darağacı inliyor demirden bir org gibi
koşuyor ormanlardan aç kurtlar avaz avaz
gökyüzü andırıyor kızıl bir cehennemi
bu güzelim akşamı artık kutlamak gerek
girersin bir kahveye, gelsin bira, içkiler
on yedi yaşlarında gelgeç oluyor yürek
yeşil ıhlamurların altı dünyaya değer
-gece düşler kurardı yatağa yattığı an
sevmiyordu tanrıyı ama, kızıla çalan
akşamları tellallar davula üç kez vurup
sağır gürültülerle kulakları doldurup
buyrukları duyurur, halkı eğlendirirken
kara tulumlarıyla varoşlarına dönen
işçileri kendine daha yakın bulurdu
düşlerini sevdalı çayırlar doldururdu
çayırlar ki içinde ışıklı çalkantılar
altın rengi yapraklar, kutsal, ermiş kokular
kıpırdanıyordu, sular gibi, sessiz, durgun
karanlık nesnelerdi tek dostu. akşam, yorgun
duvarları küf kokan, pencereleri örtük
soluk mavi boyalı, içinde, eski, tek tük
eşyanın bulunduğu odaya çekilince
düşlediği romanı kurardı bütün gece
neler neler geçmezdi özlem dolu usundan
aşı boyası gökler, sislere batmış orman
dallarda yıldız yıldız açan ten çiçekleri
düşler bitip yalnızlık odanın her yerini
doldurunca, bozgunlar, bunalımlar başlardı
insaf! orda, odada çarpan bir yürek vardı
yalnız, kaba çuhanın üzerine uzanmış
kendini kentin usul gürültüsüne salmış
dört duvar arasında soluyan derin derin
düşünde çarşaf gibi yelkeni gemilerin
istediği tatlı bir öpücüktü sanırım
belçikalı kızları bakışından tanırım
dudak büktü gülerek çocuk bir yüzle bana
bastırıp parmağını şeftali yanağına
"buramı üşütmüşüm, dokun anlarsın" dedi
ey çalınmış yürek n'eyleyeceğim
oysa taşlar, burcu burcu, anaç toprak kokar
toprak kokar, görkemle titreyen yeşil kırda
kızıl dağ yollarının kıyısında başaklar
çakaleriklerinin göverdiği dallarda
kara dutta ve de dağ güllerinde yaşam var
yaşam var, al toprağa bürünmüş çakıllarda
her yüzyıl saygınlaşır bu hangar kiliseler
mavi kireç şerbeti ve saygınlaşmış sütle
papazın vızıltısı sofuluk ise eğer
sinekler de kutsal mı? güneşli tabanından
hanları, ahırları soluyan bu sinekler
ve sonra gece gelir, sessiz, sahile çıkan
gece, kara korsanı yaldızlı ufukların
bilinç nice iğrenç dehşetlerin tutsağıdır
erkekler! bilmezsiniz ki en sevdalı kadın
en orospu ve en hüzünlü olan kadındır
acısını çekiyor sizlere sığınmanın
bilirim nasıl döver kıyıları dalgalar
şafağın güvercinler gibi coştuğu anı
akıntı ne, hortum ne, gökler nasıl çatırdar
ben gerçekte yaşadım düşlerde yaşananı
kaynayıp fokurdayan dev bataklıklar gördüm
çürümüştü içinde sazlarla Leviathan
nice çökmüş limanlar, nice yıkıklar gördüm
nice obur burgaçlar çağlayanları yutan
oda, koyu ve donuk mavi göğe bakıyor
içinde tıklım tıklım, sandıklar, çekmeceler
cinlerin çenesini attıran mor çiçekler
dışardaki duvardan salkım saçak akıyor Arthur Rimbaud
Kayıt Tarihi : 4.3.2014 18:04:00
**Şiirin Genel Yapısı ve Teması**
Bu şiir, Arthur Rimbaud’in kendine has sürrealist ve melankolik üslubunu yansıtan, çok katmanlı bir metindir. Dilsel olarak çarpık ve özgün bir anlatım tercih edilmiş; kelimeler çoğu zaman anlamsal bütünlükten ziyade duygu ve görüntü akışına hizmet eder. Tematik olarak, bireysel yalnızlık, içsel çatışma ve doğa ile insan arasındaki gerilim ön plandadır. Rimbaud’un klasik “çocukluk” döneminden yola çıkarak, modernitenin getirdiği yabancılaşma hissi şiirin merkezinde yer alır.
**Duygu ve Atmosfer**
Şiirde yoğun bir hüzün, kaygı ve melankoli hissedilir. “gece düşler kurardı”, “yorgun duvarları küf kokan” gibi imgeler, içsel dünyadaki karanlık ve sıkıntılı duyguları yansıtır. Aynı zamanda “kızıl bir cehennem” ve “gökyüzü andırıyor kızıl bir cehennemi” gibi aşırı dramatik betimlemeler, şiirin duygusal yoğunluğunu artırır. Rimbaud’un “çocuk” figürü, masumiyetin kaybı ve büyüme sürecinin acısı olarak yorumlanabilir.
**İmgeler ve Simgeler**
- Dilin çarpıklığı: “esiyor balosuna iskeletlerin poyraz” gibi kelime oyunları, gerçeklik ve hayal arasındaki sınırın bulanıklaşmasını simgeler.
- Doğa imgeleri: “pencereleri örtük soluk mavi boyalı”, “altın rengi yapraklar” gibi doğal unsurlar, şiirdeki huzur ve kaos arasında bir denge kurar.
- Çoklu referanslar: “belçikalı kızları bakışından tanırım”, “Arthur Rimbaud” gibi isimler, şiirin içinde metaforik bir özgürlük arayışını ve özdeşleşmeyi temsil eder.
- İçsel gölgeler: “karanlık nesnelerdi tek dostu” ve “görkemle titreyen yeşil kırda” gibi imgeler, içsel çatışmanın dışavurumudur.
**Dil ve Üslup**
- Sürrealist yapı: Kelime seçimi ve cümle yapısı geleneksel akışı bozar; bu da okuyucuyu şiirin akışında sürükler.
- Metaforik zenginlik: “kırmızı bir cehennem”, “yıldız yıldız açan ten çiçekleri” gibi yoğun metaforlar, okuyucunun hayal gücünü harekete geçirir.
- Sesli ritim ve enjambment: Cümleler arası kesintiler, şiirin akışında ritmik bir dalgalanma yaratır; bu da duygusal yoğunluğu artırır.
**Alt Metin ve Çeviri**
Şiirin alt metni, Rimbaud’un kendi içsel çatışmalarının bir yansımasıdır. Yazarın “gözlemci” rolü, gözlemlerini çarpık bir dille aktararak gerçekliği yeniden şekillendirir. Çeviri sürecinde, kelime oyunlarının ve metaforların korunması kritik bir unsurdur. Doğrudan çeviri yerine, anlamı ve duygu yoğunluğunu taşıyan bir yeniden yorumlama tercih edilmelidir.
**Şairin Tavrı ve İfade Biçimi**
Rimbaud, şiir boyunca “beyin” ve “gözlem” temalarını işleyerek kendisini bir gözlemci, aynı zamanda bir katılımcı olarak konumlandırır. Şiir içinde “senden daha yakın” ve “görkemle titreyen yeşil kırda” gibi ifadeler, şairin doğayla iç içe bir yaşam biçimini öne çıkarır. Aynı zamanda “kızıl dağ yollarının kıyısında başaklar” gibi betimlemeler, şairin doğayla bütünleşme arzusunu vurgular.
**Sonuç**
Bu şiir, Rimbaud’un kendine özgü sürrealist diliyle bireysel yalnızlık ve içsel çatışmayı doğa imgeleriyle harmanlayarak, okuyucuya hem duygusal bir yolculuk hem de derin düşünsel bir deneyim sunar. Dilin çarpıklığı, imgelerin yoğunluğu ve metaforik zenginlik, şiirin evrensel temalarla kişisel deneyimleri birleştiren yapısal bütünlüğünü güçlendirir.