Smolni'de Sovyetler ve Lenin,
Sokakta o n l a r .
O n l a r biliyorlar ki, O :
"- Dün erkendi, yarın geç.
Vakit tamam bugün," dedi.
O n l a r : "- Anladık, bildik," - dediler.
Ve hiçbir zaman
Bildiklerini bu kadar müthiş ve mükemmel bilmediler...
İşte : cepheden dönen süngüleri,
Kamyonları, mitralyözleriyle,
Hasretleri, ümitleri, mukaddes iştihaları,
Rüzgârda karın üstünde savrulan sözleriyle
O n l a r yürüyorlar kışlık saraya...
Putilovski Zavot'tan Bolşevik Kitof :
"- Bugün büyük bir gündür, yoldaşlar, - diyor, - büyük bir gündür.
Ve ihtar ederim ki çapul yapmak isteyenlere
Artık Kışlık Saray ve bütün Rusya işçinin ve köylünündür."
Tesviyeci Topal Sergey :
"- Hey gidi dünya, - diyor, - hey,
Ben 905'te on yaşımda geçtim bu yoldan :
En önde iri, mazlum gözlü azize tasvirleri,
Yalnayak çocuklar, kocakarılar
Ve uzun saçlı papaz Gapon...
Karşıda, kırmızı pencerede, bütün Rusların çarı
Sapsarı bakıyordu bize.
Kadınlar ağlaşarak toprağa diz çöktüler.
Ben kaldırmıştım ki elimi istavroz çıkarmak için
Birdenbire dörtnala Kazaklar geldi karşımıza.
Kazaklar şahlanmış bir at ve simsiyah bir kalpaktılar.
Biz çocuklar bağrışarak serçe kuşları gibi düştük.
Bir at nalı ezdi benim dizkapağımı..."
Ve Topal Sergey bacağını sürüyerek
Yürüyor o n l a r l a Kışlık Saray'a...
Rüzgârdır
Kardır
Ve insanlardır hâkim olan manzaraya.
Lehistan cephesinden gelen köylü İvan Petroviç'in gözleri
Karanlıkta kedi gözleri gibi görüyor :
"- Ehhh, Matuşka, - diyor, -
Yeşil başlı ördek gibi toprağı attık çantaya..."
Sütunların arkasından ateş açtı Kışlık Saray,
Ateş açtı yüzü güzel Yunkersler
Ve şişman orospular.
Tesviyeci Topal Sergey :
"- Hey gidi dünya, - dedi, - hey,
Kerenski kalmış kimlere..."
Ve topal bacağının üstünden
Düştü yere...
Köylü İvan Petroviç,
Yağlı, semiz toprağı avucunun içinde görüp
Ve kırmızı sakalına tükürüp
Bir Ukrayna şarkısı gibi işletiyor mitralyözü...
Gecenin ortasında kırmızı tuğladan Kışlık Saray
Ve limanda üç bacalı Avrora...
Bolşevik Kitof haykırdı yoldaşlara :
"- Yoldaşlar, - dedi, -
Tarih
Yani işçi ve köylü sınıfları,
Yani kızıl asker,
Yani, bir meşale yakıyoruz, - dedi, -
Hücuma kalkıyoruz, - dedi...
Ve Neva nehrinde buzlar kızarırken
O n l a r bir çocuk gibi iştihalı
Ve rüzgâr gibi cesur,
Kışlık Saray'a girdiler.
Demir, kömür ve şeker,
Ve kırmızı bakır,
Ve mensucat,
Ve sevda ve zülum ve hayat,
Ve bilcümle sanayi kollarının,
Ve küçük ve büyük ve Beyaz Rusya ve Kafkasya, Sibirya ve Türkistan,
Ve kederli Volga yollarının
Ve şehirlerin bahtı
Bir şafak vakti değişmiş oldu.
Bir şafak vakti karanlığın kenarından
Karlı çizmelerini o n l a r
Mermer merdivenlere bastıkları zaman...
İstanbul Tevkifanesi - 1939
Bu şiir, Nazım HİKMET’in “Kışlık Saray” adlı eseri, tarihsel bir olayın (Rus Devrimi) sembolik anlatımıyla bireysel ve toplumsal dönüşümü birleştiriyor.
**Temalar:**
- Devrimcilik ve ideolojik tutku: “Kışlık Saray” bir devrimci merkez olarak, Lenin’in sözleriyle birleşen halkın ideolojisini temsil eder.
- Toplumsal mücadele ve ortaklık: “İşçi, köylü, asker” kavramları şiirin bütününde tekrar ederken, “bütün Rusya işçinin ve köylünün” sözüyle ortak bir hedef vurgulanır.
- Görsel ve duyusal imgeler: “Karlı çizmeleri”, “mermer merdivenler” gibi fiziksel imgeler, devrimci yolculuğu somutlaştırır.
- İnanç ve şüphe: “Kışlık Saray’da Kerenski” ifadesi, hem gerçek bir lider hem de sembolik bir figür olarak, şiirin ironik üslubuna hizmet eder.
İlk Bölüm – Kerenski ve Sovyetler:
Şiirin başında “Kerenski”nin adı, gerçek tarihsel figürle ironik bir karışım yaratır. Burada Kerenski, aynı zamanda “Kışlık Saray”ın temsilcisi olarak kullanılır. Smolni’de Sovyetler ve Lenin’in bir arada bulunması, devrimci ideolojinin çoklu yönlerini vurgular. “Sokakta o n l a r” ifadesi, halkın gündelik yaşamıyla devrimci ideolojiyi birleştirir.
İkinci Bölüm – Putilovski Zavot ve Topal Sergey:
Burada iki farklı karakter, devrimci mücadelenin çeşitli yüzlerini temsil eder. Putilovski Zavot “büyük bir gün” vurgusu yaparken, Topal Sergey bireysel hikayelerle devrimci ideolojiyi kişiselleştirir. “Kazaklar şahlanmış bir at” gibi sahneler, gerçeklikten uzak ama sembolik bir anlatım sunar.
Üçüncü Bölüm – İvan Petroviç ve İstanbul Tevkifanesi:
İvan Petroviç’in “kedi gözleri” gibi gözlemleri, görece bir bakış açısını yansıtır. İstanbul Tevkifanesi’ni (1939) eklemek, şiiri evrensel bir bağlamda konumlandırır. Burada “Kışlık Saray” yalnızca Rusya’da değil, tüm dünyada devrimci ideolojinin yankılarını bulur.
Dil ve Üslup:
- Şiir, şiirsel anlatımın ötesinde bir tiyatro sahnesi gibi işlenmiştir. “- Hey gidi dünya” gibi diyaloglar, doğrudan okura hitap eden bir etki yaratır.
- İronik ve alaycı üslup, devrimci ideolojinin abartılı yönlerini ortaya çıkarır. “Ateş açtı yüzü güzel Yunkersler” gibi ifadeler, gerçeklikten uzak bir komedi havası katar.
- Tekrar eden “O n l a r” sözcüğü, halkın birleşmiş bir kimlik taşıdığını vurgular. Aynı zamanda şiirin ritmini de güçlendirir.
Sembolik Yorum:
“Kışlık Saray”, devrimci ideolojinin merkezi bir sembolü olarak kullanılır. Aynı zamanda, “kışlık” ifadesiyle soğukluk ve zorlukların üstesinden gelme mücadelesini simgeler. “Mermer merdivenler” ise ideolojik yükselişin fiziksel bir temsilidir. Şiirin sonunda “Bir şafak vakti karanlığın kenarından” ifadesi, yeni bir dönemin başlangıcını ve umut dolu geleceği ima eder.
Sonuç olarak, Nazım HİKMET’in “Kışlık Saray”ı, devrimci ideolojiyi hem tarihsel bir bağlamda hem de bireysel deneyimlerle bütünleştirerek, okuyucuya sembolik bir yolculuk sunar. Şiirin dilindeki ironik dokunuşlar, devrimci söylemin abartılı yönlerini eleştirirken, aynı zamanda toplumsal dönüşümün mümkün olduğunu vurgular.