Etimoloji Dokunmaçı
Çığırtkan Kızılderililer çarmıha germiş,
Çakmış kanlı direklere yedekçilerimi,
Kendimi özgür ırmaklara kapıp koyvermiş
Gidiyorum sular alıp götürüyor beni.
Ne İngiliz pamuğu, ne de Felemenk unu
Ne tayfa patırtısı, ne başka derdim kaldı,
Bitirdi yedekçiler ahret yolculuğunu,
Özlediğim yerlere yelkenlerim açıldı.
Geçen kış, öfke ile çalkalanırken sular,
Çocuk beyinlerinden daha dilsiz, sağır, ben
Öyle koştum durdum ki, uğradığım adalar
Yıldılar şamatadan, görkemli gürültüden.
Sabah, uyanışımı fırtınalar kutsadı,
Mantar gibi, on gece dalgalarda oynadım,
Ölüm kervanı sular beni durduramadı,
Fenerlerin budala gözlerine bakmadım.
Çocuklar nasıl hazla elmayı ısırırsa
Öyle iştahla doldu çam tekneme yeşil su,
Üstüm başım, dümen, kanca, gemide, ne varsa
Baştan başa kusmuk ve mavi şarap tortusu.
Sütbeyazım, yıldızlar akıyor her yanımdan,
Denizin Şiirinde yumduğum günden beri.
Kemirdiğim yeşil maviliğin solgun, hayran
Boşluğuna bazen dalgın bir ölü inerdi.
Orada mavilikler, coşkular ve güneşin
Parıltısı, ezgiler bir sönüp bir yanıyor.
Telli sazlardan büyük, alkolden daha etkin
Aşkın acı kızıllıkları mayalanıyor!
Bilirim nasıl döver kıyılan dalgalar,
Şafağın güvercinler gibi coştuğu anı,
Akıntı ne, hortum ne, gökler nasıl çatırdar,
Ben gerçekte yaşadım düşlerde yaşananı.
Gizemli korkularla yüzünde benek benek,
Güneşi gördüm, uzun, mor buzlarla ışıldayan,
Ve dalgalar gördüm, usta oyunculara denk,
Ürpertilerini çok uzaklara yansıtan.
Uyanışını gördüm fosforların usulca
Karlı geceler gördüm, göz alan, boncuk boncuk
Nice besi suları gördüm düşümde, nice
Denizin gözlerine konan tatlı öpücük.
Takılıp Meryemlerin gümüş ayaklarına
Tıknefes denizlere açılan yeşil suyu,
Azgın boğalar gibi sığ kayalara binen
Hırçın çalkantıları izledim aylar boyu.
İnsan derisinden, panter gözlü çiçeklerle
Donanmış Florida’ya oturmaz mı gemim!
Dizginlerini germiş, sarmaş dolaş göklerle
O renk renk ebem kuşaklamış ne diyelim? ..
Kaynayıp fokurdayan dev bataklıklar gördüm
Çürümüştü içinde sazlarla Leviatan!
Nice çökmüş limanlar, nice yıkıklar gördüm
Nice obur burgaçlar çağlayanları yutan!
Gümüş güneş, buzullar, gökler, fildişi sular
Karanlık bir körfezde gemim karaya vurdu,
Tahtakurularının kemirdiği yılanlar
Siyah kokularıyla dalları arıyordu!
Görsün istedim, görsün, çocuklar altın pullu
Gümüş balıklarını o mavi dalgaların!
Neler çektim anlatsın köpükler, çiçek dilli,
Bir liman bulmak için eteğinde rüzgârın.
Bu uzun yolculuğun yorgun kurbanı deniz
Ağlardı, ve ben gözyaşlarında sallanırdım,
Sundukça sarı dişli, mor çiçeklerini, diz
Çökmüş bir kadın gibi öyle kalakalırdım…
Ala gözlü, cırlak kuşlar çığlıklar atarak,,
Dışkı yağmurlarıyla ada yakın diyordu,
Boğulanları suda uykuya bırakarak
Yelkenleri şişirmiş, gemim ilerliyordu! ..
Ben bir gemiyim yitik, saçlarında koyların
Fırtınalarla kuşsuz göklere atılmışım,
Yelkencisi Monitör Beylerin, Hans Beylerin,
Esrik su kemikleri aramak değil işim:
Gökyüzünün kızaran duvar gibi damını
Bendim, özgür, sislerde tütün içerek oyan,
Tanınmış ozanlara güneşin cüzamım
Gökyüzü sakağısı ve reçeller taşıyan:
Bendim, deniz ötesi gökleri kızgın temmuz
Basma vura vura yıkıp çökerttiği an,
Yüzümde ayça titreşimleri, bütün bir yaz
Deniz aygırlarıyla mavi sularda koşan;
Nasıl da titriyordum, yüz elli mil öteden
Şehvetli burgaçları fısıldayınca deniz
Mavi durgunlukları ip gibi eğiren, ben,
O eski Avrupa’yı ne aradım, bilseniz!
Adalar gördüm, adalar, yıldız yıldız yanan
Sayıklayan gökleri açmış kapılarım:
– Bu dipsiz gecelerde mi, ey Gelecek Zaman
Uyur, sürgün edersin nice allın kuşları? –
Akşamlar ağlatıyor! Ağladım, çok ağladım!
Ay ışığı insafsız, güneşim acımasız:
Buruk aşklar uğruna uyuşuk, esrik kaldım,
N’olur bu gemi batsın! Beni de alsın deniz!
Avrupa ‘da sevdiğim tek su var: kara, soğuk
Akıyor yarıklardan, burcu burcu tan vakti
Yüzdürüyor diz çökmüş hüzün dolu bir çocuk
Kelebek kadar narin kağıttan gemisini.
Acılarda çalkalanıp güçsüz düştüm dalgalar!
Pamuk tüccarlarına “hayır” diyor dümenim,
Artık benim için ne bayrak, ne bandıra var,
Bu öfkeli sularda ne de yüzebilirim.
Türkçesi: Erdoğan Alkan Arthur Rimbaud
Kayıt Tarihi : 16.4.2016 16:38:00
Çakmış kanlı direklere yedekçilerimi,
Kendimi özgür ırmaklara kapıp koyvermiş
Gidiyorum sular alıp götürüyor beni.
Ne İngiliz pamuğu, ne de Felemenk unu
Ne tayfa patırtısı, ne başka derdim kaldı,
Bitirdi yedekçiler ahret yolculuğunu,
Özlediğim yerlere yelkenlerim açıldı.
Geçen kış, öfke ile çalkalanırken sular,
Çocuk beyinlerinden daha dilsiz, sağır, ben
Öyle koştum durdum ki, uğradığım adalar
Yıldılar şamatadan, görkemli gürültüden.
Sabah, uyanışımı fırtınalar kutsadı,
Mantar gibi, on gece dalgalarda oynadım,
Ölüm kervanı sular beni durduramadı,
Fenerlerin budala gözlerine bakmadım.
Çocuklar nasıl hazla elmayı ısırırsa
Öyle iştahla doldu çam tekneme yeşil su,
Üstüm başım, dümen, kanca, gemide, ne varsa
Baştan başa kusmuk ve mavi şarap tortusu.
Sütbeyazım, yıldızlar akıyor her yanımdan,
Denizin Şiirinde yumduğum günden beri.
Kemirdiğim yeşil maviliğin solgun, hayran
Boşluğuna bazen dalgın bir ölü inerdi.
Orada mavilikler, coşkular ve güneşin
Parıltısı, ezgiler bir sönüp bir yanıyor.
Telli sazlardan büyük, alkolden daha etkin
Aşkın acı kızıllıkları mayalanıyor!
Bilirim nasıl döver kıyılan dalgalar,
Şafağın güvercinler gibi coştuğu anı,
Akıntı ne, hortum ne, gökler nasıl çatırdar,
Ben gerçekte yaşadım düşlerde yaşananı.
Gizemli korkularla yüzünde benek benek,
Güneşi gördüm, uzun, mor buzlarla ışıldayan,
Ve dalgalar gördüm, usta oyunculara denk,
Ürpertilerini çok uzaklara yansıtan.
Uyanışını gördüm fosforların usulca
Karlı geceler gördüm, göz alan, boncuk boncuk
Nice besi suları gördüm düşümde, nice
Denizin gözlerine konan tatlı öpücük.
Takılıp Meryemlerin gümüş ayaklarına
Tıknefes denizlere açılan yeşil suyu,
Azgın boğalar gibi sığ kayalara binen
Hırçın çalkantıları izledim aylar boyu.
İnsan derisinden, panter gözlü çiçeklerle
Donanmış Florida’ya oturmaz mı gemim!
Dizginlerini germiş, sarmaş dolaş göklerle
O renk renk ebem kuşaklamış ne diyelim? ..
Kaynayıp fokurdayan dev bataklıklar gördüm
Çürümüştü içinde sazlarla Leviatan!
Nice çökmüş limanlar, nice yıkıklar gördüm
Nice obur burgaçlar çağlayanları yutan!
Gümüş güneş, buzullar, gökler, fildişi sular
Karanlık bir körfezde gemim karaya vurdu,
Tahtakurularının kemirdiği yılanlar
Siyah kokularıyla dalları arıyordu!
Görsün istedim, görsün, çocuklar altın pullu
Gümüş balıklarını o mavi dalgaların!
Neler çektim anlatsın köpükler, çiçek dilli,
Bir liman bulmak için eteğinde rüzgârın.
Bu uzun yolculuğun yorgun kurbanı deniz
Ağlardı, ve ben gözyaşlarında sallanırdım,
Sundukça sarı dişli, mor çiçeklerini, diz
Çökmüş bir kadın gibi öyle kalakalırdım…
Ala gözlü, cırlak kuşlar çığlıklar atarak,,
Dışkı yağmurlarıyla ada yakın diyordu,
Boğulanları suda uykuya bırakarak
Yelkenleri şişirmiş, gemim ilerliyordu! ..
Ben bir gemiyim yitik, saçlarında koyların
Fırtınalarla kuşsuz göklere atılmışım,
Yelkencisi Monitör Beylerin, Hans Beylerin,
Esrik su kemikleri aramak değil işim:
Gökyüzünün kızaran duvar gibi damını
Bendim, özgür, sislerde tütün içerek oyan,
Tanınmış ozanlara güneşin cüzamım
Gökyüzü sakağısı ve reçeller taşıyan:
Bendim, deniz ötesi gökleri kızgın temmuz
Basma vura vura yıkıp çökerttiği an,
Yüzümde ayça titreşimleri, bütün bir yaz
Deniz aygırlarıyla mavi sularda koşan;
Nasıl da titriyordum, yüz elli mil öteden
Şehvetli burgaçları fısıldayınca deniz
Mavi durgunlukları ip gibi eğiren, ben,
O eski Avrupa’yı ne aradım, bilseniz!
Adalar gördüm, adalar, yıldız yıldız yanan
Sayıklayan gökleri açmış kapılarım:
– Bu dipsiz gecelerde mi, ey Gelecek Zaman
Uyur, sürgün edersin nice allın kuşları? –
Akşamlar ağlatıyor! Ağladım, çok ağladım!
Ay ışığı insafsız, güneşim acımasız:
Buruk aşklar uğruna uyuşuk, esrik kaldım,
N’olur bu gemi batsın! Beni de alsın deniz!
Avrupa ‘da sevdiğim tek su var: kara, soğuk
Akıyor yarıklardan, burcu burcu tan vakti
Yüzdürüyor diz çökmüş hüzün dolu bir çocuk
Kelebek kadar narin kağıttan gemisini.
Acılarda çalkalanıp güçsüz düştüm dalgalar!
Pamuk tüccarlarına “hayır” diyor dümenim,
Artık benim için ne bayrak, ne bandıra var,
Bu öfkeli sularda ne de yüzebilirim.
Türkçesi: Erdoğan Alkan Arthur Rimbaud
Kayıt Tarihi : 16.4.2016 16:38:00
Yükleniyor...
**Şiir Adı:** Esrik Gemi
**Şair:** Arthur Rimbaud (Türkçe çevirisi: Erdoğan Alkan)
**Çeviri Tarihi:** 16.4.2016
Şiir, Rimbaud’un tipik “syngen” (kavga) üslubunu taşıyan, karanlık ve yabancı bir yolculuğu anlatır. Dilin akıcılığı, imgelerin yoğunluğu ve tematik yapısı şiirin edebi analizini üç ana başlık altında incelemeyi gerektirir: tema ve duygu, imge ve dil, alt metin ve şairin tavrı.
1. Tema ve Duygu
- Yolculuk ve Kaçış: Şiirin merkezinde, “gemi” ile temsil edilen bir varlık, hem fiziksel hem de metaforik olarak özgürlüğe dair arayışı var. Şair, “özgür ırmaklara kapıp koyvermiş” ifadesiyle, geleneksel sınırları aşarak yeni ufuklara yöneldiğini gösterir.
- İçsel Çatışma: “Ne İngiliz pamuğu, ne de Felemenk unu” gibi dizeyle yabancı kültürlere karşı duyulan öfke ve yabancılaşma hissi ön plana çıkar. Aynı zamanda “Özlediğim yerlere yelkenlerim açıldı” ifadesi, içsel bir boşluğu dolduracak arayışı vurgular.
- Yıkım ve Yeniden Doğuş: “Gümüş güneş, buzullar” ve “karaya vurdu” gibi imgeler yıkımın ardından yeni bir başlangıcın habercisi olarak yorumlanabilir. Rimbaud’un klasik “çöküş ve yeniden doğuş” motifini yansıtır.
2. İmge ve Dil
- Deniz, Gemi, Yelken: Klasik denizcilik unsurları, şiirin temel imgeleridir. “Çakmış kanlı direklere yedekçilerimi” gibi grotesk bir dille denizcilik unsurları karışır, bu da şiirin karanlık tonunu pekiştirir.
- Doğaüstü Unsurlar: “Mantar gibi, on gece dalgalarda oynadım” ve “Aşkın acı kızıllıkları mayalanıyor!” gibi ifadeler, gerçeklikle doğaüstü arasında bir geçiş yaratır. Rimbaud’un “sürrealist” dilini andıran bu imgeler, okuyucuyu alışılmış gerçeklikten uzaklaştırır.
- Ses ve Kitle: “Fenerlerin budala gözlerine bakmadım” gibi sesli imgeler, şiirin ritmik yapısını güçlendirir. Aynı zamanda “gökyüzü sakağısı ve reçeller taşıyan” gibi çarpıcı ifadeler, duyusal bir yoğunluk yaratır.
- Şiirsel Dil: Rimbaud’un tipik “sözlük dışı” dil kullanımını görebiliriz: “Kenarlar, kalkan gibi yürekleri” yerine “Bendim, özgür, sislerde tütün içerek oyan” gibi metaforlar kullanılır. Bu dil, şiiri akıcı ama aynı zamanda çarpıcı kılar.
3. Alt Metin ve Şairin Tavrı
- Modernizm ve İsyan: Şiir, Rimbaud’un modernist ruhunu yansıtarak, geleneksel şiir formuna karşı isyanını gösterir. “Çığlıklar atarak” ve “dışkı yağmurlarıyla ada yakın diyordu” gibi ifadeler, modernist bir anarşizmin izlerini taşır.
- İlkel ve Yabancı Kültür Eleştirisi: “Ne tayfa patırtısı, ne başka derdim kaldı” gibi satırlar, Rimbaud’un Avrupa merkezli bakış açısına karşı yabancı kültürlere duyduğu öfkeyi dile getirir. Bu, aynı zamanda küresel ölçekteki kültürel çatışmayı simgeler.
- İçsel Yalnızlık: “Ben bir gemiyim yitik, saçlarında koyların” ifadesiyle şair, yalnızlık ve yabancılaşma temasını kişisel bir deneyim olarak sunar. Bu, Rimbaud’un içsel dünyasına dair derin bir bakış açısı sağlar.
- İlham ve Sanatın Kutsallığı: “Gökler, fildişi sular” gibi imgelerle şair, sanatı kutsal bir yolculuk olarak görür. “Telli sazlardan büyük, alkolden daha etkin” ifadesiyle müziğin ve şiirin büyüleyici gücünü vurgular.
**Sonuç:**
Şiir, Rimbaud’un karakteristik “sürreal” ve “modernist” anlatımını taşıyan, yoğun imgelerle dolu bir yolculuk öyküsüdür. Teması özgürlüğe, kaçışa ve içsel çatışmaya odaklanırken, dildeki çarpıcı metaforlar ve doğaüstü unsurlar şiirin dramatik gücünü artırır. Alt metinde ise modernizm, isyan ve yabancılaşma temaları ön plandadır; şairin tavrı ise hem içsel bir yalnızlıkla dolu hem de küresel kültürel çatışmaya karşı eleştirel bir bakış açısı sunar.
Not: Bu tahlil otomatik üretilmiştir ve geliştirme aşamasındadır.