kafam bile destek değil bana.
İnsanlarla savaşı ne zaman sona erdireceğiz Amerika?
Al şu atom bombanı kıçına sok.
Kafam bozuk, Amerika, bir de sen üstüme varma,
Kafam yerine gelene dek şiir miir de yazmayacağım.
Söyle bana Amerika ne zaman melekleşeceksin sen?
Ne zaman anadan doğma olacaksın
Ne zaman bakacaksın mezarlıktan Amerika?
Ne zaman milyonlarca troçkistine yakışır olacaksın?
Amerika, kitaplıkların niçin gözyaşı ile dolu?
Amerika, Hindistan’a yumurtaları ne zaman yollayacaksın?
Amerika bu senin kılı kırk yarmalarından bıktım artık.
Ne zaman süpermarket’e gidip,
Şu güzel gözlerim için gerekenleri alabileceğim?
Amerika, her şeyin bir yana,
Eksiksiz olan bir sen varsın bir de ben,
Öbür dünya değil.
Şu makinalarına da dayanasım kalmadı Amerika, bil.
Bende bir ermiş olma isteği uyandırdın.
Bu tartışmayı çözmek için bir başka yol olmalı.
Burroughs şimdi Tanca’da, sanmıyorum ki geri dönsün
Korkunç bir şey olurdu bu.
Sen de korkunç musun Amerika yoksa bir oyun mu bu?
Saplantımdan döneceğimi sanıyorsan aldanıyorsun.
Öyle üstüme varma Amerika, ne yaptığımı biliyorum ben.
Amerika, erikler çiçek döküyor.
Aylardır gazete okuduğum yok, her gün
cinayetten birisi Kodesi boyluyor.
Amerika, Wobblie’lere tutkunum ben.
Küçükken komünisttim Amerika, özür mözür de dilemiyorum
şimdi her fırsatta esrar çekiyorum.
Günlerce evde oturup iş olsun diye
Kilerdeki gülleri seyrediyorum.
Chinatown’a gittiğimde kafayı çekiyorum ölesiye,
ama hiç kimselerle yatamıyorum.
Bu işin içinde bir şamata olduğunu sanıyorum.
Ah! Sen beni Marx okurken görmeliydin Amerika.
Ruh doktorum hiçbir şeyin yok diyor.
Hiçbir şeyim yok gerçekten, Tanrı’ ya yakarma dahil.
Mistik görünümlerim ve kozmik titreşimlerim var yalnız.
Amerika, daha sana Max Amcam Rusya’dan döndükten sonra
ona yaptıklarından söz açmadım.
Sana sesleniyorum Amerika.
Heyecanlarının daha Time eliyle yönetilmesine göz yumacak mısın?
Ben Time’a tutkunum Amerika
Her hafta bir tane alıp okuyorum
Köşebaşındaki şekercinin yanından geçerken kapağı beni gözlüyor
Onu Berkeley Halk Kitaplığı’nın bodrum katında okuyorum.
Sana hep sorumluluktan söz ediyor.
İş adamları ciddi.
Film yapımcıları ciddi. Herkes ciddi, ben hariç.
Zaman zaman Amerika ben değil miyim diye düşündüğüm oluyor.
Yeniden kendi kendimle konuşmaya başladım işte.
Asya bana karşı ayaklanıyor Amerika.
Bir metelik talihim yok.
En iyisi ulusal kaynakları inceleyip, onlara dönmek.
Ulusal kaynaklarım, biliyorum, iki parça esrar,
binlerce cinsiyet organı, saatde 1400 mil hızla giden
bir özel basılmaz edebiyat ve yirmibeşbin tımarhane.
Cezaevlerinden ve beşbin güneş ışığı altında saksılarda
Yaşayan fakir fukaradan sözetmiyorum.
Fransa’daki kerhaneleri kaldırdım, şimdi sıra Tanca’da.
Katolik olmasına katoliğim ama
Gene de Başkan olmak istiyorum.
Amerika senin bu alık ve çılgın havanda
Nasıl kutsal bir yakarma yazabilirim?
Dörtlüklerime Henry Ford gibi devam edeceğim,
yazdıklarım onun çıkardığı otomobiller kadar
kişisel, üstelik her biri değişik cinsiyetten.
Amerika dörtlüklerimi
Peşin para 2500 dolardan satarım sana,
eski dörtlüklerimi de 500 eksiğine alırım.
Amerika Tom Mooney’i serbest bırak.
Amerika İspanyol cumhuriyetçilerini kurtar.
America Sacco ve Vanzetti ölmemeli.
Amerika ben Scottsboro çocuklarıyım.
Amerika, yedi yaşımdayken
Anam hücre toplantılarında götürürdü beni,
Orda bize leblebi satarlardı,
Bir karneye bir avuç leblebi beş sent ve söylev beleşti
Herkes bir melekti orda Amerika ve işçiler karşı iyi
duygularla doluydu herkes içtendi Amerika ve bilemezsin
Parti 1833’de nasıl iyiydi
Ve Scott Nearing ne hoş bir ihtiyardı
Bloor Ana bir seferinde nasıl da ağlatmıştı beni
Bir kez İsrael Amter’i görmüştüm orda.
Her biri birer casus olmalıydı onların.
Amerika biliyorum gerçekten savaşmak istemiyorsun.
Amerika onlar rus haydutları biliyorum.
Ruslar onlar Ruslar ve Çinliler.
Ve Ruslar.
Ve Ruslar.
Rusya bizi canlı canlı gövdeye indirmek istiyor.
Lüpletmek istiyor.
Gücünde çılgına dönmüş Moskof.
Elimizden arabalarımızı ve garajlarımızı almak istiyor.
Chicago’yu ele geçirmek istiyor.
Onun kızıl Reader Digest’a İhtiyacı var.
Bizim otomobil fabrikalarımızı Sibirya’ya taşımak istiyor.
Benzin istasyonlarımızı
O büyük iğrenç bürokrasi yönetsin istiyor.
İyi bir şey değil bu.
O kızılderililere okuma yazma öğretmek istiyor.
Onun güçlü kuvvetli zencilere ihtiyacı var.
Bizi günde on-altı saat çalıştırmak istiyor.
İmdat.
Amerika bu iş ciddi.
Amerika ben bunları televizyona bakarak çıkarıyorum.
Amerika doğru mu bunlar?
Hemen çalışmaya başlasam iyi olacak, öyle görülüyor.
Ama orduya yazılmak istemiyorum,
Ne de fabrikalarda tasviye tekerleği çevirmek,
Miyobun biriyim, üstelik kafadan çatlak.
Amerika dönsün çark.
Nasılı masılı yok.
Şu oğlan omuzlarımızla dönsün.
ÇEVİRENLER: Ferit Edgü – Orhan Duru
17 Ocak 1956 ve iki dolar yirmiyedi sent.
Kendi kafam bile destek değil bana.
İnsanlarla savaşı ne zaman sona erdireceğiz Amerika?
Al şu atom bombanı kıçına sok.
Kafam bozuk, Amerika, bir de sen üstüme varma,
Kafam yerine gelene dek şiir miir de yazmayacağım.
Söyle bana Amerika ne zaman melekleşeceksin sen?
Ne zaman anadan doğma olacaksın
Ne zaman bakacaksın mezarlıktan Amerika?
Ne zaman milyonlarca troçkistine yakışır olacaksın?
Amerika, kitaplıkların niçin gözyaşı ile dolu?
Amerika, Hindistan’a yumurtaları ne zaman yollayacaksın?
Amerika bu senin kılı kırk yarmalarından bıktım artık.
Ne zaman süpermarket’e gidip,
Şu güzel gözlerim için gerekenleri alabileceğim?
Amerika, her şeyin bir yana,
Eksiksiz olan bir sen varsın bir de ben,
Öbür dünya değil.
Şu makinalarına da dayanasım kalmadı Amerika, bil.
Bende bir ermiş olma isteği uyandırdın.
Bu tartışmayı çözmek için bir başka yol olmalı.
Burroughs şimdi Tanca’da, sanmıyorum ki geri dönsün
Korkunç bir şey olurdu bu.
Sen de korkunç musun Amerika yoksa bir oyun mu bu?
Saplantımdan döneceğimi sanıyorsan aldanıyorsun.
Öyle üstüme varma Amerika, ne yaptığımı biliyorum ben.
Amerika, erikler çiçek döküyor.
Aylardır gazete okuduğum yok, her gün
cinayetten birisi Kodesi boyluyor.
Amerika, Wobblie’lere tutkunum ben.
Küçükken komünisttim Amerika, özür mözür de dilemiyorum
şimdi her fırsatta esrar çekiyorum.
Günlerce evde oturup iş olsun diye
Kilerdeki gülleri seyrediyorum.
Chinatown’a gittiğimde kafayı çekiyorum ölesiye,
ama hiç kimselerle yatamıyorum.
Bu işin içinde bir şamata olduğunu sanıyorum.
Ah! Sen beni Marx okurken görmeliydin Amerika.
Ruh doktorum hiçbir şeyin yok diyor.
Hiçbir şeyim yok gerçekten, Tanrı’ ya yakarma dahil.
Mistik görünümlerim ve kozmik titreşimlerim var yalnız.
Amerika, daha sana Max Amcam Rusya’dan döndükten sonra
ona yaptıklarından söz açmadım.
Sana sesleniyorum Amerika.
Heyecanlarının daha Time eliyle yönetilmesine göz yumacak mısın?
Ben Time’a tutkunum Amerika
Her hafta bir tane alıp okuyorum
Köşebaşındaki şekercinin yanından geçerken kapağı beni gözlüyor
Onu Berkeley Halk Kitaplığı’nın bodrum katında okuyorum.
Sana hep sorumluluktan söz ediyor.
İş adamları ciddi.
Film yapımcıları ciddi. Herkes ciddi, ben hariç.
Zaman zaman Amerika ben değil miyim diye düşündüğüm oluyor.
Yeniden kendi kendimle konuşmaya başladım işte.
Asya bana karşı ayaklanıyor Amerika.
Bir metelik talihim yok.
En iyisi ulusal kaynakları inceleyip, onlara dönmek.
Ulusal kaynaklarım, biliyorum, iki parça esrar,
binlerce cinsiyet organı, saatde 1400 mil hızla giden
bir özel basılmaz edebiyat ve yirmibeşbin tımarhane.
Cezaevlerinden ve beşbin güneş ışığı altında saksılarda
Yaşayan fakir fukaradan sözetmiyorum.
Fransa’daki kerhaneleri kaldırdım, şimdi sıra Tanca’da.
Katolik olmasına katoliğim ama
Gene de Başkan olmak istiyorum.
Amerika senin bu alık ve çılgın havanda
Nasıl kutsal bir yakarma yazabilirim?
Dörtlüklerime Henry Ford gibi devam edeceğim,
yazdıklarım onun çıkardığı otomobiller kadar
kişisel, üstelik her biri değişik cinsiyetten.
Amerika dörtlüklerimi
Peşin para 2500 dolardan satarım sana,
eski dörtlüklerimi de 500 eksiğine alırım.
Amerika Tom Mooney’i serbest bırak.
Amerika İspanyol cumhuriyetçilerini kurtar.
America Sacco ve Vanzetti ölmemeli.
Amerika ben Scottsboro çocuklarıyım.
Amerika, yedi yaşımdayken
Anam hücre toplantılarında götürürdü beni,
Orda bize leblebi satarlardı,
Bir karneye bir avuç leblebi beş sent ve söylev beleşti
Herkes bir melekti orda Amerika ve işçiler karşı iyi
duygularla doluydu herkes içtendi Amerika ve bilemezsin
Parti 1833’de nasıl iyiydi
Ve Scott Nearing ne hoş bir ihtiyardı
Bloor Ana bir seferinde nasıl da ağlatmıştı beni
Bir kez İsrael Amter’i görmüştüm orda.
Her biri birer casus olmalıydı onların.
Amerika biliyorum gerçekten savaşmak istemiyorsun.
Amerika onlar rus haydutları biliyorum.
Ruslar onlar Ruslar ve Çinliler.
Ve Ruslar.
Ve Ruslar.
Rusya bizi canlı canlı gövdeye indirmek istiyor.
Lüpletmek istiyor.
Gücünde çılgına dönmüş Moskof.
Elimizden arabalarımızı ve garajlarımızı almak istiyor.
Chicago’yu ele geçirmek istiyor.
Onun kızıl Reader Digest’a İhtiyacı var.
Bizim otomobil fabrikalarımızı Sibirya’ya taşımak istiyor.
Benzin istasyonlarımızı
O büyük iğrenç bürokrasi yönetsin istiyor.
İyi bir şey değil bu.
O kızılderililere okuma yazma öğretmek istiyor.
Onun güçlü kuvvetli zencilere ihtiyacı var.
Bizi günde on-altı saat çalıştırmak istiyor.
İmdat.
Amerika bu iş ciddi.
Amerika ben bunları televizyona bakarak çıkarıyorum.
Amerika doğru mu bunlar?
Hemen çalışmaya başlasam iyi olacak, öyle görülüyor.
Ama orduya yazılmak istemiyorum,
Ne de fabrikalarda tasviye tekerleği çevirmek,
Miyobun biriyim, üstelik kafadan çatlak.
Amerika dönsün çark.
Nasılı masılı yok.
Şu oğlan omuzlarımızla dönsün.
ÇEVİRENLER: Ferit Edgü – Orhan Duru
Şerhler yükleniyor...
1. Genel Değerlendirme
- Tematik Çeşitlilik: Şiir, bireysel öfke, yabancılaşma ve politik eleştiri unsurlarını bir araya getiriyor. Amerika'ya yönelik kişisel bir öfke, tarihsel olaylar ve kültürel referanslarla harmanlanıyor.
- Üslup: Ginsberg'in karakteristik “stream of consciousness” tekniği, akıcı ama parçalı bir dil kullanımıyla gözlemleniyor. Şiir, “kafam bozuk” gibi kısa, vurucu cümlelerle hızlı bir ritme sahip.
- İçerik: Amerika'ya karşı duyulan öfke, tarihsel olaylara (örneğin 1956’da başlatılan bir anma) ve kişisel deneyimlere dayalıdır. Şiirde sıkça “Amerika” kelimesi tekrarlanarak, bir nesneye yöneltilmiş kişisel bir öfke yaratılıyor.
2. Dilsel Özellikler
- Sözlük Seçimi: Günlük konuşma dili, slang ve yerel deyimlerin karışımı. “Al şu atom bombanı kıçına sok” gibi ifadeler, şiirin doğrudan ve keskin tonunu pekiştiriyor.
- Çoklu Dil Kullanımı: Şiirde İngilizce kelimeler (e.g., “Time”, “Wobblie”) ve Türkçe ifadeler aynı anda bulunuyor. Bu, şiirin evrenselliğini vurgulayan bir dil katmanını oluşturur.
- Ritim ve Kafiye: Geleneksel bir kafiye sistemi yerine, akıcı ve çoğu zaman kesik cümleler tercih edilmiştir. Bu, şiirin içsel akışını ve öfke yoğunluğunu artırır.
3. Temalar ve Simgeler
- Kişisel Yabancılaşma: “Kendi kafam bile destek değil bana” ifadesi, öznel bir yalnızlık ve yabancılaşma duygusunu yansıtır.
- Politik Eleştiri: “Atom bombanı kıçına sok”, “Sana Time eliyle yönetilmesini göz yumacak mısın?” gibi satırlar, ABD'nin politik ve askeri eylemlerine karşı sert bir eleştiri sunar.
- Hikaye Anlatıcılığı: “17 Ocak 1956” gibi tarihsel referanslar, şiirin içinde bir zaman çizelgesi oluşturur ve olayların ardışık akışını destekler.
- Mitolojik ve Kültürel Referanslar: “Mistik görünümlerim”, “kozmik titreşimlerim” gibi ifadeler, şiirin ötesinde bir evrensel bağlamda metaforik derinlik sunar.
4. Şiirin Yapısal Özellikleri
- Paragraf Bölümleri: Şiir, farklı temaları ve duygu durumlarını yansıtan birden çok paragraf içeriyor. Her paragraf, belirli bir duygu ya da olay örgüsünü izole eder.
- Teknolojik ve Kültürel İkonlar: “Berkeley Halk Kitaplığı”, “Chicago’yu ele geçirmek” gibi gerçek yerler, şiirin tarihsel bağlamını güçlendirir.
- İstikrar ve Çeşitlilik: Şiirin içinde tekrarlanan “Amerika” kelimesi, bütünlüğü sağlarken aynı zamanda şiirin temasını pekiştirir.
5. Sonuç ve Yorum
Irwin Allen Ginsberg'in “Amerika” adlı şiiri, Amerika'ya yönelik kişisel öfke ve politik eleştiriyi bir araya getirerek, bireysel deneyimlerin evrensel temalarla buluştuğu bir metin oluşturur. Dilsel özgünlük, akıcı yapı ve sembolik zenginlik, şiirin dinamik yapısını destekler. Okuyucuya hem içsel bir yolculuk hem de küresel bir bakış açısı sunar.
Not: Bu tahlil otomatik olarak üretildi ve hâlâ geliştirme aşamasında.
Irwin Allen Ginsberg'in diğer şiirleri
Bu şiiri okuyanlar bunları da okudu
Edebiyat imecemizin okuma alışkanlıklarından sizin için seçildi.
Şiir bilgi grafiği
Bu şiirin şairi ve şiirlerin ortak kelimelerinden örülmüş bir edebiyat ağı.
Merkezdeki şiir
Bu şair
Kelimeler
Kesişen şiirler
Diğer şairler
Grafik yükleniyor…
Keşfetmek için bir düğüme tıklayın; yakınlaştırmak için fare tekerleğini kullanın.